en	en
el	ελ

en	Urban Biker

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
el	Παρακολούθηση και μέτρηση της διαδρομής σας με μεγάλη ακρίβεια. Αυξήστε την ποδηλατική σας ασφάλεια και αποτελεσματικότητα.

en	Biker: Bicycle Bell
el	Ποδηλάτης: Ποδηλατικό κουδούνι

en	Biker: Bell + Flashlight
el	Ποδηλάτης: Κουδούνι και φακός

en	Biker: Complete
el	Ποδηλάτης: Ολοκλήρωση

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate
el	Άδεια Ultimate

en	Pro+
el	Άδεια Pro+

en	Pro
el	Άδεια Pro

en	Free
el	Δωρεάν

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
el	Χάρτες

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License
el	Ultimate Άδεια

en	Most powerful license for ultimate experience
el	Πιο ισχυρή άδεια για την απόλυτη εμπειρία

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Όλοι οι premium χάρτες ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	Pro Plus License
el	Άδεια Pro Plus

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
el	Καταργήστε τις διαφημίσεις και ξεκλειδώστε όλες τις μη συνδρομητικές λειτουργίες που ενδέχεται να προσθέσουμε στο μέλλον

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
el	❌ Premium χάρτες ❌ Πλοήγηση ❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες ➕ Επιπλέον δωρεά

en	Pro License
el	Άδεια Pro

en	Remove ads
el	Αφαίρεση τις διαφημίσεων

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	❌ Premium χάρτες ❌ Πλοήγηση ❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	Free License
el	Δωρεάν Άδεια

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
el	❌ Premium χάρτες ❌ Πλοήγηση ❌ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ❌ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Premium χάρτες Thunderforest ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Χάρτες Premium Mapbox ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ ΕΔΩ premium χάρτες ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
el	⭐ Χάρτες Premium MapTiler ⭐ Πλοήγηση ⭐ Online γραμμή βάσης υψομέτρου ⭐ Χωρίς διαφημίσεις ⭐ Όλες οι δωρεάν δυνατότητες και χάρτες

en	%1$s /month
el	%1$s /Μήνα

en	%1$s billed every 12 months
el	%1$s χρεώνεται μία φορά σε 12 μήνες

en	%1$s billed every 6 months
el	%1$s χρεώνεται μία φορά σε 6 μήνες

en	%1$s billed every 3 months
el	%1$s χρεώνεται μία φορά σε 3 μήνες

en	%1$s billed once a month
el	%1$s χρεώνεται μία φορά το μήνα

en	%1$s billed once a week
el	%1$s χρεώνεται μία φορά την εβδομάδα

en	One-time payment
el	Πληρωμή εφάπαξ

en	FREE
el	Δωρεάν

en	FREE (valid for this session)
el	ΔΩΡΕΑΝ (ισχύει για αυτήν την περίοδο λειτουργίας)

en	Click here to watch an ad first
el	Κάντε κλικ εδώ για να παρακολουθήσετε μια διαφήμιση πρώτα

en	Loading ad…
el	Φόρτωση διαφήμισης …

en	License successfully awarded
el	Η άδεια απονεμήθηκε με επιτυχία

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
el	Ακύρωση ανά πάσα στιγμή στις Συνδρομές στο Google Play.

en	Manage subscriptions
el	Διαχείριση συνδρομών

en	Other
el	Αλλα

en	Recommended
el	Συνιστάται

en	Currently owned
el	Επί του παρόντος ανήκει

en	OK

en	Yes
el	Ναι

en	No
el	Όχι

en	Cancel
el	Ακύρωση

en	I understand
el	Κατανόω

en	Later
el	Αργότερα

en	Show
el	Προβολή

en	Proceed
el	Προχωρώ

en	N/A
el	Μη Διαθέσιμο

en	Loading…
el	Φόρτωση…

en	Computing…
el	Χρήση υπολογιστή…

en	Success
el	Επιτυχία

en	In progress
el	Σε εξέλιξη

en	Resume
el	Επαναφορά

en	Finish
el	Τερματισμός

en	Quick Settings
el	Γρήγορες ρυθμίσεις

en	Settings
el	Ρυθμίσεις

en	Overview
el	Επισκόπηση

en	History
el	Ιστορικό

en	Resume
el	Επαναφορά

en	Navigate
el	Πλοηγός

en	Meter
el	Μετρητής

en	Lock
el	Κλείδωμα

en	Lock all
el	Κλείδωμα όλων

en	Meter mode
el	Λειτουργία μετρητή

en	Choose modes…
el	Λειτουργία επιλογής …

en	Show seconds
el	Εμφάνιση δευτερολέπτων

en	Reset min/max
el	Επαναφορά ελάχιστου/μέγιστου

en	Start
el	Εκκίνηση

en	Stop
el	Διακοπή

en	Finish
el	Τερματισμός

en	Resume
el	ΒΙΟΓΡΑΦΙΚΟ

en	Parameters…
el	Παράμετροι…

en	Toggle power mode
el	Εναλλαγή λειτουργίας ισχύος

en	Value
el	Τιμή

en	Sub-values
el	Υποτιμές

en	Chart
el	Διάγραμμα

en	Icon
el	Εικονίδιο

en	Speedometer
el	Ταχύμετρο

en	Appearance
el	Εμφάνιση

en	Display mode
el	Λειτουργία προβολής

en	Scale
el	Κλίμακα

en	Value
el	Τιμές

en	Needle
el	Βελόνα

en	Indicator max
el	Ένδειξη μέγιστου

en	Stall indicator
el	Ένδειξη ανακρίβειας

en	Pace indicator
el	Ένδειξη ρυθμού

en	Bell button
el	Κουμπί κουδουνιού

en	Automatic bell
el	Αυτόματο κουδούνι

en	Bell
el	Κουδούνι

en	FenceGuard
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας

en	Exit
el	Έξοδος

en	More…
el	Επιπλέον…

en	View
el	Προβολή

en	View with
el	Προβολή με

en	Profiles
el	Προφίλ

en	Sensors
el	Αισθητήρες

en	About
el	Σχετικά

en	Help & Support
el	Βοήθεια & Υποστήριξη

en	Share
el	Κοινοποιησή

en	Upload
el	Μεταφόρτωση

en	Select
el	Επιλογή

en	Select all
el	Επιλογή όλων

en	Expand
el	Επέκταση

en	Expand all
el	Επέκταση όλων

en	Collapse
el	Κατάρρευση

en	Collapse all
el	Σύμπτυξη όλων

en	Edit
el	Επεξεργασία

en	Delete
el	Διαγραφή

en	Clear
el	Εκκαθάριση

en	Center
el	Κεντράρισμα

en	Close
el	Κλείσιμο

en	Info
el	Πληροφορίες

en	Rate us
el	Βαθμολογήστε μας

en	Report an issue
el	Αναφέρετε ένα πρόβλημα

en	Refresh
el	Ανανέωση

en	Switch to
el	Εναλλαγή σε

en	Screenshot
el	Στιγμιότυπο

en	File
el	Αρχείο

en	Folder
el	Φάκελος

en	Custom tracks folder
el	Φάκελος προσαρμοσμένων διαδρομών

en	Data storage location
el	Θέση αποθήκευσης δεδομένων

en	Select
el	Επιλογή

en	Select other
el	Επιλέξτε άλλο

en	Revoke access
el	Ανάκληση πρόσβασης

en	Advanced
el	Προηγμένες

en	Layout
el	Διάταξη

en	Insert
el	Εισαγωγή

en	Left
el	Αριστερά

en	Right
el	Δεξιά

en	Above
el	Επάνω

en	Below
el	Κάτω

en	Meter
el	Μετρητής

en	Speedometer
el	Ταχύμετρο

en	Rec button
el	Κουμπί Εγγραφή

en	Move
el	Μετακίνηση

en	Remove
el	Αφαίρεση

en	Remove Rec button
el	Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής

en	Reset
el	Επαναφορά

en	Properties…
el	Ιδιότητες…

en	Show totals
el	Εμφάνιση συνόλων

en	Hide totals
el	Απόκρυψη συνόλων

en	Widen
el	Ευρύ

en	Narrow
el	Στενό

en	Send via
el	Αποστολή μέσω

en	@string/app_name

en	Pick a color
el	Επιλέξτε χρώμα

en	My Place
el	Τα μέρη μου

en	New Profile
el	Νέο Προφίλ

en	Sorry, the feature is not available on this device
el	Λυπούμαστε, η λειτουργία δεν είναι διαθέσιμη σε αυτή τη συσκευή

en	Far from here
el	Μακριά από εδώ

en	Horizontal weight
el	Οριζόντια διάταξη

en	Vertical weight
el	Κάθετο βάρος

en	Please restart the app for this to take effect
el	Παρακαλούμε επανεκκινήστε το πρόγραμμα για να εφαρμοστούν οι αλλαγές

en	Profile: %1$s
el	Προφίλ: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
el	Σφάλμα κατά την αποθήκευση δεδομένων προφίλ! Παρακαλούμε προσπάθηστε ξανά.

en	Could not switch the profile! Please try again.
el	Σφάλμα αλλαγής προφίλ! Παρακαλούμε προσπάθηστε ξανά.

en	GPS turned on
el	GPS ενεργό

en	Track saved.
el	Διαδρομή αποθήκευτηκε.

en	Track discarded.
el	Διαδρομή απορρίφθηκε.

en	Error saving track! Try resetting again.
el	Σφάλμα αποθήκευσης διαδρομής! Δοκιμάστε ξανά.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
el	Σφάλμα εγγραφής δεδομένων διαδρομής στην μνήμη! Δοκιμάστε ξανά.

en	Error zipping track! Try resetting again.
el	Σφάλμα συμπίεσης διαδρομής! Δοκιμάστε ξανά.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
el	Σφάλμα μετακίνησης διαδρομής στην μνήμη USB! Δοκιμάστε ξανά.

en	Press again to exit
el	Πατήστε ξανά για έξοδο

en	Recording
el	Εγγραφή

en	Passive recording
el	Παθητική εγγραφή

en	Paused
el	Παύση

en	Stopped
el	Τερματισμένο

en	FenceGuard: Fence %1$s added
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Περίφραξη %1$s προστέθηκε

en	FenceGuard: Error adding fence
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Σφάλμα προσθήκης περίφραξης

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Περίφραξη %1$s ενημερώθηκε

en	FenceGuard: Error updating fence
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Σφάλμα ενημέρωσης περίφραξης

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Περίφραξη %1$s αφαιρέθηκε

en	FenceGuard: Error removing fence
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Σφάλμα αφαίρεσης περίφραξης

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Αυτήν τη στιγμή δεν είστε εντός της περίφραξης

en	FenceGuard: Your location still not available
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας: Η τοποθεσία σας εξακολουθεί να μην είναι διαθέσιμη

en	Your location is still not available
el	Η τοποθεσία σας δεν είναι ακόμα διαθέσιμη

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
el	Δεν είναι δυνατή η διαγραφή - Το προφίλ περιέχει ορισμένα μη αποθηκευμένα δεδομένα! Παρακαλώ τερματίστε πρώτα.

en	The profile has been created
el	Το προφίλ δημιουργήθηκε

en	The profile has been deleted
el	Το προφίλ έχει διαγραφεί

en	Error deleting the profile
el	Σφάλμα διαγραφής του προφίλ

en	Profile updated
el	Προφίλ ενημερώθηκε

en	Tracks deleted
el	ΟΙ διαδρομές διαγράφηκαν

en	Error deleting tracks
el	Σφάλμα διαγραφής διαδρομών

en	Track resumed
el	Επαναφορά διαδρομής

en	Please turn off or pause the GPS first
el	Παρακαλώ απενεργοποιήστε η παύστε το GPS πρώτα

en	Long-click to switch profile
el	Διαρκές πάτημα για εναλλαγή προφίλ

en	Automatic visual theme is active
el	Αυτόματο οπτικό θέμα ενεργοποιήθηκε

en	Long-click to toggle the flashlight
el	Παρατεταμένη πίεση για εναλλαγή σε φακό

en	Long-click to toggle the AVAS sound
el	Παρατεταμένη πίεση για εναλλαγή σε AVAS

en	Long-click to toggle the auto bell sound
el	Κάντε παρατεταμένο κλικ για να αλλάξετε τον ήχο του αυτόματου κουδουνιού

en	Long-click to toggle the map
el	Παρατεταμένη πίεση για εναλλαγή σε χάρτη

en	Long-tap for map options
el	Πατήστε παρατεταμένα για ρυθμίσεις χάρτη

en	Follow on
el	Ακολουθία ενεργή

en	Auto-rotate on
el	Αυτόματη περιστροφή ενεργή

en	Follow off
el	Ακολουθία ανενεργή

en	Traffic on
el	Κυκλοφορία ενεργή

en	Traffic off
el	Κυκλοφορία ανενεργή

en	Error creating offline map
el	Σφάλμα δημιουργίας χάρτη εκτός σύνδεσης

en	Error accessing external storage
el	Σφάλμα πρόσβασης εξωτερικής μνήμης

en	Please fill in Power parameters in Settings
el	Παρακαλούμε συμπληρώστε τις παραμέτρους Ισχύος στις ρυθμίσεις

en	Successfully posted
el	Δημοσιεύθηκε με επιτυχία

en	Error during sharing actions
el	Σφάλμα κατά την κοινή χρήση

en	Error posting, please check permissions
el	Σφάλμα δημοσίευσης, ελέγξτε τα δικαιώματα

en	Error, no GPX file in the track
el	Σφάλμα, δεν υπάρχει αρχείο GPX στην διαδρομή

en	Successfully updated
el	Ενημερώθηκε με επιτυχία

en	Sounds enabled
el	Ήχοι ενεργοποιήθηκαν

en	Sounds disabled
el	Ήχοι απενεργοποιήθηκαν

en	Sensor enabled
el	Αισθητήρας ενεργοποιήθηκε

en	Sensor disabled
el	Αισθητήρας απενεργοποιήθηκε

en	Automatic visual theme activated
el	Αυτόματο οπτικό θέμα είναι ενεργό

en	Canceled
el	Ακυρώθηκε

en	Pocket mode active
el	Λειτουργία τσέπης ενεργή

en	Waving mode active
el	Λειτουργία νεύματος ενεργή

en	Screensaver mode active
el	Η λειτουργία προφύλαξης οθόνης είναι ενεργή

en	Screen stabilization enabled
el	Η σταθεροποίηση οθόνης ενεργοποιήθηκε

en	Screen stabilization intelligent enabled
el	Ενεργοποιήθηκε η έξυπνη σταθεροποίηση οθόνης

en	Screen stabilization disabled
el	Η σταθεροποίηση οθόνης απενεργοποιήθηκε

en	Adaptive update interval is active
el	Το διάστημα προσαρμοστικής ενημέρωσης είναι ενεργό

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
el	Παύση: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
el	Η εφαρμογή είχε λάβει άδεια με επιτυχία. Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξή σας!

