"locale" = "it"; "app_name" = "Urban Biker"; "app_description" = "Registra e misura i tuoi viaggi con grande precisione. Aumenta la tua sicurezza ed efficienza di pedalata."; "widget_1_description" = "Ciclista: Campanello"; "widget_2_description" = "Ciclista: Campanello + Luce"; "widget_3_description" = "Ciclista: Completo"; "copyrightVersionInfo" = "copyrightVersionInfo"; "ultimateLicenseLabel" = "Ultimate"; "proPlusLicenseLabel" = "Pro+"; "proLicenseLabel" = "Pro"; "freeLicenseLabel" = "Gratuita"; "licenseDialogUltimateTab" = "licenseDialogUltimateTab"; "licenseDialogProTab" = "licenseDialogProTab"; "licenseDialogMapsTab" = "Mappe"; "thunderforestMapsLabel" = "thunderforestMapsLabel"; "mapboxMapsLabel" = "mapboxMapsLabel"; "hereMapsLabel" = "hereMapsLabel"; "maptilerMapsLabel" = "maptilerMapsLabel"; "ultimateLicenseTitle" = "Licenza Ultimate"; "ultimateLicenseDescription" = "La licenza più completa per un'esperienza superiore"; "ultimateLicenseFeatures" = "✔️ Tutte le mappe premium\n✔️ Navigazione\n✔️ Riferimento di altitudine in linea\n✔️ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite"; "proPlusLicenseTitle" = "Licenza Pro Plus"; "proPlusLicenseDescription" = "Rimuovi pubblicità e sblocca tutte le funzionalità non sottoscritte che potremo aggiungere in futuro"; "proPlusLicenseFeatures" = "❌ Mappe premium\n❌ Navigazione\n❌ Riferimento di altitudine in linea\n✔️ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite\n➕ Donazione aggiuntiva"; "proLicenseTitle" = "Licenza Pro"; "proLicenseDescription" = "Rimuovi pubblicità"; "proLicenseFeatures" = "❌ Mappe premium\n❌ Navigazione\n❌ Riferimento di altitudine in linea\n✔️ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite"; "freeLicenseTitle" = "Licenza gratuita"; "freeLicenseFeatures" = "❌ Mappe premium\n❌ Navigazione\n❌ Riferimento di altitudine in linea\n❌ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite"; "thunderforestMapsFeatures" = "✔️ Mappe premium Thunderforest\n✔️ Navigazione\n✔️ Riferimento di altitudine in linea\n✔️ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite"; "mapboxMapsFeatures" = "✔️ Mappe premium Mapbox\n✔️ Navigazione\n✔️ Riferimento di altitudine in linea\n✔️ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite"; "hereMapsFeatures" = "✔️ Mappe premium HERE\n✔️ Navigazione\n✔️ Riferimento di altitudine in linea\n✔️ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite"; "maptilerMapsFeatures" = "✔️ Mappe premium MapTiler\n✔️ Navigazione\n✔️ Riferimento di altitudine in linea\n✔️ Nessuna pubblicità\n✔️ Tutte le funzionalità e le mappe gratuite"; "subscriptionPerMonth" = "%1$s /mese"; "subscriptionPer1y" = "%1$s fatturati una volta ogni 12 mesi"; "subscriptionPer6m" = "%1$s fatturato una volta ogni 6 mesi"; "subscriptionPer3m" = "%1$s fatturato una volta ogni 3 mesi"; "subscriptionPer1m" = "%1$s fatturato mensilmente"; "subscriptionPer1w" = "%1$s fatturato settimanalmente"; "paymentOnce" = "Unico pagamento"; "priceFree" = "GRATUITO"; "rewardedAdPriceFree" = "GRATUITO (valido per questa sessione)"; "rewardedAdDescription" = "Clic qui per vedere prima una pubblicità"; "rewardedAdLoading" = "Caricamento annuncio…"; "rewardedLicenseSuccess" = "Licenza concessa correttamente"; "priceLoading" = "priceLoading"; "manageSubscriptions" = "Gestisci iscrizioni"; "otherLicenses" = "Altro"; "recommendedLicense" = "Consigliata"; "licenseItemOwned" = "Attualmente posseduta"; "ok" = "OK"; "yes" = "Sì"; "no" = "No"; "cancel" = "Annulla"; "buttonUnderstand" = "Ho capito"; "buttonLater" = "Più tardi"; "buttonShow" = "Mostra"; "buttonProceed" = "Prosegui"; "na" = "N/D"; "loading" = "Caricamento…"; "buttonResumeTrack" = "Riprendi"; "buttonNewTrack" = "Termina"; "menuControlPanel" = "Impostazioni