2. Urban Biker
3. Strings
4. Uzbek
5. Browse

21 / 82

/ 82

All strings

• Not translated strings • state:empty
• Strings needing action • state:<translated
• Translated strings • state:>=translated
• Strings marked for edit • state:needs-editing
• Strings with suggestions • has:suggestion
• Strings with variants • has:variant
• Strings with labels • has:label
• Strings with context • has:context
• Strings needing action without suggestions • state:<translated AND NOT has:suggestion
• Strings with comments • has:comment
• Strings with any failing checks • has:check
• Approved strings • state:approved
• Strings waiting for review • state:translated

Position and priority

• Position and priority
• Position
• Priority
• Labels
• Source string
• Translated string
• Age of string
• Number of words
• Number of comments
• Number of failing checks
• Key

	Key	English	Uzbek
	dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission	Bildirishnoma ruxsati
	dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.	Kuzatuv faol boʻlganda ilova davom etayotgan bildirishnomani koʻrsatishi uchun ruxsat kerak.
	dialogScreenshotTitle	Screenshot	Skrinshot
	dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google oʻz xaritalari mazmunini yozib olishga ruxsat bermaydi, shuning uchun avval xarita turini boshqasiga oʻzgartirish kerak. Xarita turi hozir oʻzgartirilsinmi?
	dialogWaitTitle	Please wait	Iltimos kuting
	dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Skrinshot tayyorlanmoqda…
	dialogLoginUsernameHint	Username	Foydalanuvchi nomi
	dialogLoginPasswordHint	Password	Parol
	dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	Bu hisob uzilsinmi?
	dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Oflayn xaritalar muammosi
	dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	Xarita fayli topilmadi yoki unga kirish imkoni yo'q. Endi boshqa xaritalar fayl/papkasini tanlaysizmi?
	dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Xaritalar jildiga nusxalash
	dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Tanlangan kontentdan foydalanish uchun ilovaga tegishli xaritalar jildiga ko‘chirilishi kerak. Buni hozir qilaylikmi?
	dialogCopyingMessage	Copying…	Nusxa olinmoqda…
	dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	Kirish bekor qilinsinmi?
	dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Bu xususiyat ilovaga joylashuvi yaqinda oʻzgargan asosiy treklar papkasidan tashqari siz tanlagan papkadan treklarni oʻqish imkonini beradi. Bunday treklar faqat o'qish uchun mo'ljallangan: ularni ko'rish va baham ko'rish mumkin, lekin tahrirlash, davom ettirish yoki o'chirib bo'lmaydi.
	dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
	dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Mavjud rejimlarni tanlang
	dialogLayoutChooseTitle	Layout	Tartib
	dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Displey tartibini tanlang