Czech (Urban Biker) - en to cs translation catalogue (1168 entries)

[ctx: locale]
en: en
cs: cs

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
cs: Sledujte a měřte své jízdy s velkou přesností. Zvyšte bezpečnost a efektivitu jízdy na kole.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
cs: Cyklista: Cyklo zvonek

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
cs: Cyklista: Zvonek + Svítilna

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
cs: Cyklista: Kompletní

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
cs: Zdarma

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
cs: Mapy

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
cs: Licence Ultimate

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
cs: Nejvyšší licence pro maximální zážitek

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
cs: Licence Pro+

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
cs: Odstranit reklamy a odemknout všechny případné budoucí funkce pro nepředplatitele

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
cs: Licence Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
cs: Odstranit reklamy

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
cs: Bezplatná licence

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
cs: %1$s /měsíčně

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
cs: %1$s placeno měsíčně

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
cs: %1$s placeno týdně

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
cs: Jednorázová platba

[ctx: priceFree]
en: FREE
cs: ZDARMA

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
cs: ZDARMA (platné pro toto spuštění)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
cs: Klikněte zde a nejdříve se podívejte na reklamu

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
cs: Nahrávám reklamu…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
cs: Licence úspěšně získána

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
cs: Správa předplatných

[ctx: yes]
en: Yes
cs: Ano

[ctx: no]
en: No
cs: Ne

[ctx: cancel]
en: Cancel
cs: Zrušit

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
cs: Rozumím

[ctx: buttonLater]
en: Later
cs: Později

[ctx: buttonShow]
en: Show
cs: Ukázat

[ctx: na]
en: N/A
cs: Nedostupné

[ctx: loading]
en: Loading…
cs: Nahrávám…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
cs: Pokračovat

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: menuSettings]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: menuSummary]
en: Overview
cs: Přehled

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
cs: Historie

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
cs: Pokračovat

[ctx: menuMeter]
en: Meter
cs: Měřič

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
cs: Zamknout

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
cs: Zamknout vše

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
cs: Výběr měřidla

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
cs: Nabízená měřidla…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
cs: Zobrazit sekundy

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
cs: Vynulovat min/max

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
cs: Spustit

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
cs: Zastavit

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
cs: Ukončit

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
cs: Parametry…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
cs: Přepnout napájecí režim

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
cs: Dílčí hodnoty

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
cs: Graf

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
cs: Ikona

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
cs: Rychloměr

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
cs: Mód zobrazení

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
cs: Stupnice

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
cs: Hodnota

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
cs: Ručička

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
cs: Ukazatel max

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
cs: Indikátor zastavení

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
cs: Indikátor tempa

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
cs: Tlačítko zvonku

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
cs: Automatický zvonek

[ctx: menuBell]
en: Bell
cs: Zvonek

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
cs: Soukromé zóny

[ctx: menuExit]
en: Exit
cs: Odejít

[ctx: menuMore]
en: More…
cs: Více…

[ctx: menuView]
en: View
cs: Zobrazit

[ctx: menuViewWith]
en: View with
cs: Zobrazit pomocí

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
cs: Profily

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
cs: Senzory

[ctx: menuAbout]
en: About
cs: O aplikaci

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
cs: Nápověda a Podpora

[ctx: menuShare]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: menuUpload]
en: Upload
cs: Nahrát

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
cs: Vybrat vše

[ctx: menuExpand]
en: Expand
cs: Rozbalit

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
cs: Rozbalit vše

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
cs: Sbalit

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
cs: Sbalit vše

[ctx: menuEdit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: menuDelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: menuClear]
en: Clear
cs: Vyčistit

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
cs: Na střed

[ctx: menuClose]
en: Close
cs: Zavřít

[ctx: menuInfo]
en: Info
cs: Informace

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
cs: Hodnocení

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
cs: Obnovit

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
cs: Přepnout do

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: menuChooseFile]
en: File
cs: Soubor

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
cs: Složka

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
cs: Složka s vlastními trasami

[ctx: menuSelect]
en: Select
cs: Vybrat

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
cs: Zvolit jiné

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
cs: Zrušit přístup

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
cs: Pokročilé

[ctx: menuLayout]
en: Layout
cs: Uspořádání

[ctx: menuInsert]
en: Insert
cs: Vložit

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
cs: Vlevo

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
cs: Vpravo

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
cs: Nad

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
cs: Pod

[ctx: menuRemove]
en: Remove
cs: Odstranit

[ctx: menuReset]
en: Reset
cs: Přenastavit

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
cs: Vlastnosti…

[ctx: share_title]
en: Send via
cs: Poslat přes

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
cs: Vybrat barvu

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
cs: Moje místo

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
cs: Nový profil

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
cs: Omlouváme se, funkce není na tomto zařízení dostupná

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
cs: Daleko odtud

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
cs: Vodorovná váha

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
cs: Restartujte aplikaci pro provedení změn

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
cs: Profil: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
cs: Chyba ukládání dat profilu. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
cs: Nelze přepnout profil. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
cs: Trasa uložena.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
cs: Trasa zrušena.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
cs: Chyba ukládání trasy! Zkuste to prosím znovu.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
cs: Chyba ukládání trasy do úložiště! Zkuste to prosím znovu.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
cs: Chyba ukládání trasy do Zip souboru. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
cs: Chyba přesunu trasy na USB paměťové zařízení. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
cs: Klikněte znovu pro ukončení

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
cs: Záznam

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
cs: Pasivní záznam

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
cs: Pozastaveno

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
cs: Zastaveno

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
cs: Soukromé zóny: Zóna %1$s přidána

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
cs: Soukromé zóny: Chyba přidávání zóny

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
cs: Soukromé zóny: Zóna %1$s aktualizována

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
cs: Soukromé zóny: Chyba při aktualizaci zóny

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
cs: Soukormé zóny: Zóna %1$s odstraněna

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
cs: Soukromé zóny: Chyba při odebrání zóny

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
cs: Soukromé zóny: Momentálně se nenacházíte v soukromé zóně

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
cs: Soukromé zóny: Vaše poloha není dostupná

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
cs: Nelze smazat - Profil obsahuje neuložená data! Nejdříve dokončete.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
cs: Profil byl vytvořen

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
cs: Profil byl smazán

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
cs: Chyba při mazání profilu

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
cs: Profil byl aktualizován

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
cs: Trasy smazány

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
cs: Chyba mazání tras

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
cs: Trasa obnovena

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
cs: Podržení pro změnu profilu

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
cs: Aktivní je automatické téma

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
cs: Podržením zapnete svítilnu

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
cs: Podržením zapnete zvuk rachotu

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
cs: Podržením zapnete mapu

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
cs: Dlouhý stisk pro nastavení mapy

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
cs: Sledování zapnuto

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
cs: Automatické otáčení zapnuto

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
cs: Sledování vypnuto

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
cs: Provoz zapnutý

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
cs: Provoz vypnutý

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
cs: Chyba při vytváření offline mapy