en	Ongoing notification
el	Τρέχουσα ειδοποίηση

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
el	Χορήγηση ελέγχου της υπηρεσίας προσκηνίου και εύκολη πρόσβαση στην εφαρμογή

en	Caution
el	Προσοχή

en	Light color theme
el	Ανοιχτόχρωμο θέμα

en	Dark color theme
el	Σκουρόχρωμο θέμα

en	Map track colors
el	Χρώματα διαδρομής χάρτη

en	This will load the default colors. Are you sure?
el	Θα φορτωθούν τα προεπιλεγμένα χρώματα. Είστε σίγουροι;

en	Are you sure?
el	Είστε σίγουροι;

en	Bell
el	Κουδούνι

en	AVAS

en	Effects
el	Εφέ

en	Tallies
el	Ορόσημα

en	Alarms
el	Ειδοποιήσεις

en	Speech
el	Ομιλία

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
el	Σημείωση: Χρησιμοποιείστε τα κουμπιά ήχου της συσκευής σας για να ρυθμίσετε την συνολική ένταση ήχου.

en	Auto bell sensitivity
el	Ευαισθησία αυτόματου κουδούνιου

en	Shake sensitivity
el	Ευαισθησία ανακίνησης

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
el	Προσθήκη περίφραξης

en	Name a new fence:
el	Ονομάστε μία νέα περίφραξη:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
el	Η περίφραξη θα ανέλθει γύρω από την τρέχουσα θέση σας για την προστασία της ιδιωτικότητας σας, στις καταγεγραμένες διαδρομες.

en	Update fence
el	Ενημέρωση περίφραξης

en	Fence name:
el	Όνομα περίφραξης:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
el	Η περίφραξη ανήλθε γύρω από την θέση σας για την προστασία της ιδιωτικότητας σας, στις καταγεγραμένες διαδρομες.

en	Remove fence
el	Κατάργηση περίφραξης

en	Are you sure to remove the fence?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την περίφραξη;

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
el	Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αφαιρέσετε την περίφραξη %1$s;

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
el	Απόσταση%1$.3f %2$s Διάρκεια %3$s (%4$s) Η διαδρομή είναι πολύ μικρή. Αποθήκευση αυτής της διαδρομής;

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
el	Προειδοποίηση: Ο εντοπισμός είναι ενεργός, και θα τερματιστεί.

en	Delete profile
el	Διαγραφή προφίλ

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
el	Προειδοποίηση: Θα αφαιρεθούν οι ρυθμίσεις προφίλ και τα συνολικά δεδομένα. Τα Αποθηκευμένα ίχνη θα μείνουν ανέπαφα. Διαγραφή προφίλ %1$s;

en	New profile
el	Νέο προφίλ

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
el	Το νέο προφίλ θα αντιγράφει τις ρυθμίσεις του από το ενεργό προφίλ

en	Edit profile
el	Επεξεργασία προφίλ

en	Totals:
el	Σύνολα:

en	Reset profile totals to zero?
el	Επαναφορά προφίλ στο μηδέν;

en	Switch profile
el	Εναλλαγή προφίλ

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
el	Η καταγραφή είναι ενεργή. Θέλετε να μεταβείτε στο προφίλ%1$s;

en	Delete tracks
el	Διαγραφή διαδρομών

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
el	Προειδοποίηση: Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Διαγραφή επιλεγμένων κομματιών; Για να επιβεβαιώσετε τη διαγραφή, πληκτρολογήστε τον παρακάτω κωδικό για να συνεχίσετε.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
el	Προειδοποίηση:. Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί . Να Διαγραφεί η διαδρομή %1$s;

en	Resume track
el	Επανάληψη διαδρομής

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
el	Η ιχνηλάτηση είναι ενεργή. Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε ή διακόψετε το GPS πρώτα.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
el	Το επιλεγμένο προφίλ %1$s δεν είναι κενό. Παρακαλούμε επαναφέρετε πρώτα.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
el	Το ενεργό προφίλ θα αλλάξει από %1$s σε %2$s. Συνέχεια;

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
el	Το προφίλ %1$s το οποίο δημιούργησε αυτήν την διαδρομή δεν υπάρχει πια. Συνέχιση στο τρέχον προφίλ %2$s;

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
el	Η διαδρομή θα επανέλθει στο προφίλ %1$s. Συνέχεια;

en	Some error occurred. Please try again.
el	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en	Resuming, please wait…
el	Επανέναρξη, παρακαλώ περιμένετε …

en	Share tracks
el	Κοινοποίηση διαδρομών

en	Some error occurred. Please try again.
el	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
el	Δεν είναι δυνατή η κοινή χρήση περισσότερων από 100 διαδρομών ταυτόχρονα.

en	Location is turned off
el	Η τοποθεσία είναι απενεργοποιημένη

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
el	Δεν θα μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα περισσότερα από τα χαρακτηριστικά αυτής της εφαρμογής χωρίς ενεργή τοποθεσία. Βεβαιωθείτε ότι η τοποθεσία είναι ενεργοποιημένη και ότι έχει ρυθμιστεί σε λειτουργία "υψηλής ακρίβειας". Ανοίξτε τις ρυθμίσεις τοποθεσίας τώρα;

en	Barometric altitude problem
el	Πρόβλημα Βαρομετρικού ύψομετρού

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
el	Το βαρομετρικό υψόμετρο έχει απενεργοποιηθεί βίαια λόγω ασυμφωνία με το υψόμετρο GPS! Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους!

en	Notice
el	Ειδοποίηση

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
el	Το βαρομετρικό υψόμετρο λειτουργεί μόνο σε εξωτερικούς χώρους. Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.

en	Notice
el	Ειδοποίηση

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
el	Το θερμικό βαρόμετρο εξαρτάται από την εξωτερική θερμοκρασία του αέρα για ακρίβεια. Μην το χρησιμοποιείτε σε κλειστούς ή κλιματιζόμενους χώρους, όπως σε μερικά οχήματα και σε αεροπλάνα.

en	Finish
el	Τερματισμός

en	Save this track and prepare for a new one?
el	Αποθήκευση αυτής της διαδρομής και προετοιμασία για νέα;

en	No track was recorded. Reset the meters now?
el	Δεν καταγράφηκε καμία διαδρομή. Επαναφορά των μετρητών τώρα;

en	HUD mirror mode
el	Λειτουργία καθρέφτη HUD

en	Automatic
el	Αυτόματη

en	Portrait
el	Πορτρέτο

en	Landscape
el	Τοπίο

en	Portrait (reverse)
el	Πορτρέτο (αντίστροφη)

en	Landscape (reverse)
el	Τοπίο (αντίστροφο)

en	Brightness
el	Φωτεινότητα

en	Auto theme
el	Αυτόματο θέμα

en	Offline maps
el	Χάρτες εκτός σύνδεσης

en	Traffic
el	Κυκλοφορία

en	Fences
el	Περιφράξεις

en	Guide routes
el	Καθοδηγούμενες διαδρομές

en	Heatmap
el	Χάρτης θερμότητας

en	Follow
el	Παρακολούθηση

en	Auto rotate
el	Αυτόματη περιστροφή

en	Auto zoom
el	Αυτόματο ζουμ

en	Auto zoom sensitivity
el	Ευαισθησία αυτόματου ζουμ

en	Hi-res map
el	Χάρτης υψηλής ανάλυσης

en	Render terrain
el	Απόδοση εδάφους

en	Precipitation radar
el	Ραντάρ κατακρήμνισης

en	Track hue:
el	Απόχρωση ίχνους:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
el	Επιλέξτε χάρτη

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	%1$s maps
el	%1$s χάρτες

en	Add fence here
el	Προσθήκη περίφραξης εδώ

en	Update fence location
el	Ενημέρωση τοποθεσίας περίφραξης

en	Edit fence
el	Επεξεργασία περίφραξης

en	Remove fence
el	Κατάργηση περίφραξης

en	Show fences
el	Προβολή περιφράξεων

en	Weights
el	Σταθμά

en	Rotational inertia
el	Περιστροφή αδράνειας

en	Driver
el	Οδηγός

en	Vehicle
el	Όχημα

en	Cargo
el	Φορτίο

en	Passengers
el	Επιβάτες

en	Wheels
el	Τροχοί

en	Power loss coefficients
el	Συντελεστές απώλεια ισχύος

en	Air drag area (Cd·A)
el	Επιφάνεια οπισθέλκουσας αέρα (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
el	Συντελεστής αντίστασης κύλισης (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
el	Παράμετροι ενέργειας

en	Overall thermal efficiency (η)
el	Συνολική θερμική απόδοση (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
el	Βασικός μεταβολικός ρυθμός (BMR)

en	Select this folder
el	Επιλέξτε αυτό το φάκελο

en	Offline maps download
el	Λήψη χαρτών εκτός σύνδεσης

en	Open the downloads web page now?
el	Άνοιγμα της ιστοσελίδας λήψεων τώρα;

en	Terrain download
el	Λήψη εδάφους

en	Open www.rainviewer.com web page now?
el	Να ανοίξτε την ιστοσελίδα www.rainviewer.com τώρα;

en	Title
el	Τίτλος

en	Notes
el	Σημειώσεις

en	Please wait
el	Παρακαλώ περιμένετε

en	Preparing track data…
el	Προετοιμασία δεδομένων διαδρομής…

en	Sending…
el	Αποστολή …

en	Share your thoughts…
el	Μοιραστείτε τις σκέψεις σας …

en	Share
el	Κοινοποίηση

en	Share again
el	Κοινοποίηση ξανά

en	Update
el	Ενημέρωση

en	Activity type
el	Είδος δραστηριότητας

en	Online service
el	Υπηρεσία σε σύνδεση

en	Commute
el	Μετακίνηση

en	Chart types
el	Τύποι γραφημάτων

en	GPS update interval
el	Χρονικό διάστημα ενημέρωσης GPS

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
el	Διατηρήστε αυτήν την τιμή κάτω από 3 δευτερόλεπτα για να πάρετε τις πιο ακριβείς μετρήσεις πιο συνεπή συμπεριφορά!

en	◀ More accuracy, uses more battery
el	◀ Μεγαλύτερη ακρίβεια, χρήση περισσότερης μπαταρίας

en	▶ Less accuracy, uses less battery
el	▶ Λιγότερη ακρίβεια, χρήση λιγότερης μπαταρίας

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
el	Άδεια τοποθεσίας

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
el	Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στην τοποθεσία σας για να καταγράψει τις υπαίθριες δραστηριότητες σας.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
el	Απαιτείται άδεια τοποθεσίας για την εύρεση συσκευών Bluetooth. Δεν θα βρεθούν συσκευές Bluetooth εάν απορριφθεί η άδεια.

en	Storage permission
el	Άδεια αποθήκευσης

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
el	Η εφαρμογή πρέπει να έχει πρόσβαση στο χώρο αποθήκευσης, ώστε να μπορεί να αποθηκεύσει ή να επαναφέρει τα κομμάτια και τις ρυθμίσεις σας. Χωρίς να δώσετε την άδεια, ενδέχεται να μην μπορείτε να δείτε το ιστορικό των κομματιών σας και μπορεί να χάσετε τα δεδομένα σας.

en	Camera permission
el	Άδεια φωτογραφικής μηχανής

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
el	Χρειάζεται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να ενεργοποιήσει το φακό.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
el	Αυτή η άδεια είναι απαραίτητη για την σωστή λειτουργία της εφαρμογής. Μπορεί να χορηγηθεί στη σελίδα Ρυθμίσεις δικαιωμάτων εφαρμογής.. Θέλετε να μεταβείτε τώρα;

en	Physical activity permission
el	Άδεια σωματικής δραστηριότητας

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
el	Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να χρησιμοποιεί τον ενσωματωμένο αισθητήρα ανιχνευτή βημάτων και να εκτελεί άλλες χρήσιμες ενέργειες όταν ανιχνεύεται κίνηση.

en	Bluetooth permission
el	Άδεια Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
el	Απαιτείται άδεια ώστε η εφαρμογή να μπορεί να βρει και να συνδεθεί με ασύρματους αισθητήρες.

en	Notification permission
el	Άδεια ειδοποίησης

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
el	Απαιτείται άδεια, ώστε η εφαρμογή να μπορεί να εμφανίζει μια συνεχή ειδοποίηση ενώ η παρακολούθηση είναι ενεργή.

en	Screenshot
el	Στιγμιότυπο

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
el	Η Google δεν επιτρέπει την καταγραφή περιεχομένου των χαρτών της, επομένως ο τύπος χάρτη πρέπει πρώτα να αλλάξει σε οποιονδήποτε άλλο Μετάβαση στο χάρτη τώρα;

en	Please wait
el	Παρακαλώ περιμένετε

en	Preparing screenshot…
el	Προετοιμασία στιγμιότυπου οθόνης …

en	Username
el	Όνομα χρήστη

en	Password
el	Κωδικός πρόσβασης

en	Disconnect this account?
el	Αποσύνδεση αυτού του λογαριασμού;

en	Offline maps problem
el	Πρόβλημα με χάρτες εκτός σύνδεσης

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
el	Το αρχείο χάρτη δεν βρέθηκε ή δεν είναι προσβάσιμο. Επιλέξτε κάποιο άλλο αρχείο/φάκελο χαρτών τώρα;

en	Copy to maps folder
el	Αντιγραφή στο φάκελο χαρτών

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
el	Το επιλεγμένο αρχείο πρέπει να αντιγραφεί στον φάκελο χαρτών της εφαρμογής για να χρησιμοποιηθεί. Συνέχεια;

en	Copying…
el	Αντιγραφή…

en	Revoke access?
el	Ανάκληση πρόσβασης;

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
el	Αυτή η δυνατότητα επιτρέπει στην εφαρμογή να διαβάζει κομμάτια από έναν φάκελο της επιλογής σας, εκτός από τον κύριο φάκελο κομματιών — η τοποθεσία του οποίου άλλαξε πρόσφατα. Τέτοια κομμάτια είναι μόνο για ανάγνωση: Μπορούν να προβληθούν και να κοινοποιηθούν, αλλά δεν είναι δυνατή η επεξεργασία, η συνέχιση ή η διαγραφή τους.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
el	Επιλέξτε διαθέσιμους τρόπους λειτουργίας

en	Layout
el	Διάταξη οθόνης

en	Choose display layout
el	Επιλέξτε διάταξη οθόνης

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
el	Η τρέχουσα διάταξη θα αντικατασταθεί. Εφαρμογή της επιλεγμένης διάταξης;

en	Layout
el	Διάταξη

en	There should be at least one meter present in the layout.
el	Θα πρέπει να υπάρχει τουλάχιστον ένας μετρητής στη διάταξη.

en	Layouts
el	Διατάξεις

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
el	Αλλάξτε γρήγορα τη διάταξη της οθόνης από ένα σύνολο προκαθορισμένων διατάξεων. Κάντε παρατεταμένο κλικ σε οποιοδήποτε πεδίο για να προσαρμόσετε περαιτέρω την οθόνη μέσω αναδυόμενων μενού. Οι κατακόρυφα και οριζόντιοι προσανατολισμοί οθόνης έχουν εντελώς ανεξάρτητες διατάξεις.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
el	Τα δεδομένα ραντάρ ενημερώνονται κάθε 10 λεπτά. Το πλήρες εικονίδιο υποδεικνύει νέα δεδομένα, το κενό εικονίδιο σημαίνει ότι πλησιάζει η ενημέρωση. Το κίτρινο και το κόκκινο χρώμα δείχνουν περιοχές με περισσότερες βροχοπτώσεις. Τα δεδομένα ραντάρ της τελευταίας 1 ώρας μπορούν να κινηθούν για να αποκαλύψουν τις τάσεις βροχοπτώσεων.

