2. Urban Biker
3. Strings
4. Dutch
5. Browse

5 / 35

/ 35

Strings marked for edit

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Dutch
	toastLocationUnavailable	Your location is still not available	Uw locatie is nog steeds niet beschikbaar
	toastTrackResumeGpsActiveError	Please turn off or pause the tracking first	AUB eerst de GPS uizetten of pauzeren
	toastAutoBellButtonClickInfo	Long-click to toggle the auto bell sound	Klik lang om het automatische belgeluid in of uit te schakelen
	toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	Fout, geen GPX-bestand in de track
	toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	Screensavermodus actief
	toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	Schermstabilisatie ingeschakeld
	toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	Schermstabilisatie intelligent ingeschakeld
	toastSteadyScreenModeOff	Screen stabilization disabled	Schermstabilisatie uitgeschakeld
	toastGpsIntervalAdaptiveActive	Adaptive update interval is active	Adaptief update-interval is actief
	dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Waarschuwing: deze actie kan niet ongedaan worden gemaakt. Geselecteerde nummers verwijderen? Om het verwijderen te bevestigen, voert u de volgende code in om door te gaan.
	dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Tracking is aktief. Pauzeer of schakel de GPS eerst uit.
	dialogMapsShowHeatmap	Heatmap	Hittekaart
	dialogMapsAutoZoomSensitivity	Auto zoom sensitivity	Automatische zoomgevoeligheid
	dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s kaarten
	dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s kaarten
	dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s kaarten
	dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s kaarten
	dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	Rolweerstandscoëfficiënt. (Cᵣᵣ)
	dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Grafiektypen
	dialogStoragePermissionRequest	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.	De app heeft toegang tot de opslag nodig zodat hij je nummers en instellingen kan opslaan of herstellen. Zonder toestemming kunt u mogelijk uw trackgeschiedenis niet zien en kunt u uw gegevens kwijtraken.