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
cs: Chyba přístupu do externího úložiště

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
cs: Prosím vyplňte Parametry výkonu v Nastaveních

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
cs: Úspěšně posláno

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
cs: Chyba při sdílení

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
cs: Chyba odeslání, zkontrolujte práva

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
cs: Chyba, žádný GPX soubor v trase

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
cs: Úspěšně aktualizováno

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
cs: Zvuky povoleny

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
cs: Zvuky zakázány

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
cs: Senzor povolen

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
cs: Senzor zakázán

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
cs: Aktivováno automatické téma

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
cs: Zrušeno

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
cs: Aktivován režim 'V kapse'

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
cs: Aktivní režim 'Mávání'

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
cs: Aktivní režim spořiče obrazovky

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
cs: Pozastaveno: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
cs: Licence aplikace zakoupena. Děkujeme Vám za podporu!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
cs: Průběžné oznámení

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
cs: Poskytnutí řízení služeb na popředí a snadný přístup k aplikaci

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
cs: Opatrně

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
cs: Světlé téma

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
cs: Tmavé téma

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
cs: Barvy stopy v mapě

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
cs: Touto akcí vrátíte barvy do výchozího nastavení. Opravdu chcete pokračovat?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
cs: Jste si jisti?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
cs: Zvonek

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
cs: Rachot

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
cs: Efekty

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
cs: Záznamy

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
cs: Upozornění

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
cs: Řeč

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
cs: Poznámka: Na změnu celkové hlasitosti použijte tlačítka zařízení na ovládání hlasitosti.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
cs: Citlivost automatického zvonku

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
cs: Citlivost třesení

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
cs: Přidat zónu

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
cs: Název zóny:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
cs: Na Vaší současné pozici bude nastavena zóna, která se nebude zobrazovat v záznamech aktivit.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
cs: Upravit zónu

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
cs: Název zóny:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
cs: Na Vaší současné pozici bude nastavena zóna, která se nebude zobrazovat v záznamech aktivit.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
cs: Odstranit zónu

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
cs: Opravdu chcete zónu odstranit?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
cs: Opravdu chcete zónu %1$s odstranit?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
cs: Vzdálenost %1$.3f %2$s
    Čas %3$s
    (%4$s)
    
    Trasa se zdá být velmi krátká. Chcete ji uložit?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
cs: Upozornění: Zaznamenávání je aktivní a bude zastaveno.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
cs: Smazat profil

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
cs: Varování: Tímto vymažete nastavení profilu a data čítačů. Uložené trasy zůstanou zachovány.
    
    Smazat profil %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
cs: Nový profil

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
cs: Nový profil bude mít nastavení zkopírované z aktuálního profilu

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
cs: Upravit profil

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
cs: Souhrny:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
cs: Vynulovat čítače v profilu?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
cs: Přepnout profil

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
cs: Je spuštěný záznam trasy. Opravdu chcete přepnout do profilu %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
cs: Smazat trasy

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
cs: Varování: Akci nelze vzít zpět.
    
    Smazat trasu %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
cs: Obnovení trasy

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
cs: Cílový profil %1$s není prázdný. Nejdřív ho přenastavte.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
cs: Aktivní profil bude přepnut z %1$s na %2$s. Pokračovat?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
cs: Profil %1$s, ve kterém byla trasa uložena již neexistuje. Pokračovat v aktuálním profilu %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
cs: Trasa bude zaznamenávána v profilu %1$s. Pokračovat?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
cs: Chyba operace. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
cs: Obnovuji, čekejte prosím…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
cs: Sdílet trasy

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
cs: Chyba. Zkuste to prosím znovu.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
cs: Nelze sdílet více než 100 tras najednou.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
cs: Poloha je vypnutá

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
cs: Bez Polohy nebudete moci používat většinu funkcí aplikace.
    
    Zkontrolujte, že Poloha je zapnutá a přepnuta do módu 'Nejvyšší přesnost'.
    
    Mám otevřít nastavení Polohy?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
cs: Problém barometrické výšky

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
cs: Barometrická nadmořská výška byla násilně vypnuta kvůli nesouladu s GPS nadmořskou výškou!
    
    Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
cs: Poznámka

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
cs: Barometrická výška funguje pouze venku.
    
    Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách, jako jsou některá vozidla a letadla.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
cs: Poznámka

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
cs: Přesnost teplotního barometru závisí na venkovní teplotě vzduchu.
    
    Nepoužívejte v uzavřených nebo klimatizovaných prostorách, jako jsou některá vozidla a letadla.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
cs: Dokončit

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
cs: Uložit tuto trasu a připravit se na novou?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
cs: Nebyla zaznamenána žádná trasa. Vynulovat měřidla?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
cs: Zrcadlový režim HUD

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
cs: Automatická

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
cs: Na výšku

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
cs: Na šířku

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
cs: Na šířku (obráceně)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
cs: Na šířku (obráceně)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
cs: Jas

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
cs: Automatické téma

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
cs: Offline mapy

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
cs: Provoz

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
cs: Zóny

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
cs: Trasový průvodce

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
cs: Sledovat

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
cs: Automatické otáčení

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
cs: Automatické zvětšování

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
cs: Mapa s vys. rozlišením

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
cs: Vykreslit terén

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
cs: Srážkový radar

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
cs: Barva trasy:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
cs: Vyber mapu

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
cs: Přidat zónu

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
cs: Upravit pozici zóny

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
cs: Upravit zónu

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
cs: Odstranit zónu

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
cs: Zborazit zóny

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
cs: Hmotnosti

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
cs: Rotační setrvačnost

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
cs: Jezdec

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
cs: Vozidlo

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
cs: Náklad

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
cs: Cestující

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
cs: Počet kol

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
cs: Koeficienty výkonové ztráty

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
cs: Plošný odpor vzduchu (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
cs: Koeficient valivého odporu. (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
cs: Energetické parametry

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
cs: Celková účinnost (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
cs: Bazální metabolismus (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
cs: Vybrat tuto složku

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
cs: Stáhnout offline mapy

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
cs: Otevřít internetovou stránku se stahováním?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
cs: Stáhnout terén

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
cs: Otevřít stránku www.rainviewer.com?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
cs: Název

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
cs: Poznámky

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
cs: Prosím čekejte

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
cs: Připravuji data trasy…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
cs: Odesílám…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
cs: Sdílejte své dojmy…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
cs: Sdílet znovu

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
cs: Aktualizovat

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
cs: Typ aktivity

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
cs: Online služby

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
cs: Dojíždění

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
cs: Typy grafů

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
cs: Interval aktualizace GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
cs: Abyste dostali nejpřesnější čtení a konsistentní chování, ponechte tuto hodnotu pod 3 sekundami!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
cs: ◀
    Větší přesnost, větší spotřeba baterie

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
cs: ▶
    Menší přesnost, menší spotřeba baterie

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
cs: Oprávnění pro sledování polohy

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
cs: Aplikace musí přistupovat k vaší poloze pro zaznamenání vašich outdoorových aktivit.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
cs: Přístup k Poloze je zapotřebí pro nalezení Bluetooth zařízení.
    