en	Insert Rec button
el	Εισαγωγή κουμπιού Εγγραφή

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
el	Αυτό θα εισαγάγει το κουμπί Rec εδώ και θα το αφαιρέσει από τη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?

en	Remove Rec button
el	Κουμπί αφαίρεσης εγγραφής

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
el	Αυτό θα επαναφέρει το κουμπί Rec στη γραμμή κουμπιών. Να συνεχίσει?

en	Remove this field?
el	Κατάργηση αυτού του πεδίου;

en	Enter code
el	Εισάγετε τον κωδικό

en	Add fence
el	Προσθήκη περίφραξης

en	Update fence
el	Ενημέρωση περίφραξης

en	Remove fence
el	Κατάργηση περίφραξης

en	ZIPs (complete)
el	ZIPs (ολοκλήρωση)

en	GPX only
el	Μόνο GPX

en	Street
el	Οδός

en	Terrain
el	Έδαφος

en	Satellite
el	Δορυφόρος

en	My location
el	Η τοποθεσία μου

en	Start
el	Εκκίνηση

en	Finish
el	Τερματισμός

en	Click for options
el	Κάντε κλικ για επιλογές

en	Where to?
el	Πού?

en	km
el	Χλμ.

en	km/h
el	Χλμ./ώρα

en	kph/s
el	χιλιόμετρα ανά ώρα / δευτ

en	mi
el	Μίλια

en	mph
el	Μίλια/ώρα

en	mph/s
el	Μίλια ανά ώρα / δευτ

en	min/km
el	λεπτά/χλμ

en	/km
el	/χλμ.

en	min/mi
el	λεπτά/μίλια

en	/mi
el	/μίλια

en	m/s²
el	μέτρα/δευτ.²

en	ft/s²
el	πόδια./δευτ.²

en	N/kg
el	Νιούτον/Κιλό

en	N/lb
el	Νιούτον/Λίβρα

en	g

en	m/min
el	μέτρα/λεπτό

en	ft/min
el	πόδια/λεπτό

en	h:m:s
el	ώ:λ:δ

en	h
el	Ώρα

en	min
el	λεπτά

en	s
el	δευτ.

en	m
el	μέτρα

en	mm
el	χιλιοστά

en	m²
el	τ.μ.

en	in
el	ίντσες

en	ft
el	πόδια

en	ft²
el	πόδια²

en	kg
el	κιλά

en	lb
el	λίβρες

en	W
el	Βατ

en	kW
el	Κιλοβάτ

en	HP
el	Ίπποι

en	kWh
el	Κιλοβατώρες

en	mW
el	Μιλιβάτ

en	W/kg
el	Βατ/κιλό

en	W/lb
el	Βατ/λίβρα

en	J
el	Τζάουλ

en	J/h
el	Tζάουλ/ώρα

en	J/kg
el	Tζάουλ/κιλό

en	J/lb
el	Tζάουλ/λίβρα

en	kJ
el	κιλοτζάουλ

en	kJ/h
el	Κιλοτζάουλ/ώρα

en	kJ/kg
el	κιλοτζάουλ/κιλό

en	kJ/lb
el	κιλοτζάουλ/λίβρα

en	kcal
el	Χιλιοθερμίδες

en	kcal/h
el	Χιλιοθερμίδες/ώρα

en	kcal/kg
el	Χιλιοθερμίδες/κιλό

en	kcal/lb
el	Χιλιοθερμίδες/λίβρα

en	°C
el	°Κελσίου

en	°F
el	°Φαρενάιτ

en	hPa
el	Εκτοπασκάλ

en	L gas.
el	Λίτρα βενζίνης.

en	km/L
el	χλμ./λίτρο

en	mpg
el	Μίλια/Γαλόνι

en	/100km
el	/100 χλμ

en	/100mi
el	/100 μίλια

en	/min
el	/λεπτό

en	/h
el	/ώρα

en	%

en	‰

en	ms

en	°

en	MB

en	m agl
el	μέτρα από το έδαφος

en	ft agl
el	πόδια από το έδαφος

en	steps
el	βήματα

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
el	ταχύτητα

en	spd
el	ταχ.

en	climb speed
el	κάθετη ταχύτητα

en	c spd
el	καθ. ταχ

en	average speed
el	μέση ταχύτητα

en	av spd
el	μέση ταχ

en	pace
el	ρυθμός

en	pace
el	ρυθμός

en	duration
el	διάρκεια

en	dur
el	διάρκ.

en	elapsed
el	παρήλθε

en	elap
el	υπολ. χρόνος

en	altitude
el	υψόμετρο

en	alt
el	υψόμετρο

en	climb power
el	κάθετη ισχύς

en	c pwr
el	καθ. ισχύς

en	power
el	ισχύς

en	pwr
el	ισχύς

en	average power
el	Mέση ισχύς

en	av pwr
el	μέση ισχύς

en	ft pwr
el	Πρόθυρα λειτουργικής ισχύος

en	ftp
el	Πρόθυρα λειτουργικής ισχύος

en	acceleration
el	επιτάχυνση

en	acc
el	επιταχ.

en	distance
el	απόσταση

en	dst
el	απόστ.

en	odometer
el	οδόμετρο

en	odo
el	οδόμετρο

en	energy
el	ενέργεια

en	ene
el	ενέρ.

en	efficacy
el	αποτελεσματικότητα

en	eff
el	αποδότ.

en	temperature
el	θερμοκρασία

en	temp
el	θερμ.

en	pressure
el	πίεση

en	pres
el	πίεση

en	humidity
el	υγρασία

en	hum
el	Υγρ.

en	clock
el	ρολόι

en	clk
el	ρολόι

en	battery
el	μπαταρία

en	batt

en	wriggle
el	στριφογυρίσμα

en	wrig
el	στριφ.

en	ascent
el	ανάβαση

en	asc
el	ανάβ.

en	descent
el	κατάβαση

en	dsc
el	κατάβ.

en	slope
el	κλίση

en	slop
el	κλίση

en	cadence
el	ρυθμός

en	cad
el	ρυθμός

en	heart rate
el	Καρδιακός ρυθμός

en	hr
el	ώρα

en	gear ratio
el	σχέση μετάδοσης

en	g rat
el	σχ. μετάδ

en	kinetic energy
el	κινητική ενέργεια

en	kin en
el	κινητ. ενέργεια

en	step cadence
el	ρυθμός βηματισμού

en	step cad
el	ρυθμ. βηματισμού

en	steps
el	βήματα

en	steps
el	βήματα

en	radius
el	ακτίνα κύκλου

en	rad
el	ακτ.

en	const
el	σταθερά

en	min
el	ελάχ.

en	max
el	μέγ.

en	avg
el	μέση

en	tot
el	Σύνολο

en	Automatic bell
el	Αυτόματο κουδούνι

en	AVAS

en	Effects
el	Εφέ

en	Alarms
el	Ειδοποιήσεις

en	Tallies
el	Ορόσημα

en	Speech
el	Ομιλία

en	Volumes
el	Επίπεδα

en	Power/Energy parameters
el	Παράμετροι Ισχύος/Ενέργειας

en	Location
el	Τοποθεσία

en	Screen orientation
el	Προσανατολισμός οθόνης

en	Units of measure
el	Μονάδες μέτρησης

en	Click to change units
el	Κάντε κλικ για να αλλάξετε μονάδες

en	Sensors
el	Αισθητήρες

en	Click to manage sensors
el	Πατήστε για προσαρμογή αισθητήρων

en	Show map
el	Εμφάνιση χάρτη

en	Click to show the map
el	Πατήστε για εμφάνιση χάρτη

en	Hide map
el	Απόκρυψη χάρτη

en	Click to hide the map
el	Πατήστε για απόκρυψη χάρτη

en	Map options
el	Ρυθμίσεις χάρτη

en	Click for map options
el	Πατήστε για επιλογές χάρτη

en	Screenshot
el	Στιγμιότυπο οθόνης

en	Click to share screenshot
el	Πατήστε για κοινή χρήση στιγμιότυπου οθόνης

en	Flashlight
el	Φακός

en	Profiles
el	Προφίλ

en	Switch Profile
el	Εναλλαγή Προφίλ

en	New profile
el	Νέο προφίλ

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
el	Σύνολα από:%1$s

en	Reset totals
el	Επαναφορά συνόλων

en	(unused)
el	(αχρησιμοποίητο)

en	Accounts
el	Λογαριασμοί

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
el	Η σύνδεση με μια υπηρεσία cloud διευκολύνει τη μεταφόρτωση και κοινή χρήση των κομματιών σας με άλλους. Δεν θα δημοσιεύσουμε ποτέ τίποτα χωρίς την άδειά σας.

en	Disconnect
el	Αποσυνδέση

en	Connect with Google Fit
el	Σύνδεση με Google Fit

en	Connect with Velo Hero
el	Συνδεθείτε με τον Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
el	Η διαδρομή θα λάβει τις προκαθορισμένες ρυθμίσεις απορρήτου που ενεργοποιήσατε στο Strava

en	Power data upload policy
el	Πολιτική μεταφόρτωσης δεδομένων ισχύος

en	Always (default)
el	Πάντα (προεπιλογή)

en	Upload power data only when power meter was used
el	Ανεβάστε δεδομένα ισχύος μόνο όταν χρησιμοποιήθηκε ο μετρητής ισχύος

en	Charts
el	Διαγράμματα

en	Tracks history
el	Ιστορικό διαδρομών

en	Select
el	Επιλογή

en	No tracks here. Go out and record an activity!
el	Δεν υπάρχουν διαδρομές εδώ. Βγείτε έξω και καταγράψτε μια δραστηριότητα!

en	Loading…
el	Φόρτωση…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
el	Προειδοποίηση: Η εφαρμογή χρησιμοποιεί τον προεπιλεγμένο φάκελο για κομμάτια και δεδομένα. Κάντε κλικ εδώ για αλλαγή.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
el	Λείπουν διαδρομές; Κάντε κλικ εδώ για να παραχωρήσετε πρόσβαση μόνο για ανάγνωση σε έναν φάκελο προσαρμοσμένων διαδρομών…

en	Map was not recorded.
el	Δεν καταγράφηκε χάρτης.

en	View
el	Προβολή

en	Share
el	Κοινοποίηση

en	Upload
el	Μεταφόρτωση

en	Resume
el	Επαναφορά

en	Edit
el	Επεξεργασία

en	Delete
el	Διαγραφή

en	Share track to…
el	Κοινοποίηση διαδρομής σε…

en	View track with…
el	Προβολή διαδρομής με…

en	Nothing to show
el	Τίποτα για εμφάνιση

en	Power source weight
el	Βάρος πηγής ισχύος

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
el	Κατά τη μετατροπή ισχύος (βατ) σε συγκεκριμένη ισχύ (βατ ανά μονάδα βάρους), πρέπει να δοθεί βάρος. Αυτό είναι συνήθως το βάρος του φορέα που παρέχει κινητήρια δύναμη. Σημείωση: Η κατακόρυφη ισχύς υπολογίζεται πάντα χρησιμοποιώντας Συνολικό βάρος.

en	Total
el	Σύνολο

en	Driver
el	Οδηγός

en	Vehicle
el	Όχημα

en	Driver + Vehicle
el	Οδηγός + Όχημα

en	Profile
el	Προφίλ

en	Profile used to record this track.
el	Το προφίλ χρησιμοποιήθηκε για την καταγραφή αυτής της διαδρομής.

en	Device
el	Συσκευή

en	Device used to record this track.
el	Συσκευή που χρησιμοποιήθηκε για την εγγραφή αυτής της διαδρομής.

en	Total weight
el	Συνολικό βάρος

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
el	Άθροισμα όλων των μαζών που χρησιμοποιήθηκαν κατά την καταγραφή αυτού του κομματιού (αναβάτης, όχημα, φορτίο,…).

en	Driver weight
el	Βάρος οδηγού

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
el	Βάρος του οδηγού (ή του αναβάτη) που χρησιμοποιείται κατά την εγγραφή αυτής της διαδρομής.

en	Vehicle weight
el	Βάρος οχήματος

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
el	Βάρος του οχήματος που χρησιμοποιήθηκε κατά την εγγραφή αυτής της διαδρομής.

en	Wheels weight
el	Βάρος τροχών

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
el	Άθροισμα μάζας όλων των τροχών στο όχημα που χρησιμοποιήθηκε σε αυτήν την διαδρομή.

en	Efficiency
el	Αποδοτικότητα

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
el	Συνολική θερμιδική απόδοση της διαδρομής.

en	Drag area
el	Επιφάνεια οπισθέλκουσας

en	Air drag area (Cd·A).
el	Οπισθέλκουσα (Cd·A).

en	Roll resist coef.
el	Συντελεστής αντίστασης κύλισης.

en	Rolling resistance coefficient.
el	Συντελεστής αντίστασης κύλισης.

en	Roll resist coef. average
el	Μέση τιμή συντελεστή αντίστασης κύλισης

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
el	Μέσος συντελεστής αντίστασης κύλισης, εάν ο συντελεστής άλλαζε κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας.

en	Basal metabolic rate
el	Βασικός μεταβολικός ρυθμός

en	Basal metabolic rate (BMR).
el	Βασικός μεταβολικός ρυθμός (BMR).

en	Location interval
el	Διάστημα τοποθεσίας

en	Average time interval between two location updates on this track.
el	Μέσο χρονικό διάστημα μεταξύ δύο τοποθεσιών σε αυτή τη διαδρομή.

en	Forced restarts
el	Εξαναγκασμένη επανεκκίνηση

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
el	Πόσες φορές η εφαρμογή έκλεισε αναγκαστικά ή η συσκευή σταμάτησε να λειτουργεί κατά τη διάρκεια αυτής της δραστηριότητας.

en	Auto-pause count
el	Αριθμός αυτόματης παύσης

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
el	Πόσες φορές ενεργοποιήθηκε η αυτόματη παύση κατά τη διάρκεια αυτής της δραστηριότητας.

en	Inaccuracy zones
el	Ζώνες ανακρίβειας

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
el	Πόσες φορές η εφαρμογή αρχίζει να απορρίπτει ενημερώσεις τοποθεσίας λόγω της ανακρίβειας τους. Σημείωση, οι περιοχές όπου δεν υπάρχουν καθόλου ενημερώσεις τοποθεσίας (π.χ. σε εσωτερικούς χώρους) δεν επηρεάζουν αυτόν τον αριθμό.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
el	Ξεκίνησε

en	Ended
el	Τελείωσε

en	Total time
el	Συνολικός χρόνος

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
el	Χρονικό διάστημα μεταξύ της ώρας έναρξης και της ώρας λήξης αυτής του διαδρομής.

en	Stopped time
el	Αδρανής χρόνος

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
el	Χρόνος παύσης, είτε χειροκίνητα είτε κατά τη χρήση της αυτόματης παύσης.