rapide"; "menuSettings" = "Impostazioni"; "menuSummary" = "Panoramica"; "menuTracksHistory" = "Cronologia"; "menuTracksHistoryResume" = "Riprendi"; "menuNavigation" = "Naviga"; "menuMeter" = "Contatore"; "menuMeterLock" = "Blocca"; "menuMeterLockAll" = "Blocca tutto"; "menuMeterMode" = "Modo contatore"; "menuMeterChooseModes" = "Scegli modo…"; "menuMeterClockShowSeconds" = "Mostra secondi"; "menuMeterResetMinMax" = "Azzera min/max"; "menuMeterStart" = "Inizio"; "menuMeterStop" = "Stop"; "menuMeterReset" = "Termina"; "menuMeterResume" = "Riprendi"; "menuMeterParameters" = "Parametri…"; "menuMeterPowerMode" = "Commuta la modalità potenza"; "menuMeterShowValue" = "Valore"; "menuMeterShowSubValues" = "Valori secondari"; "menuMeterShowChart" = "Grafico"; "menuMeterShowIcon" = "Icona"; "menuSpeedo" = "Tachimetro"; "menuSpeedoAppearance" = "Aspetto"; "menuSpeedoDisplayMode" = "Modo schermo"; "menuSpeedoScale" = "Scala"; "menuSpeedoValue" = "Valore"; "menuSpeedoNeedle" = "Lancetta"; "menuSpeedoIndicatorMax" = "Indicatore max"; "menuSpeedoStallIndicator" = "Indicatore spento"; "menuSpeedoPaceIndicator" = "Indicatore andatura"; "menuSpeedoBellButton" = "Pulsante campanello"; "menuAutomaticBell" = "Campanello automatico"; "menuBell" = "Campanello"; "menuFenceguard" = "Barriera difensiva"; "menuExit" = "Esci"; "menuMore" = "Altro…"; "menuView" = "Visualizza"; "menuViewWith" = "Visualizza con"; "menuProfiles" = "Profili"; "menuSensors" = "Sensori"; "menuAbout" = "Info"; "menuHelp" = "Aiuto e assistenza"; "menuShare" = "Condividi"; "menuUpload" = "Carica"; "menuSelectMode" = "Seleziona"; "menuSelectAll" = "Seleziona tutto"; "menuExpand" = "Espandi"; "menuExpandAll" = "Espandi tutto"; "menuCollapse" = "Contrai"; "menuCollapseAll" = "Contrai tutto"; "menuEdit" = "Modifica"; "menuDelete" = "Elimina"; "menuClear" = "Azzera"; "menuCenterOnMap" = "Centro"; "menuClose" = "Chiudi"; "menuInfo" = "Info"; "menuRateAndComment" = "Valutaci"; "menuSendDebugFeedback" = "Segnala un problema"; "menuRefresh" = "Aggiorna"; "menuSwitchProfile" = "Passa a"; "menuScreenshot" = "Schermata"; "menuChooseFile" = "File"; "menuChooseFolder" = "Cartella"; "menuCustomTracksFolder" = "Cartella percorsi personalizzati"; "menuSelect" = "Seleziona"; "menuSelectOther" = "Seleziona altra"; "menuRevokeAccess" = "Revoca accesso"; "menuAdvanced" = "Avanzato"; "menuLayout" = "Layout"; "menuInsert" = "Inserisci"; "menuInsertLeft" = "Sinistra"; "menuInsertRight" = "Destra"; "menuInsertAbove" = "Sopra"; "menuInsertBelow" = "Sotto"; "menuInsertMeter" = "Contatore"; "menuInsertSpeedo" = "Tachimetro"; "menuInsertRecButton" = "Pulsante Tracciamento"; "menuMove" = "Sposta"; "menuRemove" = "Rimuovi"; "menuRemoveRecButton" = "Rimuovi pulsante Tracciamento"; "menuReset" = "Azzera"; "menuProperties" = "Proprietà…"; "menuShowTotals" = "Mostra i totali"; "menuHideTotals" = "Nascondi i totali"; "menuWiden" = "Allarga"; "menuNarrow" = "Restringi"; "share_title" = "Condividi con"; "share_subject" = "share_subject"; "pick_a_color" = "Scegli un colore"; "fence_name_default" = "Il mio luogo"; "profileNameDefault" = "Nuovo profilo"; "featureNotAvailable" = "Spiacenti, la caratteristica non è disponibile in questo dispositivo"; "farFromHere" = "Lontano da qui"; "meterHorizontalWeight" = "Peso orizzontale"; "meterVerticalWeight" = "Peso verticale"; "toastRestartRequired" = "Riavvia l'applicazione affinché questa azione abbia effetto"; "toastActiveProfile" = "Profilo: %1$s"; "toastProfileSavingError" = "Errore durante il salvataggio dei dati del profilo! Riprova."; "toastProfileChangeError" = "Impossibile cambiare il profilo! Riprova."; "toastGpsEnabled" = "GPS acceso"; "toastTrackSaved" = "Percorso salvato."; "toastTrackDiscarded" = "Percorso scartato."; "toastTrackSavingError" = "Errore durante il salvataggio