    Žádné nebude nalezeno, pokud použití Polohy zakážete.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
cs: Oprávnění k ukládání

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
cs: Aplikace potřebuje přístup k úložišti, aby mohla ukládat nebo obnovovat trasy a nastavení.
    
    Bez udělení oprávnění nebudete mít možnost sledovat historii tras a můžete ztratit data.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
cs: Oprávnění k fotoaparátu

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
cs: Je potřeba oprávnění, aby aplikace mohla aktivovat blesk.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
cs: Toto oprávnění je potřebné pro správnou funkci aplikace. Může být uděleno na stránce Nastavení oprávnění aplikace.
    
    Jít tam?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
cs: Oprávnění pro přístup k fyzické aktivitě

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
cs: Povolení Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
cs: Oprávnění je nutné, aby aplikace mohla vyhledat bezdrátové senzory a připojit se k nim.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
cs: Snímání Google mapy není povoleno, proto musíte mapu nejdříve změnit za jinou.
    
    Přepnout na jiný styl mapy?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
cs: Prosím čekejte

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
cs: Připravuji snímek…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
cs: Uživatelské jméno

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
cs: Heslo

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
cs: Odpojit tento účet?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
cs: Problém s offline mapami

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
cs: Soubor mapy nebyl nalezen nebo není přístupný. Zvolit nyní nějaký jiný soubor/složku s mapami?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
cs: Kopírovat do složky map

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
cs: Aby bylo možné vybraný obsah použít, musí být zkopírován do složky map specifické pro danou aplikaci.
    
    Udělat to nyní?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
cs: Kopíruji…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
cs: Zrušit přístup?

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
cs: Zvolte dostupné módy

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
cs: Aktuální rozvržení bude přepsáno.
    
    Skutečně aplikovat zvolené rozvržení?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
cs: Rozvržení

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
cs: V rozvržení musí být přiřazený alespoň jeden měřič.

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
cs: Přidat zónu

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
cs: Upravit zónu

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
cs: Odstranit zónu

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
cs: ZIPy (kompletní)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
cs: Pouze GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
cs: Ulice

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
cs: Terén

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
cs: Satelitní

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
cs: Má poloha

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
cs: Konec

[ctx: unitKmhPerSec]
en: kph/s
cs: kmh/s

[ctx: unitMph]
en: mph
cs: mi/h

[ctx: unitFtSxS]
en: ft/s²
cs: st/s²

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
cs: st/min

[ctx: unitIn]
en: in
cs: p

[ctx: unitFt]
en: ft
cs: st

[ctx: unitFtxFt]
en: ft²
cs: st²

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
cs: L pal.

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
cs: m n.z

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
cs: st n.z

[ctx: unitSteps]
en: steps
cs: kroky

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
cs: rychlost

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
cs: rych

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
cs: průměrná rychlost

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
cs: pr.rych

[ctx: meterModePace]
en: pace
cs: tempo

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
cs: tempo

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
cs: čas

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
cs: čas

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
cs: uplynulo

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
cs: běh

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
cs: nadmořská výška

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
cs: výš

[ctx: meterModePower]
en: power
cs: výkon

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
cs: síla

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
cs: průměrný výkon

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
cs: pr.síla

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
cs: síla ve stopách

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
cs: stp

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
cs: zrychlení

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
cs: zrych

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
cs: vzdálenost

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
cs: vzd

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
cs: odometr

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
cs: energie

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
cs: účinnost

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
cs: účin

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
cs: teplota

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
cs: tepl

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
cs: tlak

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
cs: tlak

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
cs: vlhkost

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
cs: vlhk

[ctx: meterModeClock]
en: clock
cs: hodiny

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
cs: hod

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
cs: klikatost

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
cs: krut

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
cs: stoupání

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
cs: stou

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
cs: klesání

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
cs: kles

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
cs: sklon

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
cs: sklon

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
cs: kadence

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
cs: kad

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
cs: tepová frekvence

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
cs: hod

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
cs: poměr převodů

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
cs: přev

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
cs: kinetická energie

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
cs: kin

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
cs: kroková kadence

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
cs: krok kad

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
cs: kroků

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
cs: kroků

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
cs: poloměr

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
cs: r

[ctx: roarModeConstant]
en: const
cs: konst

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
cs: prům

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
cs: celkem

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
cs: Automatický zvonek

[ctx: controlPanelSoundRoar]
en: AVAS
cs: Rachot

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
cs: Efekty

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
cs: Upozornění

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
cs: Záznamy

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
cs: Řeč

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
cs: Objemy

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
cs: Parametry Výkon/Energie

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
cs: Poloha

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
cs: Orientace obrazovky

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
cs: Jednotky

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
cs: Klikněte pro změnu jednotek

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
cs: Senzory

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
cs: Klikněte pro správu senzorů

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
cs: Zobrazit mapu

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
cs: Kliknout pro zobrazení mapy

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
cs: Skrýt mapu

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
cs: Kliknout pro skrytí mapy

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
cs: Snímek obrazovky

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
cs: Kliknutím sdílejte snímek obrazovky

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
cs: Profily

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
cs: Přepnout profil

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
cs: Nový profil

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
cs: Celkem od: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
cs: Vynulovat čítače

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
cs: (nepoužitý)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
cs: Připojením na cloud služby se zjednoduší nahrávání a sdílení tratí s ostatními.
    
    Nikdy neodesíláme nic bez vašeho svolení.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
cs: Odpojení

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
cs: Propojit s Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
cs: Připojit se s Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
cs: Trať zdědí výchozí nastavení soukromí nastavené v aplikaci Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
cs: Zásady náhrávání dat o výkonu

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
cs: Vždy (výchozí nastavení)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
cs: Nahrát data o výkonu pouze při použítí měřiče výkonu

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
cs: Grafy

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
cs: Historie tras

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
cs: Zvolit

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
cs: Neexistují žádné trasy. Je správný čas začít se zaznamenáváním!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
cs: Nahrávám…

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
cs: Chybějící trasy?
    Klikněte zde pro přidělení přístupu k vlastním trasám v módu pouze pro čtení…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
cs: Mapa nebyla nahrávána.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
cs: Prohlížet

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
cs: Sdílet

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
cs: Nahrát

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
cs: Obnovit

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
cs: Upravit

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
cs: Smazat

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
cs: Sdílet trasu do…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
cs: Prohlížet trasu v…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
cs: Nic k zobrazení

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
cs: Hmotnost zdroje výkonu

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
cs: Celkem

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
cs: Jezdec

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
cs: Stroj

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
cs: Jezdec a stroj

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
cs: Profil

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
cs: Profil použitý pro nahrání této trasy.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
cs: Zařízení