en	Heartbeats
el	Καρδιακοί παλμοί

en	Number of heartbeats detected during activity.
el	Αριθμός καρδιακών παλμών που ανιχνεύθηκαν κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας.

en	Pedal strokes
el	Πεταλιές

en	Number of pedal strokes detected during activity.
el	Αριθμός πεταλιών που εντοπίστηκαν κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας.

en	Specific
el	εξειδίκευση

en	Mech. work
el	Μηχ. εργασία

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
el	Αμιγώς μηχανική εργασία που δαπανάται για αυτήν τη δραστηριότητα (χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η θερμική απόδοση και το BMR).

en	Active power
el	Ενεργή ισχύς

en	Climb
el	Αναρρίχηση

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
el	Ποσοστό της ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για να υπερνικηθεί η βαρύτητα.

en	Drag
el	Οπισθέλκουσα

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
el	Ποσοστό της ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για να υπερνικηθεί η αντίσταση του αέρα.

en	Accelerate
el	Επιταχύνω

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
el	Ποσοστό της ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για την επιτάχυνση.

en	Roll
el	Κύλιση

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
el	Ποσοστό της ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για να υπερνικηθεί η αντίσταση κύλισης.

en	Basal
el	Βασικός

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
el	Ποσοστό της ενέργειας που χρησιμοποιήθηκε για βασικό μεταβολισμό.

en	Vibrations
el	Δονήσεις

en	Sensors
el	Αισθητήρες

en	Used
el	Χρησιμοποιημένος

en	Found
el	Βρέθηκε

en	Used in the profile
el	Χρησιμοποιείται στο προφίλ

en	Supported
el	Υποστηριζόμενα

en	Unsupported
el	Μη υποστηριζόμενα

en	Empty list
el	Κενή λίστα

en	Scan
el	Σάρωση

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
el	Οι αισθητήρες συνδέονται αυτόματα κατά τη διάρκεια της εγγραφής και αποσυνδέονται όταν σταματήσετε την εγγραφή. Δεν είναι δυνατό να δημιουργηθεί χειροκίνητη σύνδεση αισθητήρα.

en	Wheel circumference has not been set
el	Η περιφέρεια του τροχού δεν έχει ρυθμιστεί

en	Step length has not been set
el	Δεν έχει οριστεί μήκος βήματος

en	Add to the profile
el	Προσθέστε στο προφίλ

en	Remove from the profile
el	Κατάργηση από το προφίλ

en	Properties
el	Ιδιότητες

en	Enable
el	Ενεργοποίηση

en	Disable
el	Απενεργοποίηση

en	Forget
el	Διαγραφή

en	Remove from the profile?
el	Κατάργηση από το προφίλ;

en	Forget this sensor?
el	Διαγραφή αυτού του αισθητήρα;

en	Sensor added to the profile
el	Ο αισθητήρας προστέθηκε στο προφίλ

en	Sensor removed from the profile
el	Ο αισθητήρας αφαιρέθηκε από το προφίλ

en	Sensor forgotten
el	Ο αισθητήρας διαγράφηκε

en	(No purpose)
el	(Χωρίς σκοπό)

en	Cadence
el	Ρυθμός

en	Speed
el	Ταχύτητα

en	Distance
el	Απόσταση

en	Duration
el	Διάρκεια

en	Power
el	Ισχύς

en	Heart rate
el	Καρδιακός ρυθμός

en	Steps
el	Βήματα

en	Pressure
el	Πίεση

en	Temperature
el	Θερμοκρασία

en	Humidity
el	Υγρασία

en	Step Detector
el	Ανιχνευτής βημάτων

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
el	Οι ιδιότητες των αισθητήρων διαχειρίζονται ανά προφίλ. Οι ιδιότητες εδώ διαχειρίζονται μόνο το τρέχον ενεργό προφίλ (%1$s).

en	Use for speed
el	Χρησιμοποιήστε για ταχύτητα

en	Use for cadence
el	Χρησιμοποιήστε για ρυθμό

en	Use for distance and duration
el	Χρήση για απόσταση και διάρκεια

en	Use for duration
el	Χρήση για διάρκεια

en	Use for power
el	Χρήση για ισχύ

en	Use for heart rate
el	Χρήση για καρδιακό ρυθμό

en	Use for step count and cadence
el	Χρήση για μέτρηση βημάτων και ρυθμό

en	Use for pressure
el	Χρησιμοποιήστε για πίεση

en	Use for temperature
el	Χρήση για θερμοκρασία

en	Use for humidity
el	Χρησιμοποιήστε για υγρασία

en	Swap speed and cadence
el	Ανταλλαγή ταχύτητας και ρυθμού

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
el	Χρησιμοποιήστε αισθητήρα ρυθμού για να λάβετε μετρήσεις ταχύτητας ή αντίστροφα. Κανονικά απενεργοποιημένο.

en	Wheel circumference
el	Περιφέρεια τροχού

en	Automatic
el	Αυτόματο

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
el	Αυτό θα πραγματοποιήσει αυτόματες μετρήσεις περιφέρειας κατά τη διάρκεια μιας βόλτας.

en	Not set
el	Δεν ρυθμίστηκε

en	Step length
el	Μήκος βήματος

en	Automatic
el	Αυτόματο

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
el	Αυτό θα εκτελέσει αυτόματες μετρήσεις μήκους βημάτων κατά τη διάρκεια του τρεξίματος ή της βάδισης.

en	Not set
el	Δεν ρυθμίστηκε

en	Speed triggers
el	Ενεργοποιητές ταχύτητας

en	Cadence triggers
el	Ενεργοποιητές ρυθμού

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
el	Αριθμός διακοπτών(π.χ. μαγνητών) που χρησιμοποιούνται από τον αισθητήρα. Οι αισθητήρες χωρίς εξωτερικούς διακόπτες έχουν συνήθως έναν εσωτερικό.

en	Data filtering
el	Φιλτράρισμα δεδομένων

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
el	Αυτό θα πραγματοποιήσει πρόσθετο φιλτράρισμα στα δεδομένα αισθητήρα, ενδεχομένως βελτιώνοντας την ακρίβεια, αλλά εισάγοντας μερικά δευτερόλεπτα καθυστέρησης. Απενεργοποιημένη από προεπιλογή.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
el	Ανανέωση φίλτρου, δηλ. ισχύς του φίλτρου. Οι μεγαλύτερες τιμές θα φιλτράρουν περισσότερο, αλλά θα επιφέρουν επίσης μεγαλύτερη καθυστέρηση.

en	Physical activity recognition
el	Αναγνώριση σωματικής δραστηριότητας

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
el	Ο αισθητήρας παρέχει δεδομένα μόνο όταν η φυσική σας δραστηριότητα αναγνωρίζεται ότι είναι συμβατή με τον σκοπό του αισθητήρα. Για παράδειγμα, ο αισθητήρας βημάτων μετράει τα βήματα ενώ περπατάτε ή τρέχετε, όχι ενώ οδηγείτε ποδήλατο. Σημειώστε ότι αυτό μπορεί να μην είναι ακριβές και μπορεί να έχει καθυστερήσεις. Απαιτούνται υπηρεσίες Google Play.

en	Do not alarm
el	Μην ενοχλείτε

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
el	Χρησιμοποιήστε τον αισθητήρα εάν είναι διαθέσιμος, αλλά μην ειδοποιείτε ή μην ενοχλείτε όταν δεν είναι διαθέσιμος. Χρήσιμο για δευτερεύοντες αισθητήρες που δεν είναι απαραίτητοι για μια δραστηριότητα. Απενεργοποιημένο από προεπιλογή.

en	Connected
el	Συνδεδεμένο

en	Connecting…
el	Σύνδεση…

en	Disconnected
el	Αποσυνδεδεμένο

en	Off
el	Απενεργοποίηση

en	Min
el	Ελάχ.

en	Medium
el	Μέσο

en	Max
el	Μέγ.

en	Automatic
el	Αυτόματο

en	Settings
el	Ρυθμίσεις

en	Sound
el	Ήχος

en	Display
el	Οθόνη

en	General
el	Γενικά

en	Language
el	Γλώσσα

en	Appearance
el	Εμφάνιση

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
el	Αναγνώριση δραστηριότητας

en	Power and Energy
el	Ισχύς και ενέργεια

en	Power display mode
el	Λειτουργία έντασης οθόνης

en	Parameters
el	Παράμετροι

en	Units
el	Μονάδες

en	Units of measure (all profiles)
el	Μονάδες μέτρησης (όλα τα προφίλ)

en	Units of measure (per profile)
el	Μονάδες μέτρησης (ανά προφίλ)

en	Light theme
el	Ανοικτόχρωμο θέμα

en	Dark theme
el	Σκουρόχρωμο Θέμα

en	Map colors
el	Χρώματα χάρτη

en	Automatic theme
el	Αυτόματο θέμα

en	Main screen
el	Κεντρική οθόνη

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
el	Ένταση (σχετική)

en	Advanced
el	Για προχωρημένους

en	Advanced…
el	Για προχωρημένους…

en	Other
el	Λοιπά

en	GPS update interval
el	Χρονικό διάστημα ενημέρωσης GPS

en	Stationary activity
el	Στατική δραστηριότητα

en	Auto pause
el	Αυτόματη παύση

en	Reset prompt
el	Προτροπή επαναφοράς

en	Tracking
el	Εντοπισμός

en	Tracking / GPS
el	Εντοπισμός / GPS

en	Charts
el	Διαγράμματα

en	Privacy
el	Ιδιωτικότητα

en	Physical activity recognition
el	Αναγνώριση σωματικής δραστηριότητας

en	Bell
el	Κουδούνι

en	AVAS

en	Constant mode
el	Συνεχής λειτουργία

en	Effects
el	Εφέ

en	Alarms
el	Ειδοποιήσεις

en	Tallies
el	Ορόσημα

en	Speech
el	Ομιλία

en	Select…
el	Επιλογή…

en	Font
el	Γραμματοσειρά

en	Buttons
el	Πλήκτρα

en	Meters
el	Μετρητές

en	Rec button
el	Κουμπί Εγγραφή

en	Meters
el	Μετρητές

en	Meter
el	Μετρητής

en	Maps
el	Χάρτες

en	Maps source
el	Πηγή χαρτών

en	Offline maps
el	Χάρτες εκτός σύνδεσης

en	Terrain
el	Έδαφος

en	Guide routes
el	Καθοδηγούμενες διαδρομές

en	Track line
el	Γραμμή διαδρομής

en	Weather
el	Καιρός

en	HUD

en	Back key mode
el	Λειτουργία πλήκτρου επιστροφής

en	Haptic feedback
el	Απτική ανάδραση

en	App features
el	Χαρακτηριστικά εφαρμογής

en	CPU sleep policy
el	Πολιτική αναστολής CPU

en	GPS updates boost policy
el	Πολιτική ώθησης ενημερώσεων GPS

en	Flashlight
el	Φακός

en	Flickering
el	Αναλαμπή

en	Pocket mode
el	Λειτουργία τσέπης

en	GPS provider
el	Πάροχος GPS

en	Altitudes
el	Υψόμετρα

en	Temperature
el	Θερμοκρασία

en	Inbuilt pressure sensor
el	Ενσωματωμένος αισθητήρας πίεσης

en	Sensors
el	Αισθητήρες

en	Accounts
el	Λογαριασμοί

en	Storage
el	Αποθήκευση

en	@null

en	QuickZoom
el	Γρήγορη μεγέθυνση

en	Cache
el	κρυφή μνήμη

en	Online elevation
el	Διαδικτυακή ανύψωση

en	Renderer
el	Καθιστών

en	Preferences here are applicable to all profiles.
el	Οι προτιμήσεις εδώ ισχύουν για όλα τα προφίλ.

en	Online map provider
el	Διαδικτυακός πάροχος χαρτών

en	@null

en	(All profiles)
el	(Όλα τα προφίλ)

en	Language
el	Γλώσσα

en	Help translate
el	Βοήθεια μετάφρασης

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
el	Πατήστε εδώ αν θέλατε να βοηθήσετε στην μετάφραση της εφαρμογής σε κάποια άλλη γλώσσα

en	@null

en	Back key mode
el	Λειτουργία πλήκτρου επιστροφής

en	Reset to default
el	Επαναφορά στις προκαθορισμένες ρυθμίσεις

en	Distance
el	Απόσταση

en	Distance units
el	Μονάδες απόστασης

en	Speed
el	Ταχύτητα

en	Speed units
el	Μονάδες ταχύτητας

en	Altitude
el	Υψόμετρο

en	Altitude units
el	Μονάδες υψόμετρου

en	Weight
el	Βάρος

en	Weight units
el	Μονάδες βάρους

en	Other
el	Υπόλοιπα

en	Units for other quantities
el	Μονάδες άλλων μεγεθών

en	Energy
el	Ενέργεια

en	Energy units
el	Μονάδες ενέργειας

en	Power (total)
el	Ισχύς (σύνολο)

en	Total power units
el	Συνολικές Μονάδες ισχύος

en	Slope
el	Κλίση

en	Slope units
el	Μονάδες κλίσεως

en	@null

en	HUD mirror axis
el	Άξονας συμμετρίας HUD

en	@null

en	HUD mirror axis
el	Άξονας συμμετρίας HUD

en	Type
el	Τύπος

en	@null

en	Bell type
el	Τύπος κουδουνιού

en	Automatic
el	Αυτόματο

en	Ring the bell on significant slowdown
el	Χτυπήστε το κουδούνι σε σημαντική επιβράδυνση

en	Auto bell sensitivity
el	Ευαισθησία αυτόματου κουδουνιού

en	@null

en	Shake to ring
el	Ανακινήση για ήχο

en	Shake the device to ring the bell
el	Ανακινήστε τη συσκευή για να χτυπάει το κουδούνι

en	Shake sensitivity
el	Ευαισθησία ανακίνησης

en	@null

en	Type
el	Τύπος

en	@null

en	AVAS type
el	Τύπος AVAS

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
el	Κουδούνι: %1$s, AVAS: %2$s, Ορόσημα: %3$s, Εφέ: %4$s, Ειδοποιήσεις: %5$s, Ομιλία: %6$s

en	Background color
el	Χρώμα παρασκηνίου

en	Pick the desired color for the app background
el	Επιλογή επιθυμητού χρώματος για παρασκήνιο εφαρμογής

en	Text color
el	Χρώμα κειμένου

en	Pick the desired color for the text and icons
el	Επιλογή επιθυμητού χρώματος για κείμενο και εικονίδια

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
el	Εφαρμογή φωτεινού η σκούρου θέματος βάση του περιβάλλοντος φωτισμού