del percorso! Riprova."; "toastTrackWritingError" = "Errore durante la memorizzazione dei dati del percorso! Riprova."; "toastTrackZippingError" = "Errore durante la compressione percorso! Riprova."; "toastTrackMovingError" = "Errore durante lo spostamento del percorso sull'unità USB! Riprova."; "toastPressAgainToExit" = "Premi di nuovo per uscire"; "toastTrackingRecording" = "Registrazione"; "toastTrackingRecordingPassive" = "Registrazione passiva"; "toastTrackingPaused" = "In pausa"; "toastTrackingStopped" = "Fermato"; "toastFenceGuardFenceAdded" = "Barriera difensiva: barriera %1$s aggiunta"; "toastFenceGuardFenceAddingError" = "Barriera difensiva: errore durante l'aggiunta di una barriera"; "toastFenceGuardFenceUpdated" = "Barriera difensiva: barriera %1$s aggiornata"; "toastFenceGuardFenceUpdatingError" = "Barriera difensiva: errore durante l'aggiornamento della barriera"; "toastFenceGuardFenceRemoved" = "Barriera difensiva: barriera %1$s rimossa"; "toastFenceGuardFenceRemovingError" = "Barriera difensiva: errore durante la rimozione della barriera"; "toastFenceGuardOutsideTheFence" = "Barriera difensiva: non sei al momento dentro la barriera"; "toastFenceGuardLocationUnavailable" = "Barriera difensiva: la tua posizione non è ancora disponibile"; "toastLocationUnavailable" = "La tua posizione non è ancora disponibile"; "toastProfilesListNonemptyDelete" = "Impossibile eliminare — Il profilo contiene dati non salvati! Prima termina."; "toastProfilesListProfileCreated" = "Il profilo è stato creato"; "toastProfilesListProfileDeleted" = "Il profilo è stato eliminato"; "toastProfilesListProfileDeleteError" = "Errore durante l'eliminazione del profilo"; "toastProfilesListProfileUpdated" = "Profilo aggiornato"; "toastTrackDeleted" = "Percorsi eliminati"; "toastTrackDeleteError" = "Errore durante l'eliminazione dei percorsi"; "toastTrackResumed" = "Percorso ripreso"; "toastTrackResumeGpsActiveError" = "Spegni o metti in pausa prima il GPS"; "toastProfileButtonClickInfo" = "Tieni premuto per cambiare profilo"; "toastContrastButtonClickInfo" = "È attivo il tema di visuale automatica"; "toastFlashlightButtonClickInfo" = "Tieni premuto per attivare/disattivare la luce"; "toastRoarButtonClickInfo" = "Tieni premuto per attivare/disattivare AVAS"; "toastAutoBellButtonClickInfo" = "Tieni premuto per attivare/disattivare la campanella automatica"; "toastMapButtonClickInfo" = "Tieni premuto per attivare/disattivare la mappa"; "toastMapClickInfo" = "Tocco prolungato per le opzioni della mappa"; "toastMapFollowingOn" = "Segui: on"; "toastMapFollowingAutorotate" = "Rotazione automatica: on"; "toastMapFollowingOff" = "Segui: off"; "toastMapLayerTrafficOn" = "Traffico: on"; "toastMapLayerTrafficOff" = "Traffico: off"; "toastErrorCreatingOfflineMap" = "Errore durante la creazione della mappa fuori linea"; "toastErrorAccessingExternalStorage" = "Errore durante l'accesso alla memoria esterna"; "toastErrorPowerParametersVoid" = "Completa i parametri di potenza nelle Impostazioni"; "toastSharingSuccess" = "Inviato correttamente"; "toastSharingError" = "Errore durante la condivisione delle azioni"; "toastSharingPermissionsError" = "Errore durante l'invio, controlla i permessi"; "toastSharingNoGpxError" = "Errore: nessun file GPX nel percorso"; "toastUpdatingSuccess" = "Aggiornato correttamente"; "toastSoundsEnabled" = "Suoni abilitati"; "toastSoundsDisabled" = "Suoni disabilitati"; "toastSensorEnabled" = "Sensore abilitato"; "toastSensorDisabled" = "Sensore disabilitato"; "toastAutoThemeActivated" = "Tema di visuale automatica attivato"; "toastCancelled" = "Annullato"; "toastScreenPocketModeActive" = "Modalità tasca attiva"; "toastScreenWavingModeActive" = "Modalità Agita mano attivo"; "toastScreensaverModeActive" = "Modalità