Failed to find matching project!
User avatar davorpa

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Spanish

Drag area
Área de rozamientofricción
a year ago
User avatar davorpa

Suggestion accepted

Urban Biker / Strings — Spanish

Drag
Resistencia aerodinámicaFricción
a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.

Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
Potencia ejercida durante la actividad, debido a las fuerzas de resistencia, cambio de altitud, etc.

Valores negativos significan ganancia de potencia, p.j. cuando va cuesta abajo o frena.

Cuando estáse expresa en kcal/h o kJ/h, también tiene en cuenta la eficiencia y el TMB.
a year ago
User avatar davorpa

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Spanish

Drag area
Área de fricción
a year ago
User avatar user

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

Maybe "Aerodinámica" or even "Aero."? This short string shouldn't try to explain itself; the user can click the item and read the long description anyway, so the only important thing is that it should be contrasted to "rolling resistance" https://translate.urban-bike-computer.com/translate/urban-biker/strings/es/?checksum=e4fe8038c7a3a1b7.

a year ago
User avatar davorpa

Suggestion added

Urban Biker / Strings — Spanish

Drag
Fricción
a year ago
User avatar davorpa

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

Or .... "Fricción"

a year ago
User avatar davorpa

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

I'll try it. Maybe only "Resistencia" or "Rozamiento"

a year ago
User avatar None

Committed changes

Urban Biker / Strings — Spanish

Committed changes a year ago
User avatar user

Marked for edit

Urban Biker / Strings — Spanish

Drag
Resistencia aerodinámica
a year ago
User avatar user

Comment added

Urban Biker / Strings — Spanish

Can you please keep this as short as possible? "Resistencia aerodinámica" is too long, can this be shortened?

a year ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

Restart
Reiniciar
a year ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

The update is ready.
La actualización está lista.
a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

Roll
Rodadura
a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

Percentage of the energy that was used to accelerate.
Porcentaje de la energía que se utilizó para acelerar.
a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

Accelerate
Aceleración
a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

Drag
Resistencia aerodinámica
a year ago
User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / Strings — Spanish

Climb
Ascenso
a year ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Los datos del radar se actualizan cada 10 minutos. El icono relleno significa datos nuevos mientras que el vacío indica que se acerca una actualización.

Los colores amarillo y rojo muestran áreas de mayor precipitación.

La última hora de datos de radar se puede animar para desvelar tendencias de precipitación.
a year ago
User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Spanish

Quickly change display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.

Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
Cambie con rapidez el diseño de la pantalla a partir de un conjunto de diseños predefinidos.

Luego, mantenga el clic en cualquier campo para poder, a través de los menús emergentes, personalizar aún más la vista.
a year ago

Search