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
el	Διατήρηση ενεργής οθόνης

en	Screen will remain turned on while the app is used
el	Η οθόνη θα παραμείνει ενεργή κατά την εκτέλεση της εφαρμογής

en	Allow off when inactive
el	Αποδοχή απενεργοποίησης όταν βρίσκεται σε αναστολή

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
el	Αποδοχή απενεργοποίησης οθόνης μετά από μερικά λεπτά αδράνειας

en	Keep above lockscreen
el	Διατήρηση πάνω από την οθόνη κλειδώματος

en	App will remain visible even if the device is locked
el	Η εφαρμογή θα παραμείνει ορατή ακόμη και κατά το κλείδωμα της συσκευής

en	Pocket mode
el	Λειτουργία τσέπης

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
el	(Όλα τα προφίλ) Χρησιμοποιήστε τον αισθητήρα εγγύτητας για να απενεργοποιήσετε την οθόνη ενώ δεν είναι απαραίτητη

en	Delay
el	Καθυστέρηση

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
el	Αυτό θα καθυστερήσει την απενεργοποίηση της οθόνης μετά την ενεργοποίηση του αισθητήρα εγγύτητας

en	Waving mode
el	Λειτουργία νεύματος

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
el	Κλειδώστε την οθόνη γνέφοντας δυο φορές μπροστά της. Επαναλάβετε ξανά για να ξεκλειδώσετε.

en	Dim display
el	Σκοτείνιασμα οθόνη

en	Display will also be dimmed, to save battery
el	Η οθόνη θα σκοτεινιάσει επίσης, για εξοικονόμηση μπαταρίας

en	Screensaver
el	Προφύλαξη οθόνης

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
el	Χαμηλώστε τη φωτεινότητα της οθόνης μετά από ένα χρονικό όριο, για εξοικονόμηση μπαταρίας. Αγγίξτε την οθόνη για ξεκλείδωμα.

en	Timeout
el	Τέλος χρόνου

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
el	Χρονική περίοδος χωρίς αλληλεπίδραση χρήστη έως ότου ενεργοποιηθεί η προφύλαξη οθόνης.

en	Dim brightness
el	Μειωμένη φωτεινότητα

en	@null

en	Screensaver dim brightness
el	Μείωση φωτεινότητα; της προφύλαξης οθόνης

en	Ring on stop
el	Κουδούνισμα σε στάση

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
el	Χρήση αυτόματου κουδουνιού όταν μηδενιστεί η ταχύτητα, επίσης

en	Disable audio focus
el	Απενεργοποίηση εστίασης ήχου

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
el	Συνέχιση παραγωγής ήχων, ακόμη και αν η εστίαση ήχου χάθεί (από κοινοποίησεις συστήματος ή άλλη εφαρμογή)

en	Force loudspeaker
el	Εξαναγκασμός μεγαφώνου

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
el	Προειδοποίηση: Πειραματική λειτουργία, μπορεί να μην λειτουργήσει. Προσπαθεια δρομολόγησης όλων των ήχων από το μεγάφωνο όταν είναι συνδεδεμένα τα ακουστικά, εκτός από τις φωνητικές κλήσεις.

en	Duck AVAS on bell ring
el	Ήχος AVAS στο κουδούνισμα

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
el	Μείωση έντασης AVAS όταν χτυπάει το κουδούνι

en	Relaunch after reboot
el	Επανέναρξη μετά την επανεκκίνηση

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
el	(Όλα τα προφίλ) Επαναφορά εντοπισμού μετά από αναγκαστική επανεκκίνηση της συσκευής, εάν η μπαταρία είναι 10% ή περισσότερο

en	Reset prompt
el	Προτροπή επαναφοράς

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
el	Προτροπή για να ξεκινήσετε μια νέα διαδρομή, αν η προηγούμενη διαρκεί περισσότερο από 4 ώρες ή βρίσκεται σε μακρινή τοποθεσία (συνιστάται)

en	Auto launch on GPS
el	Αυτόματη έναρξη με το GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
el	Ξεκινήστε την εφαρμογή (σε παθητική λειτουργία) όταν η δραστηριότητα GPS εντοπιστεί

en	Passive GPS button mode
el	Πλήκτρο παθητικής λειτουργίας GPS

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
el	Ενεργοποίηση παθητικής λειτουργίας GPS στην πίεση του πλήκτρου GPS

en	Digital font
el	Ψηφιακή γραμματοσειρά

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
el	Χρησιμοποιήστε τμηματοποιημένη ψηφιακή γραμματοσειρά LCD για εμφάνιση δεδομένων μετρητή

en	AVAS
el	Ήχος AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
el	Παραγωγή ήχων Ακουστικού Συστήματος Ειδοποίησης Οχημάτων (AVAS) καθώς κινείστε

en	Mode
el	Λειτουργία

en	AVAS mode
el	Λειτουργία AVAS

en	@null

en	Constant mode
el	Συνεχής λειτουργία

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
el	Παραγωγή σταθερών ήχων AVAS ανά πάσα στιγμή, ανεξάρτητα από την κίνηση σας ή την κατάσταση GPS

en	Threshold speed
el	Κατώτατη ταχύτητα

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
el	Το AVAS θα ηχήσει μόνο όταν πηγαίνετε πιο γρήγορα από την ταχύτητα κατωφλίου. Χρήσιμο π.χ. για κατηφόρες.

en	Button toggle
el	Πλήκτρο εναλλαγής

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
el	Εναλλαγή σταθερής λειτουργίας με το κλικ ενός κουμπιού, ενώ το AVAS είναι ενεργοποιημένο

en	FenceGuard
el	Περίφραξη ιδιωτικότητας

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
el	Προστατέψτε την τοποθεσία του σπιτιού σας, ή άλλα σημαντικά σημεία από την έκθεση, σε καταγεγραμμένες διαδρομές

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
el	Αυτόματη παύση

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
el	Επαναυπολογισμός της ταχύτητας

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
el	(Όλα τα προφίλ) Επαναυπολογίζει την ταχύτητα από τις αποστάσεις, χωρίς να χρησιμοποιεί απευθείας την τιμή GPS. Αυτό μπορεί να παρέχει πιο σταθερές αναγνώσεις ταχύτητας από τις τιμές GPS (Doppler).Η προεπιλογή είναι OFF.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
el	Σχέδιο φόντου μενού

en	Enable
el	Ενεργοποίηση

en	@null

en	Fence
el	Περίφραξη

en	Sound when entering or leaving a fence
el	Ήχος όταν εισέρχεστε ή εξέρχεστε της περίφραξη

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
el	Ήχος στην αλλαγή κατάστασης GPS (καλό, κακό)

en	Countdown
el	Αντίστροφη μέτρηση

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
el	Ήχος για αντίστροφη μέτρηση πριν από την επανέναρξη της διαδρομής (... 3, 2, 1, GO!)

en	Auto pause
el	Αυτόματη παύση

en	Sound on automatic pause and resume detection
el	Ήχος στην αυτόματη παύση και ανίχνευση συνέχισης

en	Screen dim/off
el	Απενεργοποίηση οθόνης/εκτός

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
el	Ήχος και δόνηση όταν η οθόνη είναι απενεργοποιημένη ή προσωρινά απενεργοποιημένη

en	Proximity sensor
el	Αισθητήρας εγγύτητας

en	Click sound when proximity sensor is tripped
el	Ήχος κλικ όταν ενεργοποιηθεί ο αισθητήρας εγγύτητας

en	Navigation
el	Πλοήγηση

en	Sound on navigation events
el	Ήχος στα συμβάντα πλοήγησης

en	Enable
el	Ενεργοποίηση

en	@null

en	Every %1$s %2$s
el	Κάθε %1$s %2$s

en	Distance
el	Απόσταση

en	Distance tally
el	Ορόσημο απόστασης

en	Duration
el	Διάρκεια

en	Duration tally
el	Ορόσημο διαρκείας

en	Ascent
el	Ανάβαση

en	Ascent tally
el	Ορόσημο ανάβασης

en	Descent
el	Κατάβαση

en	Descent tally
el	Ορόσημο κατάβασης

en	Altitude
el	Υψόμετρο

en	Altitude tally
el	Ορόσημο υψόμετρου

en	Clock
el	Ρολόι

en	Clock tally
el	Ορόσημο ρολογιού

en	Steps
el	Βήματα

en	Steps tally
el	Ορόσημα βημάτων

en	Radius
el	Ακτίνα

en	Radius tally
el	Ακτίνα Ορόσημου

en	Energy
el	Ενέργεια

en	Energy tally
el	Απολογισμός ενέργειας

en	Enable
el	Ενεργοποίηση

en	@null

en	Forgotten pause
el	Ξεχασμένη παύση

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
el	Οι ειδοποίησεις θα ηχήσουν όταν σημαντική κίνηση ανιχνεύτει ενώ ο εντοπισμός είναι σε παύση

en	Show adverts
el	Εμφάνιση διαφημίσεων

en	@null

en	Adverts type
el	Τύπος διαφημίσεων

en	Disable Maps
el	Απενεργοποίηση Χαρτών

en	@null

en	Draw the track
el	Σχεδιάση διαδρομής

en	Chart your movements over the map
el	Ιχνογράφηση των κινήσεων σας πάνω στον χάρτη

en	Fences
el	Περιφράξεις

en	Show FenceGuard protected regions over the map
el	Εμφάνιση των προστατευομένων από την περίφραξη ιδιωτικότητας περιοχών, πάνω στο χάρτη

en	Animation
el	Κίνηση

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
el	Απενεργοποιήστε το για να μειώσετε τη χρήση της μπαταρίας, ειδικά όταν είναι ενεργοποιημένη η λειτουργία παρακολούθησης

en	Attribution
el	Απόδοση

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
el	Εμφάνιση κειμένου απόδοσης για διαδικτυακούς χάρτες εκτός του Google. Απενεργοποιήστε για να αποφύγετε τυχαίο κλικ σε έναν σύνδεσμο.

en	@null

en	Maps source
el	Πηγή χαρτών

en	Select file or folder
el	Επιλέξτε αρχείο ή φάκελο

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
el	Τα αρχεία χάρτη πρέπει να αντιγραφούν στο φάκελο χαρτών για συγκεκριμένη εφαρμογή για να χρησιμοποιηθούν

en	No folder selected.
el	Δεν επιλέχθηκε φάκελος.

en	Download now
el	Λήψη τώρα

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
el	Οι χάρτες Mapsforge vector (.map) και Rmaps raster (.sqlitedb) υποστηρίζονται. Διαθέσιμοι στο download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
el	Χρήση: Επιλέξτε το ληφθέν αρχείο χάρτη με την παραπάνω επιλογή.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
el	Προειδοποίηση: Μπορεί να ανακτηθούν κάποια δεδομένα, ακόμα και σε λειτουργία εκτός σύνδεσης. Παρακαλούμε να απενεργοποιήσετε τα δεδομένα κινητού πριν από τη χρήση χαρτών αν σας απασχολεί.

en	Explore maps folder
el	Εξερευνήστε το φάκελο χαρτών

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
el	Διαχειριστείτε τα περιεχόμενα του φακέλου χαρτών για συγκεκριμένη εφαρμογή με μια εφαρμογή εξερεύνησης αρχείων

en	Guide routes
el	Καθοδηγούμενες διαδρομές

en	Draw selected GPX routes over the map
el	Σχεδιάστε επιλεγμένες διαδρομές GPX πάνω από τον χάρτη

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
el	Η διαδρομή οδηγός είναι απλώς μια γραμμή που χαράσσεται πάνω από τον χάρτη που μπορείτε να ακολουθήσετε. Για οδηγίες βήμα προς βήμα, χρησιμοποιήστε τη δυνατότητα πλοήγησης.

en	Select file or folder
el	Επιλέξτε αρχείο ή φάκελο

en	Choose routes folder or file
el	Επιλέξτε φάκελο ή αρχείο διαδρομής

en	%1$s

en	No folder selected.
el	Δεν επιλέχθηκε φάκελος.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
el	Κουμπιά γρήγορης μεγέθυνσης

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
el	Ενεργοποίηση των αόρατων κουμπιών γρήγορου ζουμ στο κάτω μέρος του χάρτη

en	Inverted
el	Αντιστροφή

en	Exchange zoom in/out button positions
el	Αλλαγή θέσεων κουμπιών μεγέθυνσης/σμίκρυνσης

en	Render terrain
el	Απόδοση εδάφους

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
el	Απόδοση ανύψωσης εδάφους με σκιαγράφηση. Ο χάρτης θα φαίνεται πιο ρεαλιστικός, αλλά πιθανότατα πιο αργός. Απαιτεί αρχεία DEM (.hgt) παρόντα στο φάκελο του χάρτη.

en	Download now
el	Λήψη τώρα

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
el	Ανοίξτε τη σελίδα λήψης στο viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
el	Χρήση: Εξάγετε τα αρχεία .hgt από τα ληφθέντα zip(s) και τοποθετήστε τα στον ίδιο φάκελο όπου βρίσκεται το αρχείο χάρτη εκτός σύνδεσης (μην χρησιμοποιείτε ξεχωριστό υποφάκελο).

en	Layer button action
el	Λειτουργία πλήκτρου επιπέδων

en	Choose what to do when the layer button is pressed
el	Επιλέξτε την λειτουργία του πλήκτρου επιπέδων

en	Precipitation radar
el	Ραντάρ κατακρήμνισης

en	Show precipitation radar layer
el	Εμφάνιση στρώματος ραντάρ κατακρήμνισης

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
el	Τα δεδομένα ραντάρ κατεβάζονται από το Internet, ακόμη και όταν χρησιμοποιούνται χάρτες εκτός σύνδεσης. Ανανεώνεται αυτόματα κάθε 10 λεπτά ενώ ο χάρτης είναι ορατός. Η πηγή δεδομένων είναι το RainViewer.com.

en	Animate
el	κίνηση

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
el	Δώστε κίνηση την τελευταία 1 ώρα δεδομένων ραντάρ, για να σας βοηθήσουν να απεικονίσετε την τάση κατακρήμνισης

en	Forecast
el	Πρόγνωση

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
el	Επίσης σχεδιάζει 30 λεπτά πρόβλεψης ραντάρ σε διαφορετικά χρώματα

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
el	Η κινούμενη εικόνα ραντάρ μπορεί να χρησιμοποιεί έως και 5 φορές περισσότερα δεδομένα Διαδικτύου από μια στατική εικόνα ραντάρ.

en	Coverage mask
el	Επίπεδο κάλυψης

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
el	Σκιάστε περιοχές όπου δεν υπάρχει κάλυψη ραντάρ βροχοπτώσεων

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
el	Εμφάνιση πληροφοριών κυκλοφορίας σε πραγματικό χρόνο

en	Heatmap
el	Χάρτης θερμότητας

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
el	Εμφάνιση συγκεντρωτικών δημόσιων δραστηριοτήτων κατά το τελευταίο έτος (από το Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
el	Αυτό μπορεί να σας βοηθήσει να ανακαλύψετε νέα μέρη για να δραστηριοποιηθείτε, ειδικά σε απομακρυσμένες περιοχές.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
el	Κρατήστε τον χάρτη κεντραρισμένο στην τρέχουσα τοποθεσία σας

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
el	Διατηρήστε την κατεύθυνση πορείας στραμμένη προς τα πάνω

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
el	Προσαρμόστε το επίπεδο ζουμ χάρτη με βάση την τρέχουσα ταχύτητα