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
cs: Zařízení použité pro nahrání této trasy.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
cs: Váha celkem

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
cs: Součet všech hmotností použitých při zápisu této trati (jezdec, stroj, náklad,...).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
cs: Hmotnost jezdce

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
cs: Hmotnost řidiče (nebo jezdce) při nahrávání této trasy.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
cs: Hmotnost stroje

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
cs: Hmostnost stroje při nahrávání této trasy.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
cs: Váha kol

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
cs: Součet hmotností všech kol na stroji na této trase.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
cs: Účinnost

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
cs: Celková tepelná účinnost zdroje na trase.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
cs: Označit oblast

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
cs: Součinitel odporu vzduchu (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
cs: Koef. součinitele valivého odporu

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
cs: Součinitel valivého odporu.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
cs: Prům. koef. val. odporu

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
cs: Průměrný koeficient valivého odporu, pokud se koeficient během činnosti měnil.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
cs: Bazální metabolismus (BMR)

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
cs: Hodnota bazálního metabolismu (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
cs: Doba zaměření

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
cs: Průměrný časový interval mezi dvěma body polohy na této trati.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
cs: Nucený restart

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
cs: Kolikrát byla aplikace nuceně ukončena nebo zařízení přestalo odpovídat během této aktivity.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
cs: Počet automatických přestávek

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
cs: Počet automatických přestávek během aktivity.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
cs: Zóny nepřesnosti

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
cs: Počet případů, kdy aplikace začala odmítat aktualizace polohy kvůli jejich nepřesnosti.
    
    Všimněte si, že oblasti, kde se aktualizace polohy vůbec neprovádějí (např. v interiéru), toto číslo neovlivňují.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
cs: Započato

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
cs: Ukončeno

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
cs: Čas celkem

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
cs: Časový interval mezi počátečním a konečným časem této trasy.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
cs: Čas zastavení

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
cs: Tep srdce

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
cs: Počet srdečních tepů zjištěných během aktivity.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
cs: Záběr pedálů

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
cs: Počet záběrů pedálů zjištěných během aktivity.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
cs: Specifický

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
cs: Mech. práce

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
cs: Aktivní síla

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
cs: Procento energie použité pro překonání gravitace.

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
cs: Procento energie použité pro překonání odporu vzduchu.

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
cs: Procento energie použité pro překonání odporu valivého odporu.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
cs: Bazální

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
cs: Procento energie použiré pro bazální metabolizmus.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
cs: Vibrace

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
cs: Senzory

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
cs: Použito

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
cs: Nalezeno

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
cs: Použito v profilu

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
cs: Podporováno

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
cs: Nepodporováno

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
cs: Prázdný seznam

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
cs: Skenovat

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
cs: Senzory se automaticky připojí během nahrávání a odpojí při zastavení nahrávání.
    
    Není možné připojit senzor ručně.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
cs: Obvod kola nebyl nastaven

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
cs: Nebyla nastavena délka kroku

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
cs: Přidat do profilu

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
cs: Odstranit z profilu

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
cs: Vlastnosti

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
cs: Zakázat

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
cs: Smazat

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
cs: Odstranit z profilu?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
cs: Smazat tento senzor?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
cs: Senzor přidán do profilu

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
cs: Senzor byl odstraněn z profilu

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
cs: Senzor smazán

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
cs: (bez určení)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
cs: Kadence

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
cs: Čas

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
cs: Výkon

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
cs: Srdeční tep

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
cs: Kroky

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
cs: Tlak

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
cs: Teplota

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
cs: Vlhkost

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
cs: Čítač kroků

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
cs: Vlastnosti senzorů jsou pod správou profilu. Vlastnosti zde upravujete pouze pro aktivní profil (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
cs: Použít pro rychlost

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
cs: Použít pro kadenci

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
cs: Použít pro vzdálenost a čas

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
cs: Použít pro trvání

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
cs: Použít pro sílu

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
cs: Použít pro srdeční frekvenci

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
cs: Použít pro počítání kroků a kadenci

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
cs: Použít pro tlak

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
cs: Použít pro teplotu

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
cs: Použít pro vlhkost

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
cs: Prohodit rychlost a kadenci

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
cs: Pro získání údajů o rychlosti použije snímač kadence nebo naopak. Normálně zakázáno.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
cs: Obvod kola

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
cs: Automatické

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
cs: Toto provede automatické měření obvodu při jízdě.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
cs: Nenastaveno

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
cs: Délka kroku

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
cs: V průběhu výkonu automaticky změří délku kroku.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
cs: Nenastaveno

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
cs: Rychlost pro spouštění

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
cs: Kadence pro spouštění

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
cs: Počet čidel (např. magnetů) používaných senzorem. Senzor bez externích čidel obvykle mívá jen jedno vnitřní čidlo.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
cs: Filtrování dat

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
cs: Toto provede dodatečné filtrování dat senzoru, patrně vylepší přesnost, ale přinese několik sekund zpoždění. Ve výchozím stavu vypnuto.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
cs: Hodnota filtrování neboli sílu filtru. Vyšší hodnota znamená větší přesnost, ale také větší zpoždění.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
cs: Rozpoznání fyzické aktivity

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
cs: Senzor dá nějaká data pouze když rozpozná aktivitu kompatibilní se senzorem. Např. čítač kroků bude počítat kroky pouze když běžíte nebo jdete, ale ne když jedete na kole. Nemusí to však být přesné a může se zpožďovat. Vyžaduje služby Google Play.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
cs: Nepoužívat alarm

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
cs: Využít senzor pokud to lze, ale neupozorňovat pokud není dostupný. Užitečné pro nedůležité senzory zbytné pro aktivitu. Ve vychozím stavu vypnuto.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
cs: Připojeno

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
cs: Připojuji…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
cs: Odpojeno

[ctx: pref_text_off]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
cs: Střední

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
cs: Automaticky

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
cs: Nastavení

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
cs: Zvuk

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
cs: Zobrazení

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
cs: Obecné

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
cs: Vzhled

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
cs: Rozpoznání aktivity

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
cs: Výkon a Energie

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
cs: Mód zobrazení výkonu

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
cs: Parametry

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
cs: Jednotky

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
cs: Měrné jednotky (všechny profily)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
cs: Měrné jednotky (dle profilu)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
cs: Světlé téma

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
cs: Tmavé téma

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
cs: Barvy mapy

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
cs: Automatické téma

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
cs: Hlavní obrazovka

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
cs: Hlasitost (relativní)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
cs: Rozšířené

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
cs: Rozšířené…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
cs: Interval aktualizace GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
cs: Pevné cvičení

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
cs: Automatická pauza

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
cs: Požadavek na nulování

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
cs: Záznam trasy

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
cs: Záznam trasy / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
cs: Grafy

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
cs: Soukromí

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
cs: Rozpoznání fyzické aktivity