salvaschermo attiva"; "toastSteadyScreenModeActive" = "Schermo fisso attivo"; "toastSteadyScreenModeIntelligentActive" = "Schermo fisso intelligente attivo"; "toastSteadyScreenModeOff" = "Schermo fisso disabilitato"; "toastGpsIntervalAdaptiveActive" = "L'intervallo di aggiornamento flessibile è attivo"; "notificationTitle" = "notificationTitle"; "notificationTitleAdvanced" = "notificationTitleAdvanced"; "notificationTitleAdvancedPaused" = "In pausa: %1$s"; "licenseSuccessDialogTitle" = "licenseSuccessDialogTitle"; "licenseSuccessDialogMessage" = "L'app ha caricato correttamente la licenza. Grazie per il supporto!"; "ongoingNotificationChannelName" = "Notifica in corso"; "ongoingNotificationChannelDescription" = "Fornisce il controllo dei servizi in primo piano e un facile accesso all'app"; "cautionTitle" = "Attenzione"; "dialog_default_color_light_title" = "Tema chiaro"; "dialog_default_color_dark_title" = "Tema scuro"; "dialog_default_map_track_colors_title" = "Colori percorsi mappa"; "dialog_default_color_text" = "L'azione caricherà i colori predefiniti. Sei sicuro?"; "dialog_defaultConfirmation" = "Sicuro?"; "dialog_volume_bell_text" = "Campanello"; "dialog_volume_roaring_text" = "AVAS"; "dialog_volume_effects_text" = "Effetti"; "dialog_volume_tallies_text" = "Conteggi"; "dialog_volume_alarms_text" = "Allarmi"; "dialog_volume_speech_text" = "Avviso vocale"; "dialog_volume_message" = "Nota: usa i pulsanti del volume del tuo dispositivo per regolare il volume."; "dialog_bell_automatic_sensitivity_title" = "Sensibilità automatica campanello"; "dialog_bell_shake_sensitivity_title" = "Sensibilità scuotimento"; "dialog_fenceguard_title" = "dialog_fenceguard_title"; "dialog_fenceguard_add_title" = "Aggiungi barriera"; "dialog_fenceguard_add_text" = "Nome della nuova barriera:"; "dialog_fenceguard_add_text2" = "La barriera eretta proteggerà la tua attuale posizione in modo da renderla invisibile nei percorsi registrati."; "dialog_fenceguard_update_title" = "Aggiorna barriera"; "dialog_fenceguard_update_text" = "Nome barriera:"; "dialog_fenceguard_update_text2" = "La barriera eretta rende la tua posizione invisibile nei percorsi registrati."; "dialog_fenceguard_remove_title" = "Rimuovi barriera"; "dialog_fenceguard_remove_defaultText" = "Vuoi davvero rimuovere la barriera?"; "dialog_fenceguard_remove_formatText" = "Vuoi davvero rimuovere la barriera %1$s?"; "dialog_track_save_text" = "Distanza %1$.3f %2$s\nDurata %3$s\n(%4$s)\n\nIl percorso sembra molto breve. Salvarlo?"; "dialog_exit_title" = "dialog_exit_title"; "dialog_exit_msg" = "Attenzione: la tracciatura è attiva e sarà fermata."; "dialogProfileDeleteTitle" = "Elimina il profilo"; "dialogProfileDeleteMessage" = "Attenzione: questa azione rimuoverà le impostazioni del profilo e i dati dei totali. I percorsi salvati non verranno modificati.\n\nEliminare il profilo %1$s?"; "dialogProfileAddTitle" = "Nuovo profilo"; "dialogProfileAddInfo" = "Il nuovo profilo copierà le impostazioni dal profilo attualmente attivo"; "dialogProfileEditTitle" = "Modifica il profilo"; "dialogProfileEditTotals" = "Totali:"; "dialogProfileTotalsResetMessage" = "Azzerare i totali del profilo?"; "dialogProfileSwitchTitle" = "Cambia profilo"; "dialogProfileSwitchMessage" = "La tracciatura è attiva. Vuoi davvero passare al profilo %1$s?%1$s?"; "dialogTracksDeleteTitle" = "Elimina percorsi"; "dialogTracksDeleteMessage" = "Attenzione: quest'azione non può essere annullata. Eliminare i percorsi selezionati?\n\nInserisci il codice seguente per continuare e confermare l'eliminazione."; "dialogTrackDeleteMessage" = "Attenzione: questa azione non può essere annullata.