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
el	Μπορείτε να προσαρμόσετε την ευαισθησία του αυτόματου ζουμ εν κινήσει κάνοντας μεγέθυνση ή σμίκρυνση κατά την παρακολούθηση

en	Profile
el	Προφίλ

en	Show the Profile button
el	Εμφάνιση του πλήκτρου προφίλ

en	Map
el	Χάρτης

en	Show the Map button
el	Εμφάνιση του πλήκτρου χάρτη

en	Flashlight
el	Φακός

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
el	Εμφάνιση του πλήκτρου φακού (εάν υπάρχει φακός διαθέσιμος)

en	Contrast/Map layer
el	Επίπεδο αντίθεσης/χάρτη

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
el	Εμφάνιση του πλήκτρου εναλλαγής αντίθεσης/χάρτη

en	AVAS

en	Show the AVAS button
el	Εμφάνιση του πλήκτρου AVAS

en	Menu
el	Κατάλογος

en	Show the Menu button
el	Εμφάνιση του κουμπιού Μενού

en	Lock mode
el	Λειτουργία κλειδώματος

en	Prevents change of mode on click
el	Αποτροπή της αλλαγής λειτουργίας με κλικ

en	Choose available modes…
el	Επιλέξτε διαθέσιμες λειτουργίες …

en	Speedo appearance
el	Εμφάνιση ταχυμέτρου

en	@null

en	@null

en	Power display mode
el	Λειτουργία προβολής ενέργειας

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
el	Για ακριβείς μετρήσεις ισχύος και ενέργειας, βεβαιωθείτε ότι αυτές οι παράμετροι είναι σωστές!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
el	Το Cᵣᵣ κυμαίνεται από 0 έως 10%, η προεπιλογή είναι 1%. Εάν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία Αυτόματου Εδάφους, προσλαμβάνεται μια τιμή βάσης για ομαλό έδαφος (κατώτερο όριο), καθώς η εφαρμογή θα αυξήσει γενικά τον συντελεστή σε πιο ανώμαλο έδαφος.

en	Weights
el	Σταθμά

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
el	Οδηγός: %1$s, Όχημα: %2$s, Φορτίο: %3$s, Επιβάτες: %4$s, Τροχοί: %5$s

en	Coefficients
el	Συντελεστές

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
el	Επιφάνεια οπισθέλκουσας: %1$s Αντίσταση κύλισης: %2$s

en	Energy parameters
el	Παράμετροι Ενέργειας

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
el	Αποδοτικότητα: %1$s Μεταβολισμός: %2$s

en	Chart types…
el	Τύποι γραφημάτων…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
el	Επιλέξτε διάφορες παραμέτρους δραστηριότητας για αποθήκευση ως γραφήματα με κάθε διαδρομή. Τα δεδομένα ταχύτητας και υψομέτρου αποθηκεύονται πάντα.

en	Pocket mode
el	Λειτουργία τσέπης

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
el	Χρήση αισθητήρα εγγυτητας για απενεργοποίηση φακού όταν δεν χρειάζεται

en	Mode
el	Λειτουργία

en	@null

en	Flashlight flickering
el	Αναλαμπή φακού

en	Button toggle
el	Πλήκτρο εναλλαγής

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
el	Αλλάξτε τη λειτουργία αναλαμπής με το πάτημα ενός κουμπιού ενώ ο φακός είναι ενεργοποιημένος

en	Vibrate on touch
el	Δόνηση κατά την αφή

en	@null

en	Vibration intensity
el	Ένταση δόνησης

en	@null

en	All sounds
el	Όλοι οι ήχοι

en	@null

en	Enable
el	Ομιλία Ενεργή

en	@null

en	Profile name
el	Όνομα Προφίλ

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
el	(Όλα τα προφίλ) Καλέστε το όνομα του προφίλ στην αλλαγή προφίλ

en	Tracking
el	Παρακολούθηση

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
el	Καλέστε όταν η παρακολούθηση αρχίζει, σταματά και παύει

en	Auto pause
el	Αυτόματη παύση

en	Speak on automatic pause and resume detection
el	Ομιλία για αυτόματη παύση και συνέχιση ανίχνευσης

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
el	Ομιλία για αλλαγή κατάστασης GPS (καλό, κακό)

en	Tallies
el	Ορόσημα

en	Speak tallies
el	Καλέστε τα ορόσημα

en	Short notes
el	Σύντομες σημειώσεις

en	Speak various short info notes
el	Καλέστε διάφορες σύντομες ενημερωτικές σημειώσεις

en	Countdown
el	Αντίστροφη μέτρηση

en	Speak countdown
el	Καλέστε στην αντίστροφη μέτρηση

en	Navigation
el	Πλοήγηση

en	Speak navigation
el	Εκφώνηση πλοήγησης

en	Barometric altitude
el	Βαρομετρικό υψόμετρο

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
el	Χρησιμοποιήστε δεδομένα αισθητήρα πίεσης για να βελτιώσετε την ακρίβεια του υψομέτρου, εάν είναι διαθέσιμα

en	Thermo barometer
el	Θερμοβαρόμετρο

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
el	Χρησιμοποιήστε δεδομένα αισθητήρα θερμοκρασίας για πιο ακριβή βαρομετρικά υψόμετρα, εάν είναι διαθέσιμα

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
el	Χρησιμοποιήστε τα μόνο στην ανοιχτή ατμόσφαιρα! Παρακαλούμε απενεργοποιήστε τα σε υπό πίεση, κλειστά ή κλιματιζόμενα οχήματα όπως τα αυτοκίνητα ή τα αεροπλάνα!

en	Disable barometric altitude?
el	Απενεργοποίηση βαρομετρικού υψομέτρου;

en	Use derived sensor
el	Χρησιμοποιήστε τον συμπληρωματικό αισθητήρα

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
el	Αυτή η συσκευή δεν διαθέτει αισθητήρα θερμοκρασίας περιβάλλοντος, αλλά οι πρόχειρες τιμές μπορούν να εξαχθούν χρησιμοποιώντας άλλους εσωτερικούς αισθητήρες (όπως η θερμοκρασία της CPU).

en	Pressure offset
el	Αντιστάθμισμα πίεσης

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
el	Αυτή η σταθερά προστίθεται στις αναγνώσεις πίεσης και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να μετριάσει τη μεροληψία αισθητήρα, εάν υπάρχει.

en	Persistent notification
el	Συνεχής ειδοποίηση

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
el	Εμφανίστε το εικονίδιο ειδοποίησης εφαρμογής στη γραμμή κατάστασης του συστήματος ανά πάσα στιγμή, όχι μόνο όταν η παρακολούθηση είναι ενεργή.

en	Map cache size limit
el	Όριο μεγέθους της προσωρινής μνήμης χάρτη

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
el	Κατά την προβολή ενός χάρτη, τόσο σε σύνδεση όσο και εκτός σύνδεσης, τα τμήματα αποθηκεύονται προσωρινά σε τοπικό επίπεδο, προκειμένου να μειωθεί η ανάγκη επαναλαμβανόμενης λήψης ή αναδημιουργίας. Αυτό επιταχύνει τη φόρτωση χάρτη και εξοικονομεί μπαταρία.

en	Map cache age limit
el	Χρονικό όριο κρυφής μνήμης χάρτη

en	Do not use Location
el	Μην χρησιμοποίηση Τοποθεσίας

en	Prevent GPS during activity
el	Αποτρέψτε το GPS κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
el	Η τοποθεσία δεν ενεργοποιείται ποτέ ούτε χρησιμοποιείται κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, επομένως δεν θα υπάρχει διαθέσιμος χάρτης. Τα δεδομένα θα αποκτηθούν αποκλειστικά από άλλους αισθητήρες, αν υπάρχουν (Ισχύς, Ταχύτητα, Ρυθμός, Καρδιακός ρυθμός, Βήματα, Περιβάλλον).

en	Track color
el	Χρώμα διαδρομής

en	Guide route color
el	Χρώμα διαδρομής οδηγού

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
el	Αυτές οι επιλογές βασίζονται στη δυνατότητα αναγνώρισης φυσικής δραστηριότητας του Android. Μπορεί να μην είναι ακριβές και να είναι καθυστερημένο, χρησιμοποιήστε μόνο εάν είστε εντάξει με αυτό. Λειτουργεί καλύτερα όταν χρησιμοποιείται ένας αισθητήρας ταχύτητας για απόσταση και διάρκεια.

en	Reduce GPS noise
el	Μειώστε το θόρυβο του GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
el	Αναγνωρίστε την στάση σε στάση έναντι της κίνησης για GPS. Αυτό μπορεί να προκαλέσει καθυστέρηση και κάποια απώλεια απόστασης ή υψομέτρου μετά από ένα διάλειμμα, αλλά θα αποτρέψει τον περισσότερο θόρυβο GPS.

en	GPS auto sleep
el	Αυτόματη αναστολή λειτουργίας GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
el	Αυτόματη απενεργοποίηση της τοποθεσίας ενώ είστε ακίνητοι και ενεργοποίηση ξανά όταν ξεκινά η κίνηση. Αυτό μειώνει τη χρήση της μπαταρίας σε μεγαλύτερα διαλείμματα, χωρίς να χρειάζεται να σταματήσετε την παρακολούθηση.

en	(All profiles)
el	(Όλα τα προφίλ)

en	@null

en	App visual theme
el	Οπτικό θέμα εφαρμογής

en	AutoTerrain
el	Αυτόματο Έδαφος

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
el	Ανιχνεύει την τραχύτητα του εδάφους μετρώντας τους κραδασμούς και προσαρμόζει τον συντελεστή αντίστασης κύλισης (Cᵣᵣ) αναλόγως κατά τον υπολογισμό της ισχύ.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
el	Η συσκευή θα πρέπει να κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη ενώ τη χρησιμοποιείτε.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
el	Οι δυνάμεις που λαμβάνονται με χρήση αισθητήρα ισχύος δεν επηρεάζονται από αυτήν τη δυνατότητα.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
el	Περισσότερες ρυθμίσεις είναι διαθέσιμες μέσω ενός μενού στο οποίο έχετε πρόσβαση κάνοντας παρατεταμένο κλικ σε ένα πεδίο μετρητή.

en	Alternative behavior
el	Εναλλακτική συμπεριφορά

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
el	(Όλα τα προφίλ) Κάντε κλικ ή κάντε παρατεταμένο κλικ για Παύση, ξεχωριστό κουμπί για Διακοπή.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
el	Οι ενημερώσεις τοποθεσίας θα επιβάλλονται πάντα στην υψηλότερη συχνότητα κατά την πλοήγηση

en	No sounds inside fence
el	Δεν ακούγονται ήχοι μέσα στο φράχτη

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
el	Μην κάνετε ήχους ενώ βρίσκεστε μέσα σε φράχτη, εκτός από τους συναγερμούς.

en	Screen stabilization
el	Σταθεροποίηση οθόνης

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
el	Αυτή η λειτουργία σάς βοηθά να βλέπετε την οθόνη λίγο καθαρά ενώ βρίσκεστε εν κινήσει. Η εικόνα στην οθόνη σταθεροποιείται με την εφαρμογή γρήγορων μικρών κινήσεων που προσπαθούν να εξουδετερώσουν το εξωτερικό κούνημα.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
el	Αυτό λειτουργεί καλύτερα για πιο αργές κινήσεις, όπως το τηλέφωνο να κουνιέται στο χέρι ενώ περπατάτε, αλλά και στο τιμόνι ενώ οδηγείτε ή στο αυτοκίνητο ενώ οδηγείτε.

en	Adaptive
el	Προσαρμοστικό

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
el	Προσαρμόστε αυτόματα το διάστημα ενημέρωσης GPS μεταξύ 1 και 5 δευτερολέπτων, ανάλογα με την ταχύτητα.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
el	Τα προσαρμοστικά διαστήματα ενημέρωσης μπορούν να βοηθήσουν στη μείωση της κατανάλωσης μπαταρίας όταν κινείστε αργά ή κάνετε συχνά διαλείμματα.

en	Online elevation
el	Διαδικτυακή ανύψωση

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
el	Χρησιμοποιήστε υψομετρικά δεδομένα από το Διαδίκτυο για να αυξήσετε την ακρίβεια γραμμής βάσης υψομέτρου. Ενεργοποιημένο από προεπιλογή.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
el	Για εξοικονόμηση μπαταρίας και δεδομένων, μόνο ένα υψομετρικό σημείο θα αποκτηθεί από το Διαδίκτυο όταν αρχίσετε να παρακολουθείτε ένα νέο κομμάτι. Αυτό είναι αρκετό για το υπόλοιπο κομμάτι για να έχει μια πιο ακριβή γραμμή βάσης υψομέτρου.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
el	Εάν το Διαδίκτυο ή η άδεια δεν είναι διαθέσιμο, η εφαρμογή θα συνεχίσει να λειτουργεί χωρίς να διορθώσει το υψόμετρο.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
el	Αυτό λειτουργεί μόνο εάν είναι διαθέσιμη μια άδεια συνδρομής (τελική άδεια ή μία από τις άδειες χαρτών).

en	Free Rec button placement
el	Δωρεάν τοποθέτηση κουμπιού Rec

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
el	(Όλα τα προφίλ) Επιτρέπει την τοποθέτηση του κουμπιού Εγγραφή οπουδήποτε στη διάταξη. Όταν είναι απενεργοποιημένο, το κουμπί Rec θα στερεωθεί στη γραμμή κουμπιών.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
el	Τρέχον: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
el	Καθορίζει τον τύπο απόδοσης που προτιμάτε να χρησιμοποιήσετε για την εμφάνιση των χαρτών. Το πρόγραμμα απόδοσης παλαιού τύπου μπορεί να χρησιμοποιεί λιγότερους πόρους, ενώ το πιο πρόσφατο έχει συνήθως περισσότερες δυνατότητες ή καλύτερο σχεδιασμό.

en	Show buildings
el	Εμφάνιση κτιρίων

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
el	Εμφάνιση του επιπέδου τρισδιάστατων κτιρίων για τους χάρτες Google. Απενεργοποιήστε για να βελτιώσετε την απόδοση του χάρτη και να μειώσετε τη χρήση πόρων.

en	Battery optimizations
el	Βελτιστοποιήσεις μπαταρίας

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
el	Το Urban Biker μπορεί να εξαιρεθεί από τις βελτιστοποιήσεις μπαταρίας συστήματος, για να είναι πιο σίγουρο ότι θα συνεχίσει να λειτουργεί σωστά όταν η οθόνη είναι απενεργοποιημένη σε παλαιότερες εκδόσεις του Android. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε τις ρυθμίσεις τώρα.

en	Storage
el	Αποθήκευση

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
el	Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μια προσαρμοσμένη τοποθεσία αποθήκευσης για τα κομμάτια και τα δεδομένα σας για να αποτρέψετε την τυχαία απώλεια δεδομένων σε περίπτωση απεγκατάστασης της εφαρμογής και για να διευκολύνετε τη δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
el	Όταν αλλάξετε τη θέση αποθήκευσης δεδομένων, τα δεδομένα της προηγούμενης εφαρμογής θα μεταφερθούν αυτόματα στη νέα τοποθεσία. Αυτό συμβαίνει στο παρασκήνιο και μπορεί να πάρει λίγο χρόνο. Η ανάκληση της πρόσβασης αφήνει τα δεδομένα ανέπαφα.