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
cs: Zvonek

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
cs: Rachot

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
cs: Konstantní režim

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
cs: Efekty

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
cs: Upozornění

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
cs: Záznamy

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
cs: Řeč

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
cs: Vybrat…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
cs: Písmo

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
cs: Tlačítka

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
cs: Měřiče

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
cs: Měřiče

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
cs: Měřič

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
cs: Mapy

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
cs: Zdroj map

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
cs: Offline mapy

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
cs: Terén

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
cs: Trasový průvodce

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
cs: Čára trasy

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
cs: Počasí

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
cs: Mód klávesy zpět

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
cs: Hmatová zpětná vazba

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
cs: Funkce aplikace

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
cs: Politika uspání procesoru

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
cs: Politika posílení aktualizace GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
cs: Svítilna

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
cs: Blikání

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
cs: Kapesní mód

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
cs: GPS poskytovatel

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
cs: Nadmořské výšky

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
cs: Teplota

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
cs: Zabudovaný senzor tlaku

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
cs: Senzory

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
cs: Účty

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
cs: Přiblížení

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
cs: Mezipaměť

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
cs: Tato nastavení se aplikují na všechny profily.

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
cs: (Všechny profily)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
cs: Jazyk

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
cs: Pomoc s překladem

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
cs: Klikněte zde, jestli chcete pomoci překládat tuto aplikaci do jiného jazyka

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
cs: Mód klávesy zpět

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
cs: Vrátit výchozí hodnoty

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
cs: Jednotky vzdálenosti

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
cs: Jednotky rychlosti

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
cs: Nadmořská výška

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
cs: Jednotky výšky

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
cs: Hmotnost

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
cs: Jednotky hmotnosti

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
cs: Jednotky pro ostatní veličiny

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
cs: Energie

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
cs: Jednotky energie

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
cs: Výkon (celkem)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
cs: Jednotky výkonu celkem

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
cs: Sklon

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
cs: Jednotky sklonu

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
cs: Převrácené osy HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
cs: Převrácené osy HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
cs: Typ

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
cs: Typ zvonku

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
cs: Automatické

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
cs: Zazvonit při významném zpomalení

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
cs: Citlivost automatického zvonku

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
cs: Zazvonit třesením

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
cs: Zatřesením zařízení zazní zvonek

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
cs: Citlivost třesení

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
cs: Typ

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
cs: Typ rachotu

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
cs: Zvonek: %1$s, Rachot: %2$s, Záznamy: %3$s, Efekty: %4$s, Upozornění: %5$s, Řeč: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
cs: Barva pozadí

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
cs: Vybrat požadovanou barvu pro pozadí aplikace

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
cs: Barva textu

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
cs: Vybrat požadovanou barvu pro text a ikony

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
cs: Použít světlý nebo tmavý vzhled na základě intenzity světla v prostředí

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
cs: Ponechat displej zapnutý

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
cs: Displej bude zapnutý, když bude aplikace používána

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
cs: Povolit vypnutí, když je neaktivní

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
cs: Povolit vypnutí displeje po několika minutách bez aktivity

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
cs: Podržet na popředí i při zamčené obrazovce

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
cs: Aplikace zůstane viditelná, i když se zařízení uzamkne

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
cs: Kapesní mód

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
cs: (Všechny profily) Použij senzor přiblížení k vypnutí displeje, pokud se nepoužívá

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
cs: Prodleva

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
cs: Zpoždění vypnutí displeje po aktivaci senzoru přiblížení

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
cs: Režim 'mávání'

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
cs: Zamknout obrazovku dvojitým mávnutím před obrazovkou. Mávnout znovu pro rozjasnění a odemknutí.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
cs: Ztmavit displej

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
cs: Displej bude ztmaven za účelem šetření baterie

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
cs: Šetřič obrazovky

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
cs: Po uplynutí časového limitu se displej ztlumí, aby se šetřila baterie. Dotykem jej odemknete.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
cs: Časový limit

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
cs: Časový úsek bez interakce s uživatelem až do aktivace spořiče obrazovky.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
cs: Tlumený jas

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
cs: Tlumení jasu spořiče obrazovky

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
cs: Zvonit při zastavení

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
cs: Automaticky zvonit také, když se rychlost blíží nule

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
cs: Zakázat ztrátu zvuku

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
cs: Pokračuje se zvuky i když ztratí zvukový přístup (od systémové nebo jiné aplikace)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
cs: Vnutit repoduktor

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
cs: Upozornéní: Experimentální funkce, nemusí pracovat správné. Když jsou připojeny sluchátka, přesměrujte všechny zvuky přes reproduktor, kromě hovorů.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
cs: Snížit rachot při použití zvonku

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
cs: Snížená hlasitost zvuku vrčení při použití zvonku

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
cs: Znovu spustit po restartu zařízení

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
cs: (Všechny profily) Pokračovat v záznamu trasy po vynuceném restartu zařízení pokud baterie dosahuje alespoň 10%

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
cs: Požadavek na nulování

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
cs: Automatícké zapnutí GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
cs: Spustit aplikaci (v pasivním režimu) když je GPS zapnuta

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
cs: Písmo číslic

[ctx: pref_roaring_state_title]
en: AVAS
cs: Zvuk rachotu

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
cs: Při pohybu generuj zvuk upozornění

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
cs: Režim

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
cs: Režim rachocení

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
cs: Konstantní režim

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
cs: Prahová rychlost

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
cs: Rachot bude slyšet pouze tehdy, když pojedete rychleji než je prahová rychlost. Užitečné např. při sjezdu z kopce.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
cs: Přepínání tlačítkem

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
cs: Přepínat konstantní režim stisknutím tlačítka, když je zapnutý zvuk

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
cs: Hlídač zón

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
cs: Chránit polohu svého domu nebo jiných důležitých míst, aby se nezobrazovaly v nahraných trasách

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
cs: Automatická pauza

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
cs: Přepočítat rychlost

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
cs: Vzor pozadí nabídky

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
cs: Zóna

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
cs: Zvukové znamení pokud vstupujete do či vystupujete ze zóny

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
cs: Zvuk při změně stavu GPS (dobrá, špatná/zastavená)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
cs: Odpočítávání

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
cs: Zvuk při odpočítávání před odstartováním trasy (…3, 2, 1, GO!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
cs: Automatická pauza

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
cs: Zvuk při automatické pauze a detekce obnovení

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
cs: Ztlumit/vypnout obrazovku

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
cs: Zvuk a vibrace při ztlumené nebo dočasně vypnuté obrazovce

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
cs: Senzor přiblížení

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
cs: Zvuk kliknutí, když je aktivován senzor přiblížení

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
cs: Každý %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
cs: Hlášení vzdálenosti

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
cs: Čas

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
cs: Hlášení časů

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
cs: Stoupání

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
cs: Hlášení stoupání

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
cs: Klesání

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
cs: Hlášení klesání

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
cs: Nadmořská výška

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
cs: Hlášení nadmořské výšky

