|
tracksHistoryDataStorageLink
|
Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
|
警告: アプリはトラックとデータ用にデフォルトのフォルダーを使用しています。変更するにはここをクリックしてください。
|
|
tracksHistoryGrantAccess
|
Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
|
トラックが消えていますか?
カスタム トラック フォルダーへの読み取り専用アクセスを許可するには、ここをクリックしてください…
|
|
powerSourceWeightInfo
|
When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
This is usually the weight of the entity providing a driving force.
Note: Climb power is always computed using Total weight.
|
パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.
これは通常,駆動力を与える物体の重量です.
注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
|
|
summaryRollResistCoefAverageInfo
|
Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
|
平均転がり抵抗係数 (アクティビティ中に係数が変化していた場合)。
|
|
summaryInaccurateLocationZoneCount
|
Inaccuracy zones
|
不正確ゾーン
|
|
summaryInaccurateLocationZoneCountInfo
|
Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
|
位置情報の更新が不正確であるため、アプリが位置情報の更新を拒否し始めた回数。
位置情報の更新がまったく行われないエリア (屋内など) はこの数に影響しません。
|
|
pref_categoryTrackingButtonTitle
|
Rec button
|
録音ボタン
|
|
pref_meterTitle
|
Meter
|
メーター
|
|
pref_category_storage_title
|
Storage
|
ストレージ
|
|
pref_category_onlineElevation_title
|
Online elevation
|
オンライン昇格
|
|
pref_category_mapsRenderer
|
Renderer
|
レンダラー
|
|
prefOnlineMapsProviderTitle
|
Online map provider
|
オンライン地図プロバイダー
|
|
pref_resetPrompt_summary
|
Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
|
最後のアクティビティが 4 時間以上前であるか、離れた場所で行われた場合に、新しいトラックを開始するよう求めるプロンプトを表示します (推奨)
|
|
pref_digital_font_summary
|
Use segmented digital LCD font for meter data display
|
メーターデータの表示にはセグメント化されたデジタルLCDフォントを使用します
|
|
pref_soundeffects_navigation_title
|
Navigation
|
ナビゲーション
|
|
pref_soundeffects_navigation_summary
|
Sound on navigation events
|
ナビゲーションイベントのサウンド
|
|
pref_soundeffects_tally_energy_title
|
Energy
|
エネルギー
|
|
pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title
|
Energy tally
|
エネルギー集計
|
|
pref_maps_animate_summary
|
Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
|
特にフォローモードがオンのときは、オフにしてバッテリーの使用量を減らします。
|
|
pref_mapsShowAttribution_title
|
Attribution
|
帰属
|