en	Choose data storage location
el	Επιλέξτε τοποθεσία αποθήκευσης δεδομένων

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
el	Η τοποθεσία αποθήκευσης δεδομένων δεν έχει οριστεί, χρησιμοποιήστε το παραπάνω κουμπί. Η εφαρμογή χρησιμοποιεί αυτήν τη στιγμή τον προεπιλεγμένο φάκελο για κομμάτια και δεδομένα.

en	Storage stats
el	Στατιστικά αποθήκευσης

en	%1$s MB %2$s items
el	%1$s MB %2$s στοιχεία

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
el	Αποτυχία — θα προσπαθήσει ξανά σύντομα

en	Last change
el	Τελευταία αλλαγή

en	Status: %1$s
el	Κατάσταση: %1$s

en	Duration: %1$s
el	Διάρκεια: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
el	Στοιχεία που μετακινήθηκαν: %1$s από %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
el	Ταχύτητα: %1$s MB/s (%2$s στοιχεία/s)

en	No meter mode
el	Χωρίς λειτουργία μετρητή

en	This only shows empty space.
el	Αυτό δείχνει μόνο κενό χώρο.

en	Distance
el	Απόσταση

en	Distance traveled.
el	Διανυθείσα απόσταση.

en	Odometer
el	Οδόμετρο

en	Total distance traveled since first profile use.
el	Συνολική απόσταση που διανύθηκε από την πρώτη χρήση του προφίλ.

en	Duration
el	Διάρκεια

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
el	Διάρκεια του ταξιδιού, ενδεχομένως εξαιρουμένων οποιονδήποτε παύσεων ή στάσεων.

en	Elapsed time
el	Υπολειπόμενος χρόνος

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
el	Διάρκεια διαδρομής, συμπεριλαμβανομένων όλων των παύσεων, αλλά εξαιρουμένων των στάσεων.

en	Energy
el	Ενέργεια

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
el	Η ενέργεια που δαπανάται για το ταξίδι, λαμβάνοντας υπόψη την αποδοτικότητα και τον βασικό ρυθμό μεταβολισμού.

en	Efficacy (cumulative)
el	Αποτελεσματικότητα (σωρευτικά)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
el	Μέρος της ενέργειας που δαπανάται για να κάνει το ίδιο ταξίδι με σταθερή ταχύτητα ίση με τη μέση ταχύτητα. Υψηλότερη τιμή είναι η καλύτερη.

en	Ascent
el	Ανάβαση

en	Cumulative altitude gain (climb).
el	Σωρευτικό κέρδος υψομέτρου (ανάβαση).

en	Descent
el	Κατάβαση

en	Cumulative altitude loss (drop).
el	Σωρευτική απώλεια ύψους (πτώση).

en	Wriggle
el	Στριφογύρισμα

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
el	Μέτρο της απόκλισης της διαδρομής από μια ευθεία γραμμή, δηλαδή πόσο γεμίζει την περιοχή αντί να πηγαίνει ευθεία. Χαμηλότερα είναι συνήθως καλύτερα.

en	Altitude
el	Υψόμετρο

en	Height above mean sea level (geoid).
el	Ύψος πάνω από τη μέση στάθμη της θάλασσας (γεωδαιτικό).

en	Slope
el	Κλίση

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
el	Κλίση (βαθμίδα), ένας αριθμός που περιγράφει την κλίση του εδάφους όπου το μηδέν είναι οριζόντιο. Υψηλότερος αριθμός σημαίνει ανάβαση, και αρνητικός είναι για την κάθοδο.

en	Speed
el	Ταχύτητα

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
el	Στιγμιαία απόσταση που καλύπτεται ανά μονάδα χρόνου.

en	Climb Speed
el	Κάθετη ταχύτητα

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
el	Κάθετη ταχύτητα προς τα πάνω (θετική) ή προς τα κάτω (αρνητική).

en	Pace
el	Ρυθμός

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
el	Αντίστροφη ταχύτητα, δηλ. Χρόνος που έχει παρέλθει ανά μονάδα απόστασης.

en	Acceleration
el	Επιτάχυνση

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
el	Ρυθμός μεταβολής της ταχύτητας ανά μονάδα χρόνου. Αρνητική σημαίνει επιβράδυνση.

en	Power
el	Ισχύς

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
el	Ισχύς που ασκείται κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, λόγω δυνάμεων οπισθέλκουσας, αλλαγής υψομέτρου κλπ. Αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος, π.χ. όταν πηγαίνετε σε κατηφόρα ή φρενάρετε. Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.

en	Power balance L/R
el	Ισορροπία ισχύος L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
el	Ισοζύγιο ισχύος, που παρουσιάζεται ως κλάσμα των συνεισφορών αριστερά και δεξιά στη συνολική ισχύ εξόδου.

en	Functional Threshold Power
el	Πρόθυρα λειτουργικής ισχύς

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
el	Εκτιμώμενη μέγιστη ισχύς που μπορεί να διατηρηθεί για μεγαλύτερες χρονικές περιόδους. Η εκτίμηση εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από τον τύπο και τη διάρκεια αυτής της δραστηριότητας.

en	Average Active Power
el	Μέση ενεργή ισχύς

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
el	Μέση ισχύς που ασκήθηκε κατά τη διάρκεια της δραστηριότητας, χωρίς να υπολογίζονται χρονικά διαστήματα όπου η ισχύς απουσίαζε (κατηφόρα, φρενάρισμα, ρολάρισμα).

en	Climb Power
el	Κάθετη Ισχύς

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
el	Απώλεια ισχύος ή κέρδος κατά την άνοδο ή την κάθοδο Το αρνητικό σημαίνει κέρδος ισχύος (φθίνουσα). Όταν είναι σε χιλιοθερμίδες/ώρα ή κιλιοτζάουλ/ώρα, λαμβάνεται επίσης υπόψη η αποτελεσματικότητα και ο βασικός μεταβολικός ρυθμός.

en	Temperature
el	Θερμοκρασία

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
el	Θερμοκρασία περιβάλλοντος ως μετρούμενη με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.

en	Pressure
el	Πίεση

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
el	Η πίεση περιβάλλοντος που μετράται με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.

en	Humidity
el	Υγρασία

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
el	Σχετική υγρασία περιβάλλοντος όπως μετριέται με τη συσκευή ή έναν εξωτερικό αισθητήρα.

en	Clock
el	Ρολόι

en	Current time of the day.
el	Τρέχουσα ώρα της ημέρας.

en	Battery
el	Μπαταρία

en	Battery level of this Android device.
el	Επίπεδο μπαταρίας αυτής της συσκευής Android.

en	Cadence
el	Ρυθμός

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
el	Αριθμός στροφών του στροφάλου ανά λεπτό, δηλ. Ταχύτητα πεντάλ.

en	Heart rate
el	Καρδιακός ρυθμός

en	Number of heartbeats per minute.
el	Αριθμός καρδιακών παλμών ανά λεπτό.

en	Gear ratio
el	Σχέση μετάδοσης

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
el	Αναλογία των περιστροφών τροχού έναντι του πεντάλ ανά μονάδα χρόνου, δηλαδή αναλογία μπροστινού γραναζιού και του πίσω αλυσοτροχού. Μεγαλύτερος αριθμός σημαίνει υψηλότερη ταχύτητα.

en	Kinetic energy
el	Κινητική ενέργεια

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
el	Το ύψος που θα έφτανες «αφήνοντας» μια μεγάλη πλαγιά χωρίς φρένο. Ή, αν χτυπούσατε έναν τοίχο, η δύναμη κρούσης θα ήταν ίδια με την πτώση από αυτό το ύψος. Αυτός ο αριθμός αυξάνεται στο τετράγωνο της ταχύτητας και είναι χρήσιμος για λόγους ασφαλείας.

en	Step cadence
el	Ρυθμός βημάτων

en	Number of steps per minute.
el	Αριθμός βημάτων ανά λεπτό.

en	Steps
el	Βήματα

en	Number of steps taken.
el	Αριθμός βημάτων που έχουν ληφθεί.

en	Radius
el	Ακτίνα κύκλου

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
el	Απόσταση ευθείας γραμμής από την αρχική θέση, δηλ. μετατόπιση.

en	Vibrations
el	Δονήσεις

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
el	Οι κραδασμοί όπως μετρώνται με τη συσκευή. Χρήσιμο όταν η συσκευή κρατιέται στερεωμένη σε ένα όχημα (π.χ. στο τιμόνι του ποδηλάτου) και όχι στο χέρι ή σε μια τσέπη.

en	Speedometer
el	Ταχύμετρο

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
el	Δείχνει την τρέχουσα, τη μέγιστη και τη μέση ταχύτητά σας. Η ένδειξη ανακρίβειας υποδεικνύει πότε η τιμή της ταχύτητας δεν ενημερώθηκε για λίγο και δεν είναι αξιόπιστη. Η ένδειξη ρυθμού είναι μικρά βέλη κοντά στην τιμή της ταχύτητας που δείχνουν πότε η τρέχουσα ταχύτητα είναι πάνω ή κάτω από τη μέση ταχύτητα.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
el	Σημείωση: Η Αυτόματη Παύση αναγκάστηκε να Επανέλθει

en	Note: Auto Pause forced to Off
el	Σημείωση: Η Αυτόματη Παύση αναγκάζεται να απενεργοποιηθεί

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
el	Σημείωση: Μερικές φορές αυτό μπορεί να καθυστερήσει αισθητά σε πραγματικό χρόνο, λόγω αναπόφευκτων καθυστερήσεων ψηφιακού φιλτραρίσματος που απαιτούνται για την ακρίβεια.

en	Content size: %1$d MB
el	Μέγεθος περιεχομένου: %1$d MB

en	The update is ready.
el	Η ενημέρωση είναι έτοιμη.

en	Restart
el	Επανεκκίνηση

en	Bike 1 🚴
el	Ποδήλατο 1 🚴

en	Bike 2 🚵
el	Ποδήλατο 2 🚵

en	Walk 👣
el	Βάδισμα 👣

en	Run 🏃
el	Τρέξιμο 🏃

en	Car 🚘
el	Αυτοκίνητο 🚘

en	Plane 🛩️
el	Αεροπλάνο 🛩️

en	Indoor 🏠
el	Εσωτερικά 🏠

en	Scooter 🛴
el	Σκούτερ 🛴

en	Ski 🎿
el	Σκι 🎿

en	Other
el	Λοιπά

en	None
el	Κανένας

en	Duration
el	Διάρκεια

en	Distance
el	Απόσταση

en	Speed
el	Ταχύτητα

en	Altitude
el	Υψόμετρο

en	Ascent
el	Ανάβαση

en	Descent
el	Κατάβαση

en	Slope
el	Κλίση

en	Energy
el	Ενέργεια

en	Efficacy
el	Αποτελεσματικότητα

en	Power
el	Ισχύς

en	Power balance
el	Ισορροπία δύναμης

en	FT power
el	Προθ. λειτ. ισχύος

en	Climb power
el	Κάθ. ισχύς

en	Climb speed
el	Κάθετη ταχύτητα

en	Acceleration
el	Επιτάχυνση

en	Avg. speed
el	Μέση ταχύτητα

en	Avg. power
el	Mέση ισχύς

en	Elapsed time
el	Υπολειπόμενος χρόνος

en	Pace
el	Ρυθμός

en	Cadence
el	Ρυθμός

en	Heart rate
el	Καρδιακός ρυθμός

en	Gear ratio
el	Σχέση μετάδοσης

en	Clock
el	Ρολόι

en	Battery
el	Μπαταρία

en	Radius
el	Ακτίνα κύκλου

en	Wriggle
el	Στριφογύρισμα

en	Temperature
el	Θερμοκρασία

en	Pressure
el	Πίεση

en	Humidity
el	Υγρασία

en	Odometer
el	Οδόμετρο

en	Kinetic energy
el	Κινητική ενέργεια

en	Steps
el	Βήματα

en	Step cadence
el	Ρυθμός βημάτων

en	Fastest
el	Τάχιστο

en	Default
el	Προεπιλογή

en	1 sec
el	1 δευτ

en	2 sec
el	2 δευτ

en	3 sec
el	3 δευτ

en	4 sec
el	4 δευτ

en	5 sec
el	5 δευτ

en	10 sec
el	10 δευτ

en	15 sec
el	15 δευτ

en	20 sec
el	20 δευτ

en	30 sec
el	30 δευτ

en	45 sec
el	45 δευτ

en	1 min
el	1 λεπτό

en	Map shown (default)
el	Εμφάνιση χάρτη (προεπιλογή)

en	Screen on
el	Οθόνη ενεργή

en	Disabled
el	Απενεργοποιημένο

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
el	Εξαναγκασμός συχνών ανανεώσεων του GPS, ενώ ο χάρτης είναι ορατός

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
el	Εξαναγκασμός συχνών ανανεώσεων του GPS, ενώ η οθόνη είναι ενεργή

en	Never force frequent GPS updates
el	Αποτροπή συχνών ανανεώσεων του GPS

en	Realtime (default)
el	Σε πραγματικό χρόνο (προεπιλογή)

en	Relaxed
el	Σε ησυχία

en	Off
el	Απενεργοποίηση

en	Discard all pauses longer than few seconds
el	Απόρριψη όλων των παύσεων περισσότερο από λίγα δευτερόλεπτα

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
el	Απόρριψη όλων των παύσεων μεγαλύτερων των 5 λεπτών

en	Keep all pauses (unless paused manually)
el	Διατήρηση όλων των παύσεων (εκτός και αν διακοπεί χειροκίνητα)

en	Auto (default)
el	Αυτόματο (προεπιλογή)

en	Fully awake
el	Πλήρη αφύπνιση

en	Partial
el	Εν μέρει

en	Off
el	Απενεργοποίηση

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
el	Αυτόματη επιλογή βάση χρονικού διαστήματος ανανέωσης GPS και άλλους παράγοντες

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
el	Διατήρηση της CPU ενεργής κατά τη διάρκεια της ιχνηλάτησης. Μπορεί να χρησιμοποιεί περισσότερη μπαταρία, αλλά εξασφαλίζει ότι καμία ενημέρωση τοποθεσίας θα παρελήφθη.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
el	Διατήρηση της CPU ανενεργής κατά τη διάρκεια της ανανέωσης τοποθεσίας. Μπορεί να χρησιμοποιεί λιγότερη μπαταρία, αλλά ίσως να παραλείψει ενημέρωσεις τοποθεσίας σε εξαιρετικές περιπτώσεις.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
el	Να ακολουθεί την συμπεριφορά που επιβάλλεται από το σύστημα ή/και από άλλες εφαρμογές. Προειδοποίηση: Μπορεί να προκαλέσει πολύ ακανόνιστες ενημερώσεις τοποθεσίας ή απόρριψη τους. Δεν προτείνεται.

en	GPS subsystem (default)
el	Υποσύστημα GPS (προεπιλογή)

en	Google Play services
el	Υπηρεσίες Google Play

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
el	(Όλα τα προφίλ) Χρήση υποσυστήματος GPS απευθείας. Σταθερό, λιγότερο περίπλοκο μοντέλο, χωρίς μεσολάβηση. Μπορούν επίσης να χρησιμοποιει λιγότερους πόρους από ό,τι με άλλο πάροχο.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
el	(Όλα τα προφίλ) Χρησιμοποίηση "μικτής" παροχής των υπηρεσιών Google Play, εάν είναι διαθέσιμη. Θεωρητικά αυτή μπορεί να παρέχει ταχύτερη και πιο ακριβή θέση μερικές φορές.