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
cs: Hodiny

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
cs: Hlášení hodin

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
cs: Kroky

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
cs: Hlášení kroků

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
cs: Poloměr

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
cs: Střední poloměr

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
cs: Zapomenutá pauza

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
cs: Zvuk upozornění při detekci významného pohybu, při vypnutém záznamu trasy

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
cs: Zobrazit reklamy

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
cs: Typ inzerce

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
cs: Zakázat mapy

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
cs: Zakreslovat trasu

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
cs: Graf vašeho pohybu po mapě

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
cs: Zóny

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
cs: Zobrazit chráněné zóny na mapě

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
cs: Animace

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
cs: Zdroj map

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
cs: Vybrat soubor nebo složku

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
cs: Není vybraná žádná složka.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
cs: Stáhnout

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
cs: Jsou podporovány vektory Mapsforge (.map) a rastry Rmaps (.sqlitedb) map.. Dostupné na download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
cs: Použití: Zvolte stažený soubor s mapou s volbami výše.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
cs: Upozornění: Některá data online mohou být načtena i v režimu offline. Před použitím map prosím deaktivujte mobilní internet.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
cs: Trasový průvodce

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
cs: Vybrat soubor nebo složku

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
cs: Vybrat složku nebo soubor tras

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
cs: Není vybraná žádná složka.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
cs: Tlačítka přiblížení

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
cs: Převrácen

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
cs: Prohodit pozice tlačítek přiblížení

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
cs: Vykreslit terén

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
cs: Stáhnout nyní

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
cs: Otevřete stránku ke stažení na viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
cs: Použití: Rozbalte soubory .hgt ze staženého ZIP souboru a umístěte je do stejné složky jako jsou offline mapy (nepoužívejte podsložky).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
cs: Akce tlačítka vrstvy

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
cs: Srážkový radar

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
cs: Ukázat vrstvu srážkového radaru

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
cs: Radarová data jsou stahována z internetu, i když se používají offline mapy. Jsou aktualizována každých 10 minut, pokud je mapa viditelná. Zdrojem dat je RainViewwer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
cs: Animace

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
cs: Animovat 1 hodinu dat radaru pro lepší vizualizaci srážkového trendu

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
cs: Předpověď počasí

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
cs: Také animovat 30 minut radarové předpovědi v různých barvách

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
cs: Radarová animace může využít až 5x více dat než statický radarový obrázek.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
cs: Meteorologické pokrytí

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
cs: Vystínovat oblasti bez radarového porytí srážek

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
cs: Mapa

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
cs: Zobrazit tlačítko Mapa

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
cs: Kontrast/Mapová vrstva

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
cs: Zobrazit tlačítko přepínaní kontrastu/mapy

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
cs: Zobrazit tlačítko Menu

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
cs: Mód zámku

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
cs: Zabránit změně módu při kliknutí

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
cs: Vyberte dostupné módy…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
cs: Vzhled rychloměru

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
cs: Režim zobrazení výkonu

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
cs: Vyplňte parametry co nejpřesněji, aby byl výkon a energie správně!

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
cs: Hmotnosti

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
cs: Řidič: %1$s, Vozidlo: %2$s, Náklad: %3$s, Cestující: %4$s, Kola: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
cs: Koeficienty

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
cs: Oblast přetažení: %1$s
    Odolnost rolování: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
cs: Energetické parametry

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
cs: Efektivita: %1$s
    Metabolismus: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
cs: Typy grafů…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
cs: Vyberte různé parametry aktivity které se uloží jak graf pro každou trasu. Rychlost a výška se ukládají vždy.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
cs: Kapesní mód

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
cs: Použít senzor přiblížení k vypnutí svítilny, pokud se nepoužívá

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
cs: Mód

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
cs: Blikající svítilna

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
cs: Přepínání tlačítkem

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
cs: Kliknutím na tlačítko můžete přepnout režim blikání, pokud je svítilna aktivní

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
cs: Vibrovat při doteku

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
cs: Intenzita vibrování

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
cs: Všechny zvuky

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
cs: Povolit

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
cs: Jméno profilu

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
cs: (Všechny profily) Při přepnutí profilu řekne jeho jméno

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
cs: Sledování

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
cs: Řekne, když se sledování spustí, zastaví nebo přeruší

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
cs: Automatická pauza

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
cs: Oznámit začátek a konec automatické pauzy

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
cs: Oznámit změnu stavu GPS (dobrý, špatný)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
cs: Záznamy

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
cs: Ćíst záznamy

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
cs: Krátké poznámky

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
cs: Říkat různé krátké poznámky

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
cs: Počítadlo

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
cs: Odpočítávat nahlas

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
cs: Barometrická nadmořská výška

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
cs: Použít senzor tlaku pro zvýšení přesnosti výšky, pokud je dostupný

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
cs: Teplotní barometr

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
cs: Použít snímač teploty pro přesnější barometrické výšky, pokud je dostupný

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
cs: Používejte tyto pouze v otevřených prostorech! Zakažte, prosím, v tlakových, uzavřených nebo klimatizovaných vozidlech, jako jsou auta nebo letadla!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
cs: Vypnout barometrickou výšku?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
cs: Použít získaný senzor

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
cs: Posun tlaku

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
cs: Tato konstanta se přidává k barometrickým měřením a může být použita k zmírnění zkreslení barometru, pokud je přítomná.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
cs: Stálá oznámení

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
cs: Zobrazovat neustále notifikační ikonu ve status baru nezávisle na tom, zda je aktivní sledování.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
cs: Limit mezipaměti map

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
cs: Čas, kdy vyprší vyrovnávací pamět pro mapy

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
cs: Nepoužívat polohu

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
cs: Nepoužívat GPS v průběhu aktivity

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
cs: Poloha nebude nikdy zapnuta nebo používána v průběhu aktivity, takže mapa nebude dostupná.
    
