2. Urban Biker
3. Strings
4. Turkish
5. Browse

14 / 80

/ 80

Translated strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Turkish
	dialog_fenceguard_add_text	Name a new fence:	Yeni alan adı:
	dialog_fenceguard_add_text2	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.	Alan koruması, kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.
	dialog_fenceguard_update_title	Update fence	Korunan alanı güncelle
	dialog_fenceguard_update_text	Fence name:	Alan adı:
	dialog_fenceguard_update_text2	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.	Fence kaydedilen rotada görünmemesi için güncel konumunuz etrafında koruma alanı oluşturacak.
	dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Alanı sil
	dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	Alanı silmek istediğinize emin misiniz?
	dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	%1$s? adlı alanı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?
	dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Mesafe %1$.3f %2$s Süre %3$s (%4$s) Rota çok kısa. Bu rotayı kaydetmek istiyor musunuz?
	dialog_exit_title	@string/app_name
	dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Uyarı: Kayıt aktif ve şimdi duracak.
	dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Profili sil
	dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Uyarı: Profil ayarları ve tüm veriler kaldırılacak. Kaydedilmiş rotalar silinmez. Profili sil %1$s?
	dialogProfileAddTitle	New profile	Yeni Profil
	dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	Yeni profil ayarları kullanımdaki profil ayarlarından kopyalanacak
	dialogProfileEditTitle	Edit profile	Profili düzenle
	dialogProfileEditTotals	Totals:	Toplam:
	dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	Tüm profil değerlerini sıfırlamak istediğinize emin misiniz?
	dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Profil değiştir
	dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Rota kaydediliyor. %1$s? isimli profile geçmek istediğinizden emin misiniz?