Key English Romanian
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience Cea mai puternică licență pentru o experiență extraordinară.
menuMeterMode Meter mode Mod Măsurare...
menuMeterChooseModes Choose modes… Selectare Mod...
toastTrackSaved Track saved. Traseu salvat
toastTrackDiscarded Track discarded. Traseu șters
toastRoarButtonClickInfo Long-click to toggle the AVAS sound Apasă lung pentru claxon.
toastMapButtonClickInfo Long-click to toggle the map Apasă lung pentru a afişa harta.
dialog_bell_shake_sensitivity_title Shake sensitivity Sensibilitatea scuturării.
dialog_fenceguard_update_title Update fence Actualizează protecţia.
dialogProfileAddInfo New profile will have its settings copied from the currently active profile Noul profil va copia setările din profilul activ curent.
dialogTracksDeleteMessage Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue.
Atenţie: Această acţiune nu mai poate fi inversată.

Ştergi traseele selectate?
dialogTrackResumeWaitMessage Resuming, please wait… Reiau, te rog aşteaptă...
dialogTrackUploadPreparing Preparing track data… Pregătesc datele traseului...
dialogTrackUploadSending Sending… Trimit...
dialogTrackUploadDescriptionHint Share your thoughts… Impărtăşeşte-ţi ideile...
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualizează protecţia.
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Nu sunt piste aici. Mergi afară și înregistrează o activitate.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Distribuie traseul către...
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Vezi traseul cu...
summaryRollResistCoef Roll resist coef. Coef. de frecare la rulare