\n\nEliminare il percorso %1$s?"; "dialogTrackResumeTitle" = "Riprendi percorso"; "dialogTrackResumeGpsActiveMessage" = "La tracciatura è attiva. Spegni o metti in pausa prima il GPS."; "dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage" = "Il profilo di destinazione %1$s non è vuoto. Prima azzeralo."; "dialogTrackResumeProfileSwitchMessage" = "Il profilo attivo passerà da %1$s a %2$s. Continuare?"; "dialogTrackResumeProfileMissingMessage" = "Il profilo %1$s che ha creato questo percorso non esiste più. Riprendere nell'attuale profilo %2$s?"; "dialogTrackResumeGeneralPromptMessage" = "Il percorso riprenderà nel profilo %1$s. Continuare?"; "dialogTrackResumeGeneralErrorMessage" = "Si è verificato un errore. Riprovare."; "dialogTrackResumeWaitMessage" = "Ripresa in corso, attendere…"; "dialogTracksShareTitle" = "Condividi percorsi"; "dialogTracksShareGeneralErrorMessage" = "Si è verificato un errore. Riprovare."; "dialogTracksShareCountExceeded" = "Impossibile condividere più di cento percorsi alla volta."; "dialogGpsSettingsPromptTitle" = "La Posizione è disattivata"; "dialogGpsSettingsPromptMessage" = "Senza la Posizione attiva non potrai usare la maggior parte delle funzioni di questa app.\n\nAssicurati che essa sia attivata e impostata alla modalità 'Precisione alta'.\n\nAprire le impostazioni della Posizione ora?"; "dialogBaroAltitudePromptTitle" = "Problema di altitudine barometrica"; "dialogBaroAltitudePromptMessage" = "L'altitudine barometrica è stata disattivata a causa di discrepanza con l'altitudine GPS.\n\nNon usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati! Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati!"; "dialogBaroAltitudeNoticeTitle" = "Avviso"; "dialogBaroAltitudeNoticeMessage" = "L'altitudine barometrica funziona solo in ambienti esterni.\n\nNon usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei. Non usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei."; "dialogThermoBarometerNoticeTitle" = "Avviso"; "dialogThermoBarometerNoticeMessage" = "Il termobarometro deriva la sua precisione dalla temperatura esterna dell'aria.\n\nNon usare la funzione in ambienti chiusi o condizionati quali alcuni tipi di veicoli e gli aerei."; Freezing temperature Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket. "dialogResetTitle" = "Termina"; "dialogResetMessage" = "Salvare questo percorso e prepararne uno nuovo?"; "dialogResetNoTrackMessage" = "Non è stato registrato alcun percorso. Azzerare i conteggi ora?"; "dialogScreenHudMode" = "HUD modalità specchio"; "dialogScreenOrientationAuto" = "Automatica"; "dialogScreenOrientationPortrait" = "Verticale"; "dialogScreenOrientationLandscape" = "Orizzontale"; "dialogScreenOrientationReversePortrait" = "Verticale (inversa)"; "dialogScreenOrientationReverseLandscape" = "Orizzontale (inversa)"; "dialogScreenBrightnessOverride" = "Luminosità"; "dialogScreenAutoTheme" = "Tema automatico"; "dialogMapsOffline" = "Mappe fuori linea"; "dialogMapsLayerTraffic" = "Traffico"; "dialogMapsShowFences" = "Barriere"; "dialogMapsShowRoutes" = "Itinerari guida"; "dialogMapsShowHeatmap" = "Mappa di calore"; "dialogMapsFollowMode" = "Segui"; "dialogMapsAutoRotate" = "Ruota automaticamente"; "dialogMapsAutoZoom" = "Zoom automatico"; "dialogMapsAutoZoomSensitivity" = "Sensibilità zoom automatico"; "dialogMapsHighResolution" = "Mappa in HD"; "dialogMapsRenderTerrain" = "Rappresentazione del terreno"; "dialogMapsWeatherRadar" = "Radar precipitazioni"; "dialogMapsTrackColor" = "Sfumatura percorso:"; "dialogMapsTrackColorAltitude" = "dialogMapsTrackColorAltitude"; "dialogMapsTrackColorSpeed" = "dialogMapsTrackColorSpeed"; "dialogMapsTrackColorPace" = "dialogMapsTrackColorPace"; "dialogMapsTrackColorDuration" = "dialogMapsTrackColorDuration"; "dialogMapsTrackColorElapsed" = "dialogMapsTrackColorElapsed"; "dialogMapsTrackColorHeartRate" = "dialogMapsTrackColorHeartRate"; "dialogMapsTrackColorCadence" = "dialogMapsTrackColorCadence"; "dialogMapsTrackColorTemperature" = "dialogMapsTrackColorTemperature"; "dialogMapsTrackColorSlope" = "dialogMapsTrackColorSlope"; "dialogMapsChooseTitle" = "Scegli