|
infoMeterModeWriggleTitle
|
Wriggle
|
蛇行
|
|
meterModeWriggle
|
wriggle
|
蛇行
|
|
meterModeWriggleShort
|
wrig
|
蛇行
|
|
menuWiden
|
Widen
|
広げる
|
|
mapPlaceSearch
|
Where to?
|
どこへ？
|
|
dataStorageInfo2
|
When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
Revoking access leaves the data intact.
|
データの保存場所を変更すると、以前のアプリのデータは新しい場所に自動的に転送されます。これはバックグラウンドで行われるため、時間がかかる場合があります。
アクセスを取り消すと、データはそのまま残ります。
|
|
prefMapDiskCacheSizeSummary
|
When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
|
オンラインとオフラインの両方でマップを表示する場合、パーツはローカルにキャッシュされ、繰り返しダウンロードまたは再作成する必要性が軽減されます。これにより、マップの読み込みが高速化され、バッテリーが節約されます。
|
|
powerSourceWeightInfo
|
When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
This is usually the weight of the entity providing a driving force.
Note: Climb power is always computed using Total weight.
|
パワーを単位重量あたりの値に変換するため,重量を指定する必要があります.
これは通常,駆動力を与える物体の重量です.
注: 垂直方向パワーは常に総重量を用いて計算されます.
|
|
summaryWheelsWeight
|
Wheels weight
|
ホイール重量
|
|
dialogPowerWeightsWeightWheels
|
Wheels
|
ホイール
|
|
sensorWheelCircNotSetWarning
|
Wheel circumference has not been set
|
ホイール長が設定されていません
|
|
sensorProperitesWheelPerimeter
|
Wheel circumference
|
タイヤ周長
|
|
dialogPowerWeightsTitle
|
Weights
|
重量
|
|
pref_power_weights_title
|
Weights
|
重量
|
|
pref_units_weight_dialog_title
|
Weight units
|
重量の単位
|
|
summaryVehicleWeightInfo
|
Weight of the vehicle used while recording this track.
|
走行記録中に使用した車両の重量.
|
|
summaryDriverWeightInfo
|
Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
|
走行記録中のドライバー(またはライダー)の体重.
|
|
pref_units_weight_title
|
Weight
|
重量
|
|
pref_category_maps_weather_title
|
Weather
|
天気
|
|
toastScreenWavingModeActive
|
Waving mode active
|
ジェスチャーモード有効
|