    Data budou získávána výhradně z pohybových a tělových senzorů (Síla, Rychlost, Kadence, Srdeční tep, Kroky, Prostředí).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
cs: Barva trasy

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
cs: Barva navigované trasy

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
cs: Tyto volby spoléhají na schopnost rozeznat fyzickou aktivitu systému Android. Nemusí být přesné a mohou mít prodlevy, proto je využijte pouze pokud to nevadí. Nejlepší volbou je senzor rychlosti použitý pro vzdálenost a dobu trvání.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
cs: Vypnout automaticky lokalizování když nedochází k pohybu a zapnout při pohybu. Pomáhá šetřit kapacitu baterie při delších přestávkách bez nutnosti přerušit sledování.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
cs: (Všechny profily)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
cs: Téma vzhledu aplikace

[ctx: prefAutoTerrainTitle]
en: AutoTerrain
cs: Automatický terén

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
cs: Měřením vibrací zjišťuje nerovnosti terénu a podle toho upravuje koeficient valivého odporu (Cᵣᵣ) při výpočtu výkonu.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
cs: Zařízení by mělo být připevněné k vozidlu (např. na řídítkách kola), nikoli být v ruce nebo v kapse.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
cs: Výkon získaný pomocí snímače výkonu není touto funkcí ovlivněn.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
cs: Další nastavení jsou k dispozici v nabídce, do které se dostanete dlouhým kliknutím na pole měřiče.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
cs: Náhradní chování

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
cs: Ujetá vzdálenost.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
cs: Odometr

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
cs: Celková ujetá vzdálenost od prvního použití profilu.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
cs: Čas

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
cs: Doba trvání cesty, případně s výjimkou případných pauz nebo zastávek.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
cs: Celkový čas včetně všech pauz, kromě zastávek.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
cs: Energie

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
cs: Energie vynaložená na aktivitu s ohledem na BMR a efektivitu.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
cs: Účinnost (kumulativní)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
cs: Část použité energie, která by postačovala na stejnou aktivitu při pohybu konstantní rychlostí rovné průměrné rychlosti. Vyšší hodnota je lepší.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
cs: Stoupání

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
cs: Kumulativní zisk nadmořské výšky (stoupání).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
cs: Klesání

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
cs: Kumulativní ztráta nadmořské výšky (klesání).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
cs: Klikatost

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
cs: Měření odchylky trasy od rovné linie např. jak moc vyplní oblast místo rovné trasy. Nižší hodnota je obvykle lepší.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
cs: Nadmořská výška

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
cs: Nadmořská výška (geoid) — Aktuální, Maximální a Minimální.

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
cs: Sklon

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
cs: Sklon (spád) je číslo popisující naklonění terénu kde 0 znamená horizont. Vyšší číslo znamená stoupání a záporné číslo je klesání.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
cs: Okamžitá ujetá vzdálenost za jednotku času.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
cs: Rychlost ve směru nahoru (pozitivní) nebo dolů (negativní) — Aktuální, Maximální a Minimální.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
cs: Tempo

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
cs: Inverzní rychlost, tj. čas uplynulý na jednotku vzdálenosti.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
cs: Zrychlení

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
cs: Úroveň změny rychlosti v času.
    
    Záporná znamená zpomalení.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
cs: Výkon

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
cs: Odhadovaný udržitelný maximální výkon pro delší časové období.
    
    Odhad velmi záleží na typu a době trvání této aktivity.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
cs: Průměrný výkon vyvíjený během činnosti, bez počítání intervalů, kdy nebyl výkon žádný nebo opravdu malý (sjezd, brzdění, dojezd).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
cs: Ztráta výkonu nebo zisk při stoupání nebo klesání.
    
    Záporný znamená zisk energie (sestup).
    
    Pokud je v kcal / h nebo kJ / h bere v úvahu také účinnost.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
cs: Teplota

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
cs: Okolní teplota změřená zařízenímnebo externím senzorem.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
cs: Tlak

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
cs: Okolní tlak změřený zařízením nebo externím senzorem.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
cs: Vlhkost

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
cs: Relativní vlhkost vzduchu změřená zařízením nebo externím senzorem.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
cs: Hodiny

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
cs: Aktuální čas.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
cs: Kadence

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
cs: Počet otáček kliky za minutu, tj. rychlost šlapání.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
cs: Tepová frekvence

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
cs: Počet srdečních tepů za minutu.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
cs: Poměr převodů

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
cs: Poměr otáček kol oproti otáčkám pedálů za jednotku času, tj. poměr velikostí předního a zadního ozubeného kola. Vyšší číslo znamená vyšší rychlostní stupeň.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
cs: Kinetická energie

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
cs: Kadence kroků

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
cs: Počet kroků za minutu.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
cs: Kroky

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
cs: Počet ušlých kroků.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
cs: Poloměr

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
cs: Vibrace

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
cs: Vibrace naměřené přístrojem. Užitečné, pokud je zařízení pevně na vozidle (např. na řídítkách kola), a nikoli v ruce nebo v kapse.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
cs: Rychloměr

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
cs: Zobrazuje vaši aktuální, maximální a průměrnou rychlost.
    
    Indikátor zdržení indikuje, že hodnota rychlosti nebyla dlouho aktualizována a nelze jí věřit.
    
    Indikátor tempa jsou malé šipky u hodnoty rychlosti, které ukazují, kdy je aktuální rychlost vyšší nebo nižší než průměrná rychlost.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
cs: Poznámka: Automatická pauza je uvolněna

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
cs: Poznámka: Automatická pauza je vypnuta

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
cs: Velikost obsahu: %1$d MB

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
cs: Kolo 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
cs: Kolo 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
cs: Chůze 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
cs: Běh 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
cs: Auto 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
cs: Letadlo 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
cs: Hala 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
cs: Koloběžka 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
cs: Lyže 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
cs: Ostatní

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
cs: Nic

[ctx: meterModes_0]
note: meterModes
en: Duration
cs: Čas

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
cs: Vzdálenost

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
cs: Rychlost

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
cs: Nadmořská výška

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
cs: Stoupání

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
cs: Klesání

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
cs: Sklon

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
cs: Energie

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
cs: Účinnost

[ctx: meterModes_9]
en: Power
cs: Výkon

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
cs: Prahový výkon

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
cs: Zrychlení

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
cs: Prům. rychlost

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
cs: Prům. výkon

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
cs: Uplynulý čas

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
cs: Tempo

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
cs: Kadence

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
cs: Srdeční tep

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
cs: Poměr převodů

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
cs: Hodiny

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
cs: Poloměr

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
cs: Klikatost

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
cs: Teplota

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
cs: Tlak

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
cs: Vlhkost

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
cs: Odometr

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
cs: Kinetická energie

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
cs: Kroky

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
cs: Kadence kroků

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
cs: Nejrychlejší

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
cs: 1 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
cs: 2 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
cs: 3 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
cs: 4 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
cs: 5 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
cs: 10 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
cs: 15 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
cs: 20 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
cs: 30 s

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
cs: 45 s

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
cs: Mapa zobrazená (výchozí)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
cs: Displej zapnutý

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
cs: Vypnutý

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
cs: Vynucuje časté aktualizace GPS, když je mapa viditelná

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
cs: Vynucuje časté aktualizace GPS, když je obrazovka zapnutá

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
cs: Nikdy nevnucovat časté aktualizace GPS

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
cs: Realný čas (výchozí)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
cs: Uvolněný

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
cs: Vyřadit všechny přestávky delší než pár vteřin

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
cs: Vyřadí jen přestávky delší než 5 minut

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
cs: Ponechá všechny přestávky (kromě ručního zastavení)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
cs: Automatické (výchozí)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
cs: Úplně vzhůru/probuzen

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
cs: Částečný

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
cs: Vypnuto

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
cs: Automaticky se rozhoduje podle intervalu aktualizace GPS a dalších faktorů