la mappa"; "dialogMapsMapCountTwoMaps" = "%1$s mappe"; "dialogMapsMapCountThreeMaps" = "%1$s mappe"; "dialogMapsMapCountFourMaps" = "%1$s mappe"; "dialogMapsMapCountManyMaps" = "%1$s mappe"; "dialogFencesAdd" = "Aggiungi qui una barriera"; "dialogFencesUpdate" = "Aggiorna la posizione della barriera"; "dialogFencesEdit" = "Modifica barriera"; "dialogFencesRemove" = "Rimuovi barriera"; "dialogFencesShowFences" = "Mostra barriere"; "dialogPowerWeightsTitle" = "Pesi"; "dialogPowerWeightsRotInertiaTitle" = "Inerzia rotatoria"; "dialogPowerWeightsWeightRider" = "Guidatore"; "dialogPowerWeightsWeightVehicle" = "Veicolo"; "dialogPowerWeightsWeightCargo" = "Carico"; "dialogPowerWeightsWeightPassengers" = "Passeggeri"; "dialogPowerWeightsWeightWheels" = "Ruote"; "dialogPowerParamsTitle" = "Coefficienti perdita di potenza"; "dialogPowerParamsDragArea" = "Area di resistenza aerodinamica (Cd·A)"; "dialogPowerParamsRollResist" = "Coeff. resistenza al rotolamento (Cᵣᵣ)"; "dialogEnergyParamsTitle" = "Parametri energia"; "dialogEnergyParamsEfficiency" = "Efficienza termica complessiva (η)"; "dialogEnergyParamsBmr" = "Metabolismo basale (BMR)"; "dialogFileChooseSelectFolder" = "Seleziona questa cartella"; "dialogMapsDownloadTitle" = "Scarica mappe fuori linea"; "dialogMapsDownloadText" = "Aprire ora la pagina web degli scaricamenti?"; "dialogMapsTerrainDownloadTitle" = "Scaricamento del terreno"; "dialogOpenRainviewerText" = "Aprire la pagina web www.rainviewer.com ora?"; "dialogTrackEditTitleHint" = "Titolo"; "dialogTrackEditNotesHint" = "Note"; "dialogTrackUploadWaitTitle" = "Attendere"; "dialogTrackUploadPreparing" = "Preparazione dati del percorso…"; "dialogTrackUploadSending" = "Invio…"; "dialogTrackUploadDescriptionHint" = "Condividi i tuoi pensieri…"; "dialogTrackUploadShareButton" = "Condividi"; "dialogTrackUploadShareAgainButton" = "Condividi di nuovo"; "dialogTrackUploadUpdateButton" = "Aggiorna"; "dialogTrackUploadActivityType" = "Tipo di attività"; "dialogTrackUploadPlatform" = "Servizio in linea"; "dialogTrackUploadStravaIsCommute" = "Commuta"; "dialogChartDataTypesTitle" = "Tipi di grafico"; "dialogGpsIntervalTitle" = "Intervallo aggiornamento GPS"; "dialogGpsIntervalValue" = "dialogGpsIntervalValue"; "dialogGpsIntervalNote" = "Mantieni questo valore sotto i 3 sec per ottenere letture accurate e un comportamento più coerente!"; "dialogGpsIntervalLabelMore" = "◀\nPiù precisione, usa più batteria"; "dialogGpsIntervalLabelLess" = "▶\nMeno precisione, usa meno batteria"; "dialogHapticIntensityTitle" = "dialogHapticIntensityTitle"; "dialogSliderLess" = "◀"; "dialogSliderMore" = "▶"; "dialogLocationPermissionRequestTitle" = "Permesso per la posizione"; "dialogLocationPermissionRequest" = "Per registrare le tue attività all'aperto, l'app ha bisogno di accedere alla tua posizione."; "dialogLocationPermissionRequestForBt" = "È necessario il permesso per la Posizione per individuare dispositivi Bluetooth.\n\nSe il permesso è negato, non verrà individuato alcun dispositivo Bluetooth."; "dialogStoragePermissionRequestTitle" = "Permesso per la fotocamera"; "dialogStoragePermissionRequest" = "Per salvare o ripristinare i tuoi percorsi e le impostazioni, l'app deve accedere alla memoria.\n\nSe non concedi il permesso potresti non visualizzare la tua cronologia dei percorsi e perdere i tuoi dati."; "dialogCameraPermissionRequestTitle" = "Permesso per la fotocamera"; "dialogCameraPermissionRequest" = "Sono necessari i permessi affinché l'app possa attivare la luce."; "dialogPermissionProblemMessage" = "Per il corretto funzionamento dell'app è necessario questo permesso, attivabile nella pagina delle impostazioni dei permessi.