|
disclaimerText3
|
Always keep your eyes on the road.
|
運転中は(アプリ画面ではなく)道路に眼をむけてください.
|
|
menuSelect
|
Select
|
選択
|
|
menuSelectMode
|
Select
|
選択
|
|
tracksHistoryListTitleSelect
|
Select
|
選択
|
|
pref_category_select_title
|
Select…
|
選択…
|
|
infoMeterModeDistanceOdoMsg
|
Total distance traveled since first profile use.
|
選択されたプロファイルの総走行距離.
|
|
pref_wakelock_modes_2
|
Partial
|
部分的
|
|
summaryClimbingEnergyInfo
|
Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
|
重力に抵抗するために使われたエネルギーの割合.
|
|
dialogPowerWeightsTitle
|
Weights
|
重量
|
|
pref_power_weights_title
|
Weights
|
重量
|
|
pref_units_weight_title
|
Weight
|
重量
|
|
pref_units_weight_dialog_title
|
Weight units
|
重量の単位
|
|
pref_powermeter_display_mode_entries_1
|
Watts per kg/lb
|
重量比パワー(W/kg または W/lb)
|
|
menuSpeedoNeedle
|
Needle
|
針
|
|
toastProfileButtonClickInfo
|
Long-click to switch profile
|
長押しでプロファイルを切り替え
|
|
toastMapButtonClickInfo
|
Long-click to toggle the map
|
長押しでマップを切り替え
|
|
toastFlashlightButtonClickInfo
|
Long-click to toggle the flashlight
|
長押しでライトを切り替え
|
|
toastMapClickInfo
|
Long-tap for map options
|
長押しで地図オプション
|
|
toastRoarButtonClickInfo
|
Long-click to toggle the AVAS sound
|
長押しで車両接近通報音を切り替え
|
|
infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg
|
Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
The estimate highly depends on type and duration of this activity.
|
長時間維持できる最大パワーの推定値.
推定値は活動の種類と期間に大きく依存します.
|
