User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Save this track and prepare for a new one?
この走行記録を保存し,次に備えますか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

You won't be able to use most of the features of this app without Location.

Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.

Open Location Settings now?
位置情報なしでは,このアプリのほどんどの機能を使うことができません.

位置情報が有効,また｢高精度｣モードに設定していることを確認してください.

位置情報の設定を開きますか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
走行記録をプロファイル : %1$sで再開します.よろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
この走行記録を作成したプロファイル : %1$s は存在しません.現在のプロファイル : %2$sで再開しますか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
プロファイルを %1$s から %2$s に切り替えます.よろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This action cannot be undone.

Delete the track %1$s?
注意 : この操作は取り消しできません.

走行記録: %1$s を削除してよろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?

To confirm deletion, enter the following code to continue.
注意 : この操作は取り消しできません.

選択した走行記録を削除してよろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
記録中ですが,プロファイルを %1$s に切り替えます.よろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Reset profile totals to zero?
プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.

Delete profile %1$s?
注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します.保存済みの走行記録は削除されません.

プロファイル : %1$s を削除しますか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Distance %1$.3f %2$s
Duration %3$s
(%4$s)

The track seems very short. Save this track?
距離 %1$.3f %2$s
時間 %3$s
(%4$s)

この走行記録は短すぎます.保存しますか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Are you sure to remove the fence %1$s?
保護エリア,%1$s を削除します？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Are you sure to remove the fence?
保護エリアを削除します.よろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Are you sure?
よろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This will load the default colors. Are you sure?
標準の色設定に戻します.よろしいですか？?
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
このアプリは,｢現状」｣のまま提供されます.使用者の責任でお使いください.私たち,アプリの作成者は,本アプリ使用中・あるいは非使用中に発生した,以下の事項につき責任をとることはできません.すなわち,不運・不幸な事故,紛失,使用者の外傷,第3者への加害など.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
(全プロファイル) 利用可能な場合,Google Play開発者サービスの｢融合」｣プロバイダを使用します. 理論的には,これによってより高速で正確な位置情報が得られます.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
トラッキング中,CPUを使用し続けます.バッテリーを消費しますが,｢現在地不明」｣になることはありません.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Back key mode
｢戻るキー」｣モード
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Back key mode
｢戻るキー」｣モード
3 years ago

Search