en	Slow (default)
el	Αργό (προεπιλογή)

en	Fast
el	Γρήγορο

en	None / Steady
el	Κανένα / Σταθερό

en	Metric [m, km]
el	Μετρικό [μέτρα, χιλιόμετρα]

en	Imperial [ft, mi]
el	Αγγλοσαξονικό [πόδια, μίλια]

en	Metric [km/h]
el	Μετρικό [χιλιόμετρα/ώρα]

en	Imperial [mph]
el	Αγγλοσαξονικό [μίλια/ώρα]

en	Metric [m]
el	Μετρικό [μέτρα]

en	Imperial [ft]
el	Αγγλοσαξονικό [πόδια]

en	Metric [kg]
el	Μετρικό [κιλά]

en	Imperial [lb]
el	Αγγλοσαξονικό [λίβρες]

en	Metric
el	Μετρικό

en	Imperial
el	Αγγλοσαξονικό

en	[kcal]
el	[Χιλιοθερμίδες]

en	[kJ]
el	[κιλοτζάουλ]

en	[kWh]
el	[Κιλοβατώρες]

en	[Liters of gasoline]
el	[Λίτρα βενζίνης]

en	[W]
el	[Βατ]

en	[HP]
el	[Ίπποι]

en	[kcal/h]
el	[Χιλιοθερμίδες/ώρα]

en	[kJ/h]
el	[Κιλοτζάουλ/ώρα]

en	Percent [％]
el	Τοις Εκατό [％]

en	Degree [°]
el	Μοίρες [°]

en	Per mille [‰]
el	Τοις χιλίοις [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
el	Προεπιλογή - Η γραμμή κατάστασης στην φυσική της θέση

en	Upside down — More practical device handling
el	Ανάποδα - Πιο πρακτική στον χειρισμό της συσκευής

en	Ding
el	Κουδούνισμα

en	Ring-ring
el	Κλασικό κουδούνι

en	Horn
el	Κλάξον

en	Yoo-hoo
el	Ιαχή

en	Freehub
el	Ήχος ελεύθερου

en	Beep
el	Μπιπ

en	Chopper
el	Ήχος ελικοπτέρου

en	Electric vehicle
el	Ηλεκτρικό όχημα

en	Auto rate and volume
el	Αυτόματη τιμή και ένταση

en	Auto rate
el	Αυτόματη τιμή

en	Auto volume
el	Αυτόματη ένταση

en	Constant while moving
el	Σταθερή κατά την κινησή

en	Active above threshold speed
el	Ενεργό υπεράνω ορίου ταχύτητας

en	None
el	Κανένα

en	@string/app_name

en	Zebra
el	Ζέβρα

en	Leopard
el	Λεοπάρδαλη

en	Brick
el	Τούβλο

en	Cobble
el	Βότσαλο

en	Clouds
el	Σύννεφα

en	Hearts
el	Καρδιές

en	Honeycomb
el	Κηρήθρα

en	Graphic & Digital
el	Γραφικό & Ψηφιακό

en	Graphic
el	Γραφικό

en	Digital
el	Ψηφιακό

en	Total power
el	Συνολική ισχύς

en	Watts per kg/lb
el	Βατ ανά κιλό/λίβρα

en	Online
el	Σε σύνδεση

en	Offline
el	Εκτός σύνδεσης

en	Normal
el	Κανονικό

en	None
el	Κανένα

en	Double-click exit
el	Έξοδος με διπλό κλικ

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
el	Εναλλαγή θέματος

en	Switch file
el	Εναλλαγή αρχείου

en	None
el	Κανένα

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
el	100 MB (προεπιλογή)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB

en	5 GB

en	1 day
el	1 μέρα

en	5 days
el	5 μέρες

en	10 days (default)
el	10 ημέρες (προεπιλογή)

en	15 days
el	15 μέρες

en	30 days
el	30 μέρες

en	45 days
el	45 ημέρες

en	60 days
el	60 ημέρες

en	90 days
el	90 ημέρες

en	No delay (default)
el	Χωρίς καθυστέρηση (προεπιλογή)

en	0.10 seconds
el	0,10 δευτερόλεπτα

en	0.20 seconds
el	0,20 δευτερόλεπτα

en	0.30 seconds
el	0,30 δευτερόλεπτα

en	0.40 seconds
el	0,40 δευτερόλεπτα

en	0.50 seconds
el	0,50 δευτερόλεπτα

en	0.75 seconds
el	0,75 δευτερόλεπτα

en	1 second
el	1 δευτερόλεπτο

en	5 seconds
el	5 δευτερόλεπτα

en	10 seconds
el	10 δευτερόλεπτα

en	15 seconds
el	15 δευτερόλεπτα

en	20 seconds (default)
el	20 δευτερόλεπτα (προεπιλογή)

en	30 seconds
el	30 δευτερόλεπτα

en	45 seconds
el	45 δευτερόλεπτα

en	1 minute
el	1 λεπτό

en	2 minutes
el	2 λεπτά

en	5 minutes
el	5 λεπτά

en	Minimum
el	Ελάχιστο

en	⅕ of the current brightness
el	⅕ της τρέχουσας φωτεινότητας

en	⅓ of the current brightness (default)
el	⅓ της τρέχουσας φωτεινότητας (προεπιλογή)

en	½ of the current brightness
el	½ της τρέχουσας φωτεινότητας

en	Leave as is
el	Αφήστε όπως είναι

en	System default
el	Προεπιλογή συστήματος

en	Light
el	Φωτεινό

en	Dark
el	Σκοτεινό

en	Intelligent enabled (default)
el	Έξυπνο ενεργοποιημένο (προεπιλογή)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
el	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία σταθεροποίησης οθόνης μόνο σε ανώμαλο έδαφος κατά την παρακολούθηση. Αυτή είναι μια καλή ισορροπία άνεσης και χρήσης μπαταρίας.

en	Enabled
el	Ενεργοποιήθηκε

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
el	Διατηρήστε τη λειτουργία σταθεροποίησης οθόνης πάντα ενεργή κατά την παρακολούθηση. Αυτό μπορεί να καταναλώσει περισσότερη μπαταρία ενώ η οθόνη είναι ενεργοποιημένη.

en	Off
el	Μακριά από

en	Never activate screen stabilization feature
el	Μην ενεργοποιείτε ποτέ τη δυνατότητα σταθεροποίησης οθόνης

en	Implementation
el	Εκτέλεση

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
el	(Όλα τα προφίλ) Η εξωτερική υλοποίηση απαιτεί την εγκατάσταση ξεχωριστής εφαρμογής. Κάντε κλικ εδώ για να ανοίξετε το Play Store.

en	Internal (default)
el	Εσωτερική (προεπιλογή)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
el	Χρησιμοποιήστε τη δική μας εφαρμογή σταθεροποίησης οθόνης. Πιο εύκολο στη χρήση, μη ρυθμιζόμενο.

en	External
el	Εξωτερικός

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
el	Για να λειτουργήσει αυτό πρέπει να εγκατασταθεί μια ξεχωριστή εφαρμογή. Ευκανόνιστος.

en	Created with Urban Biker
el	Δημιουργήθηκε με το Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
el	Καταγράφηκε χρησιμοποιώντας την εφαρμογή Urban Biker για κινητά

en	Bike
el	Ποδήλατο

en	Run
el	Τρέξιμο

en	Walk
el	Βάδισμα

en	Hike
el	Πεζοπορία

en	Swim
el	Κολύμβηση

en	Surf
el	Σερφάρισμα

en	Sail
el	Ιστιοπλοΐα

en	Skateboard
el	Σκεϊτμπορντ

en	Ski
el	Σκι

en	Snowboard
el	Σνόουμπορντ

en	Other
el	Λοιπά

en	3 seconds (default)
el	3 δευτερόλεπτα (προεπιλογή)

en	5 seconds
el	5 δευτερόλεπτα

en	7 seconds
el	7 δευτερόλεπτα

en	10 seconds
el	10 δευτερόλεπτα

en	Default
el	Προκαθορισμένο

en	Legacy
el	Κληρονομιά

en	Latest
el	Αργότερο

en	Any
el	Οτιδήποτε

en	Google

en	None
el	Κανένα

en	Upgrade
el	Αναβάθμιση

en	Upgrade your license
el	Αναβαθμίστε την άδειά σας

en	Are you enjoying Urban Biker?
el	Απολαμβάνετε το Urban Biker;

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
el	Ευχαριστούμε! Γράψτε μια ωραία κριτική ή βαθμολογήστε μας με 5 αστέρια στο Play Store.

en	Rate on Play Store
el	Βαθμολογήστε στο Play Store

en	Select Urban Biker from the list
el	Επιλέξτε Urban Biker από τη λίστα

en	License item already owned
el	Το στοιχείο της άδειας είναι ήδη διαθέσιμο

en	per week
el	ανά εβδομάδα

en	per month
el	ανά μήνα

en	per 3 months
el	ανά 3 μήνες

en	per 6 months
el	ανά 6 μήνες

en	per year
el	ανά έτος

en	Some error occurred. Please try again.
el	Παρουσιάστηκε κάποιο σφάλμα. Παρακαλούμε προσπαθήστε ξανά.

en	Open source licenses
el	Άδειες ανοιχτού κώδικα

en	Hope you enjoy this app 😊
el	Ελπίζουμε να απολαύσετε αυτή την εφαρμογή 😊

en	Version change log
el	Μητρώο αλλαγών έκδοσης

en	Urban Biker on Facebook
el	Urban Biker στο Facebook

en	Translations
el	Μεταφράσεις

en	Help translate this app and get a free license! More info:
el	Βοηθήστε να μεταφράσετε αυτήν την εφαρμογή και να λάβετε μια δωρεάν άδεια! Περισσότερες πληροφορίες:

en	Disclaimer
el	Αποποίηση ευθυνών

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
el	Η εφαρμογή αυτή παρέχεται ως έχει, και μπορείτε να τη χρησιμοποιήσετε με δική σας ευθύνη. Εμείς, οι εκδότες, δεν θα θεωρηθούμε υπεύθυνοι για τυχόν ατυχήματα, απώλειες κατοχής, τραυματισμούς ή χειρότερα που αφορούν εσάς ή ένα τρίτο πρόσωπο, που προκύπτουν από τη χρήση της εφαρμογής κατά τη διάρκεια μιας διαδρομής ή σε διαφορετική περίπτωση.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
el	Χρησιμοποιήστε αυτή την εφαρμογή με σύνεση και ΜΗΝ την χρησιμοποιείτε κατά την οδήγηση αυτοκινήτου, μοτοσικλέτας, ποδηλάτου ή οποιουδήποτε άλλου οχήματος.

en	Always keep your eyes on the road.
el	Πάντα κρατάτε τα μάτια σας στο δρόμο.

en	Meter
el	Μέτρο

en	Meters
el	Μέτρα

en	Meters
el	Μετρητές

en	Meters
el	Μετρητές

en	Meters
el	Μέτρα

en	Kilometer
el	Χιλιόμετρο

en	Kilometers
el	Χιλιόμετρα

en	Kilometers
el	Χιλιόμετρα

en	Kilometers
el	Χιλιόμετρα

en	Kilometers
el	Χιλιόμετρα

en	Foot
el	Πόδι

en	Feet
el	Πόδια

en	Feet
el	Πόδια

en	Feet
el	Πόδια

en	Feet
el	Πόδια

en	Mile
el	Μίλι

en	Miles
el	Μίλια

en	Miles
el	Μίλια

en	Miles
el	Μίλια

en	Miles
el	Μίλια

en	Hour
el	Ωρα

en	Hours
el	Ώρες

en	Hours
el	Ωρες

en	Hours
el	Ωρες

en	Hours
el	Ώρες

en	Minute
el	Λεπτό

en	Minutes
el	Λεπτά

en	Minutes
el	Λεπτά

en	Minutes
el	Λεπτά

en	Minutes
el	Λεπτά

en	Liter of gasoline
el	Λίτρο βενζίνης

en	Liters of gasoline
el	Λίτρα βενζίνης

en	Liters of gasoline
el	Λίτρα βενζίνης

en	Liters of gasoline
el	Λίτρα βενζίνης

en	Liters of gasoline
el	Λίτρα βενζίνης

en	Altitude: %1$s
el	Υψόμετρο: %1$s

en	Climb: %1$s
el	Αναρρίχηση: %1$s

en	Drop: %1$s
el	Καταρρίχηση: %1$s

en	Clock: %1$s
el	Η ώρα είναι: %1$s

en	Steps: %1$s
el	Βήματα: %1$s

en	Radius: %1$s
el	Ακτίνα κύκλου: %1$s

en	Energy: %1$s
el	Ενέργεια: %1$s

en	Go!
el	Έναρξη!

en	Rising
el	Ύψωση

en	Dropping
el	Πτώση

en	Start
el	Εκκίνηση

en	Stop
el	Σταματημένο

en	Pause
el	Παύση

en	Go
el	Επαναφορά

en	Resume or finish?
el	Συνέχιση ή ολοκλήρωση;

en	GPS OK
el	GPS Εντάξει

en	No GPS
el	Χωρίς GPS

en	Continue
el	Να συνεχίσει

en	You have reached the destination
el	Έχετε φτάσει στον προορισμό

en	You have gone off the route
el	Έχετε ξεφύγει από τη διαδρομή

en	Wrong way
el	Λάθος δρόμος

en	Continue
el	Συνεχίστε

en	Destination
el	Προορισμός

en	Off route
el	Εκτός διαδρομής

en	Wrong way
el	Λάθος δρόμος

en	Click to reroute
el	Κάντε κλικ για αναδρομολόγηση

en	Loading directions…
el	Φόρτωση οδηγιών…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
el	Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη φόρτωση νέων οδηγιών από το Διαδίκτυο. Θέλετε να φορτώσετε οδηγίες που χρησιμοποιήθηκαν στο παρελθόν από ένα αρχείο;

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
el	Οι οδηγίες πλοήγησης θα εμφανίζονται εδώ καθώς μετακινείστε. Απόκρυψη ή ολίσθηση αυτού του πίνακα όπως επιθυμείτε.

en	Sorry, no route was found to that destination
el	Λυπούμαστε, δεν βρέθηκε καμία διαδρομή προς αυτόν τον προορισμό

en	Sorry, this destination is too far away
el	Λυπούμαστε, αυτός ο προορισμός είναι πολύ μακριά

en	Stop
el	Να σταματήσει

en	Hide
el	Απόκρυψη

en	Avoid tolls
el	Αποφυγή διοδίων

en	Avoid motorways
el	Αποφυγή αυτοκινητοδρόμων

en	Avoid ferries
el	Αποφυγή φέρι μποτ

en	Avoid indoor
el	Αποφυγή εσωτερικών χώρων

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
el	Αυτή η δυνατότητα απαιτεί άδεια συνδρομής. Εναλλακτικά, μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα σύντομο βίντεο προώθησης για να λάβετε δωρεάν πίστωση.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
el	Δείτε το βίντεο προώθησης