2. Urban Biker
3. Strings
4. Latvian
5. Browse

65 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Latvian
	infoMeterModeBatteryTitle	Battery	Akumulators
	infoMeterModeBatteryMsg	Battery level of this Android device.	Šīs Android ierīces akumulatora uzlādes līmenis.
	infoMeterModeCadenceTitle	Cadence	Kadence
	infoMeterModeCadenceMsg	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.	Kloķa apgriezienu skaits minūtē, t.i., pedāļu minēšanas ātrums.
	infoMeterModeHeartRateTitle	Heart rate	Sirdsdarbības ātrums
	infoMeterModeHeartRateMsg	Number of heartbeats per minute.	Sirdspukstu skaits minūtē.
	infoMeterModeGearRatioTitle	Gear ratio	Pārnesumu attiecība
	infoMeterModeGearRatioMsg	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.	Riteņu apgriezienu attiecība pret pedāļa apgriezieniem laika vienībā, t.i., priekšējā ķēdes rata un aizmugurējā ķēdes rata izmēru attiecība. Lielāks skaitlis nozīmē lielāku pārnesumu.
	infoMeterModeKineticEnergyTitle	Kinetic energy	Kinētiskā enerģija
	infoMeterModeKineticEnergyMsg	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.	Augstums, ko sasniegtu, "palaižot vaļā" garā nogāzē bez bremzēšanas. Vai arī, ja jūs atsitastos pret sienu, trieciena spēks būtu tāds pats kā krītot no šī augstuma. Šis skaitlis palielinās kā ātruma kvadrāts, un tas ir noderīgs drošības apsvērumu dēļ.
	infoMeterModeStepCadenceTitle	Step cadence	Soļu ritms
	infoMeterModeStepCadenceMsg	Number of steps per minute.	Soļu skaits minūtē.
	infoMeterModeStepCountTitle	Steps	Soļi
	infoMeterModeStepCountMsg	Number of steps taken.	Veikto soļu skaits.
	infoMeterModeRadiusTitle	Radius	Rādiuss
	infoMeterModeRadiusMsg	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.	Taisnas līnijas attālums līdz sākuma vietai, t.i., pārvietojums.
	infoMeterModeVibrationsTitle	Vibrations	Vibrācijas
	infoMeterModeVibrationsMsg	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.	Vibrācijas, ko mēra ar ierīci. Noderīga, ja ierīce tiek turēta piestiprināta pie transportlīdzekļa (piemēram, uz velosipēda stūres), nevis rokā vai kabatā.
	infoMeterModeMediaControlsTitle	Media controls	Multivides vadīklas
	infoMeterModeMediaControlsMsg	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.	Rāda pašlaik atskaņoto multividi un nodrošina pamata vadīklas. Piezīme. Lai tas darbotos, ir nepieciešama atļauja.