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
cs: Udržet CPU vzhůru během sledování. Může mít větší spotřebu baterie, ale zajistí, že žádná aktualizace polohy nebude přeskočena.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
cs: Povolit CPU spát mezi aktualizacemi polohy. Může spotřebovat méně baterie, ale ve výjimečných případech může aktualizaci přeskočit.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
cs: Dodržovat chování nastavené systémem a/nebo jinými aplikacemi. Upozornění: Může způsobit vysoce nepravidelné aktualizace polohy nebo je dokonce odmítnout. Nedoporučeno.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
cs: (Všechny profily) Použít subsystém GPS přímo. Stabilní, méně složitý model, žádný prostředník. Může také použít méně zdrojů než jiný poskytovatel.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
cs: (Všechny profily) Použije poskytovatele "Fused" ze služeb Google Play, pokud jsou k dispozici. Teoreticky to může někdy poskytnout rychlejší a přesnější umístění.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
cs: Pomalu (výchozí)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
cs: Rychle

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
cs: Žádné / Stabilní

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
cs: Metrické [m, km]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
cs: Imperiální [st, mi]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
cs: Metrické [km/h]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
cs: Imperiální [mph]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
cs: Metrické [m]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
cs: Imperiální [st]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
cs: Metrické [kg]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
cs: Imperiální [lb]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
cs: Metrické

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
cs: Imperiální

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
cs: Procent [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
cs: Stupně [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
cs: Za míli [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
cs: Výchozí — Stavový řádek na normální pozici

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
cs: Vzhůru nohama - praktičtější zacházení se zařízením

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
cs: Cink

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
cs: Crrrrr-crrrrr

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
cs: Trumpeta

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
cs: Pípnutí

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
cs: Elektrické auto

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
cs: Automatická rychlost a hlasitost

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
cs: Automatická rychlost

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
cs: Automatická hlasitost

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
cs: Kontinuální během pohybu

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
cs: Aktivní nad prahovou rychlostí

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
cs: Žádná

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
cs: Pruhy

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
cs: Levhart

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
cs: Cihla

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
cs: Kámen

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
cs: Mraky

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
cs: Srdce

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
cs: Plástev medu

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
cs: Grafika & Digitální

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
cs: Grafika

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
cs: Digitální

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
cs: Celkový výkon

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
cs: Watty na kg/lb

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
cs: Normální

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
cs: Žádná

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
cs: Ukončit dvojklikem

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
cs: Změna vzhledu

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
cs: Změna souboru

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
cs: Nic

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
cs: 100 MB (výchozí)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
cs: 1 den

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
cs: 5 dnů

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
cs: 10 dnů (výchozí nastavení)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
cs: 15 dnů

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
cs: 30 dnů

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
cs: 45 dnů

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
cs: 60 dnů

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
cs: 90 dnů

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
cs: Bez prodlevy (Výchozí)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
cs: 0,1 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
cs: 0,2 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
cs: 0,3 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
cs: 0,4 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
cs: 0,5 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
cs: 0,75 s

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
cs: 1 s

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
cs: 5 sekund

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
cs: 10 sekund

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
cs: 15 sekund

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
cs: 20 sekund (výchozí)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
cs: 30 sekund

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
cs: 45 sekund

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
cs: 1 minuta

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
cs: 2 minuty

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
cs: 5 minut

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
cs: ⅕ současného jasu

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
cs: ⅓ současného jasu (výchozí)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
cs: ½ současného jasu

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
cs: Ponechat beze změny

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
cs: Výchozí nastavení systému

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
cs: Světlé

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
cs: Tmavé

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
cs: Vytvořeno aplikací Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
cs: Tato aktivita byla zaznamenána mobilní aplikací Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
cs: Kolo

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
cs: Běh

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
cs: Chůze

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
cs: Túra

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
cs: Plavání

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
cs: Serfování

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
cs: Plachtění

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
cs: Skate

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
cs: Lyžování

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
cs: Jiné

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
cs: 3 sekundy (výchozí nastavení)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
cs: 5 sekund

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
cs: 7 sekund

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
cs: 10 sekund

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
cs: Cokoliv

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
cs: Žádná

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
cs: Koupit licenci

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
cs: Upgradujte svou licenci

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
cs: Líbí se vám aplikace Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
cs: Děkujeme! Napište pochvalnou recenzi nebo nás ohodnoťte pěti hvězdami na Obchodu Play.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
cs: Ohodnotit na Obchodu Play

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
cs: Zvolte aplikaci Urban Biker ze seznamu

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
cs: Licenci již vlastníte

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
cs: /týden

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
cs: /měsíc

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
cs: /3 měs

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
cs: /6 měs

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
cs: /rok

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
cs: Došlo k chybě. Zkuste prosím akci opakovat.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
cs: Licence Open source

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
cs: Snad se Vám aplikace líbila 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
cs: Přehled změn

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
cs: Urban Biker na Facebooku

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
cs: Překlady

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
cs: Pomozte s překladem této aplikace a získejte licenci zdarma! Více informací:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
cs: Vyloučení odpovědnosti

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
cs: Tato aplikace je poskytována tak jak je a používáte ji na vlastní zodpovědnost. My, vydavatelé, neneseme zodpovědnost za jakoukoliv nehodu, ztrátu na majetku, zranění a podobně na Vás nebo třetí osobě, které vzniklo při použití této aplikace při jízdě nebo jiné aktivitě.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
cs: Prosím používejte tuto aplikaci s rozmyslem a NEOVLÁDEJTE jí při řízení automobilu, motocyklu, kola nebo jiného dopravním prostředku.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
cs: Vždy se dívejte na cestu.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
cs: Metr

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
cs: Metry

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
cs: Metrů

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
cs: Kilometr

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
cs: Kilometry

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
cs: Kilometrů

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
cs: Stopa

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
cs: Stopy

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
cs: Stop

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
cs: Míle

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
cs: Míle

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
cs: Mil

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
cs: Hodina

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
cs: Hodiny

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
cs: Hodin

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
cs: Minuta

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
cs: Minuty

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
cs: Minut

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
cs: Nadmořská výška: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
cs: Stoupání: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
cs: Klesání: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
cs: Hodiny: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
cs: Kroky: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
cs: Průměr: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
cs: Start!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
cs: Stoupání

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
cs: Klesání

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
cs: Zastavení

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
cs: Pauza

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
cs: Pokračovat

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
cs: Pokračovat nebo ukončit?

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
cs: Bez GPS

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
cs: Sešli jste z trasy

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
cs: Špatným směrem

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
cs: Špatným směrem

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
cs: Při pohybu se zde budou zobrazovat navigační pokyny. Skryjte nebo posuňte tento panel podle potřeby.

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
cs: Tato funkce vyžaduje předplatitelskou licenci.
    
    Případně se můžete podívat na krátké promo video a získat kredit zdarma.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
cs: Podívejte se na promo video
