User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
記録中です.先に GPS をオフにするか、,一時停止してください.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
記録中ですが、,プロファイルを %1$s に切り替えます.よろしいですか？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

New profile will have its settings copied from the currently active profile
新しいプロファイルの設定は、,現在使用中のプロファイルからコピーされます
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Warning: Tracking is active, and will be stopped.
注意 : 記録中ですが、,停止します.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Are you sure to remove the fence %1$s?
保護エリア、,%1$s を削除します？
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
「保護エリア」は、,あなたの所在地情報を保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
「保護エリア」内は、,あなたの所在地情報を、,保存済みの走行記録等で公開しないようにします.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
メモ : 全体の音量を設定するには、,スマートフォンの音量ボタンを使ってください.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Providing control of the foreground service and easy access to the app
実行中のサービスへのコントロールを提供するとともに、,アプリへのアクセスが簡単になります
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Please restart the app for this to take effect
反映するには、,アプリを再起動してください
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Sorry, the feature is not available on this device
この機能は、,このデバイスでは無効です
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
広告表示を消し、,定期購入者向けに追加されるすべての機能が使用可能
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Number of times auto-pause was activated during this activity.
この走行記録中に自動停止機能が有効になった回数。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Weight of the vehicle used while recording this track.
走行記録中に使用した車両の重量。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
トラックを記録する際のドライバー(またはライダー)の重量。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Climb power is always computed using Total weight.
パワーを単位重量あたりの値に変換するため、重量を指定する必要があります。.

これは通常、駆動力を与える物体の重量です。.

注: 垂直方向のパワーは常に総重量を用いて計算されます。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
注意: デジタルフィルタリングの遅延が避けられないため、リアルタイムから1分ほど遅れることがあります。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.

The estimate highly depends on type and duration of this activity.
長時間維持できる最大パワーの推定値。.

推定値は活動のタイプと期間に大きく依存します。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).

For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
この活動に使われた純メカニカルワーク(熱効率とBMRは無視)。.
3 years ago
User avatar toshixm

Search and replace

Urban Biker / Strings — Japanese

Number of pedal strokes detected during activity.
ペダルストロークが検知された回数。.
3 years ago

Search