\n\nAndare alla pagina ora?"; "dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle" = "Permesso per l'attività fisica"; "dialogActivityRecognitionPermissionRequest" = "Sono richiesti i permessi affinché l'app possa usare il sensore di Rilevamento passi incorporato ed eseguire altre azioni utili quando viene rilevato il movimento."; "dialogBluetoothPermissionRequestTitle" = "Permesso Bluetooth"; "dialogBluetoothPermissionRequest" = "Devi concedere il permesso affinché l'app possa individuare e collegarsi ai sensori senza fili."; "dialogNotificationPermissionRequestTitle" = "Permesso di notica"; "dialogNotificationPermissionRequest" = "È richiesto il permesso affinché l'app possa mostrare una notifica mentre è attivo il tracciamento."; "dialogScreenshotTitle" = "Schermata"; "dialogGoogleMapTermsViolation" = "Google non permette la cattura del contenuto di una mappa di loro proprietà, devi dunque prima cambiare il tipo di mappa.\n\nCambiare il tipo di mappa ora?"; "dialogWaitTitle" = "Attendere"; "dialogScreenshotPreparing" = "Preparazione della schermata…"; "dialogLoginUsernameHint" = "Nome utente"; "dialogLoginPasswordHint" = "Password"; "dialogCloudAccountDisconnectMessage" = "Disconnettere questo account?"; "dialogOfflineMapsChooseTitle" = "Problema con le mappe fuori linea"; "dialogOfflineMapsChooseMessage" = "File della mappa non trovato o non accessibile. Scegliere un'altra cartella o un altro file delle mappe ora?"; "dialogOfflineMapsFolderCopyTitle" = "Copia nella cartella delle mappe"; "dialogOfflineMapsFolderCopyMessage" = "Per essere utilizzato, il contenuto selezionato deve essere copiato nella cartella delle mappe specifica dell'app.\n\nEseguire adesso?"; "dialogCopyingMessage" = "Copia in corso…"; "dialogRevokeAccessPromptMessage" = "Revocare accesso?"; "dialogCustomTracksFolderInfoMessage" = "In aggiunta alla cartella dei percorsi predefinita, questa funzionalità permette all'app di leggere i percorsi da una cartella a tua scelta (la cui posizione è stata cambiata di recente).\n\nQuesti percorsi sono di sola lettura: puoi visualizzarli e condividerli, ma non puoi modificarli, riprenderli o eliminarli.\n\nSe non sei sicuro/a, prova a cercare la cartella \"Documents-UrbanBiker-tracks\" nella schermata successiva."; "dialogMeterModesTitle" = "Scegli i modi disponibili"; "dialogLayoutChooseTitle" = "Layout"; "dialogLayoutChooseSubtitle" = "Scegli layout schermo"; "dialogLayoutChoosePrompt" = "Il layout sarà sovrascritto.\n\nApplicare il layout selezionato?"; "dialogLayoutEmptyInfoTitle" = "Layout"; "dialogLayoutEmptyInfoMessage" = "Nel layout deve essere presente almeno un contatore."; "dialogLayoutsInfoTitle" = "Layout"; "dialogLayoutsInfoMessage" = "Cambia rapidamente il layout dello schermo scegliendolo da un set di layout predefiniti.\n\nQuindi tieni premuto un campo qualsiasi per personalizzare lo schermo tramite i menu a comparsa.\n\nLe orientazioni verticale e orizzontale hanno layout completamente indipendenti."; "dialogWeatherInfoTitle" = "dialogWeatherInfoTitle"; "dialogWeatherInfoMessage" = "I dati del radar sono aggiornati ogni 10 minuti. L'icona piena indica dati recenti, l'icona vuota indica che l'aggiornamento è prossimo.\n\nI colori giallo e rosso mostrano le aree con maggiori precipitazioni.\n\nL'ultima ora dei dati del radar si possono animare per mostrare la tendenza delle precipitazioni."; "dialogRecButtonInsertTitle" = "Inserisci pulsante Tracciamento"; "dialogRecButtonInsertMessage" = "Quest'azione inserirà qui il pulsante Tracciamento e lo rimuoverà dalla barra dei pulsanti. Continuare?"; "dialogRecButtonRemoveTitle" = "Rimuovi pulsante Tracciamento"; "dialogRecButtonRemoveMessage" = "Quest'azione riporterà il pulsante Tracciamento nella barra dei pulsanti. Continuare?"; "dialogLayoutRemoveEntryMessage" = "Rimuovere questo campo?"; "dialogEnterCodeMessage" = "Inserisci codice"; dialog_fenceguard_add_entries "dialog_fenceguard_add_entries_0" = "Aggiungi barriera"; dialog_fenceguard_update_entries "dialog_fenceguard_update_entries_0" = "Aggiorna barriera"; "dialog_fenceguard_update_entries_1" = "Rimuovi barriera"; dialogTracksShareChoices "dialogTracksShareChoices_0" = "ZIP (completo)"; "dialogTracksShareChoices_1" = "Solo GPX"; "mapLayerStreet" = "Strada"; "mapLayerTerrain" = "Terreno"; "mapLayerSatellite" = "Satellite"; "mapMarkerMyLocation" = "La mia posizione"; "mapMarkerStart" = "Inizio"; "mapMarkerFinish" = "Fine"; "mapMarkerClickInfo" = "Fai clic per le opzioni"; "mapPlaceSearch" = "Dove?"; "unitKm" = "km"; "unitKmh" = "km/h"; "unitKmhPerSec" = "kph/s"; "unitMiles" = "mi"; "unitMph" = "mph"; "unitMphPerSec" = "mph/s"; "unitMinPerKm" = "min/km"; "unitMinPerKmShort" = "/km"; "unitMinPerMile" = "min/mi"; "unitMinPerMileShort" = "/mi"; "unitMSxS" = "m/s²"; "unitFtSxS" = "ft/s²"; "unitNewtonPerKg" = "N/kg"; "unitNewtonPerLb" = "N/lb"; "unitGAccel" = "g"; "unitMeterPerMin" = "m/min"; "unitFeetPerMin" = "ft/min"; "unitTimeHrMinSec" = "h:m:s"; "unitTimeHour" = "h"; "unitTimeMinute" = "min"; "unitTimeSecond" = "s"; "unitM" = "m"; "unitMillimeter" = "mm"; "unitMxM" = "m²"; "unitIn" = "in"; "unitFt" = "ft"; "unitFtxFt" = "ft²"; "unitKg" = "kg"; "unitLb" = "lb"; "unitW" = "W"; "unitKW" = "kW"; "unitHP" = "HP"; "unitKWH" = "kWh"; "unitMiliW" = "mW"; "unitWKg" = "W/Kg"; "unitWLb" = "W/lb"; "unitJoule" = "J"; "unitJoulePerHour" = "J/h"; "unitJoulePerKg" = "J/kg"; "unitJoulePerLb" = "J/lb"; "unitKj" = "kJ"; "unitKjH" = "kJ/h"; "unitKjKg" = "kJ/kg"; "unitKjLb" = "kJ/lb"; "unitKcal" = "Kcal"; "unitKcalH" = "Kcal/h"; "unitKcalKG" = "Kcal/kg"; "unitKcalLb" = "Kcal/lb"; "unitDegC" = "°C"; "unitDegF" = "°F"; "unitHPa" = "hPa"; "unitPetrolLit" = "L benz."; "unitKmPerLit" = "km/L"; "unitMiPerGal" = "mpg"; "unitPerHundredKm" = "/100km"; "unitPerHundredMi" = "/100mi"; "unitPerMinute" = "/min"; "unitPerHour" = "/h"; "unitPercent" = "%"; "unitPerMille" = "‰"; "unitMilliseconds" = "ms"; "unitDegree" = "°"; "unitMegabyte" = "MB"; "unitMetersAboveGroundLevel" = "m (s.l.s.)"; "unitFeetsAboveGroundLevel" = "ft (s.l.s.)"; "unitSteps" = "passi"; "durationHrMin" = "durationHrMin"; "valueTimesCount" = "×"; "meterModeSpeed" = "velocità"; "meterModeSpeedShort" = "vel"; "meterModeSpeedVertical" = "velocità verticale"; "meterModeSpeedVerticalShort" = "vel v"; "meterModeSpeedAverage" = "velocità media"; "meterModeSpeedAverageShort" = "vel m"; "meterModePace" = "andatura"; "meterModePaceShort" = "andatura"; "meterModeDuration" = "durata"; "meterModeDurationShort" = "dur"; "meterModeElapsedTime" = "trascorso"; "meterModeElapsedTimeShort" = "riman"; "meterModeAltitude" = "altitudine"; "meterModeAltitudeShort" = "alt"; "meterModeVerticalPower" = "potenza verticale"; "meterModeVerticalPowerShort" = "pot v"; "meterModePower" = "potenza"; "meterModePowerShort" = "pot"; "meterModePowerAverage" = "potenza media"; "meterModePowerAverageShort" = "pot m"; "meterModeFTPower" = "pot ft"; "meterModeFTPowerShort" = "ftp"; "meterModeAcceleration" = "accelerazione"; "meterModeAccelerationShort" = "acc"; "meterModeDistance" = "distanza"; "meterModeDistanceShort" = "dist"; "meterModeOdo" = "odometro"; "meterModeOdoShort" = "odo"; "meterModeEnergy" = "energia"; "meterModeEnergyShort" = "ene"; "meterModeEfficacy" = "efficacia"; "meterModeEfficacyShort" = "eff"; "meterModeTemperature" = "temperatura"; "meterModeTemperatureShort" = "temp"; "meterModePressure" = "pressione"; "meterModePressureShort" = "pres"; "meterModeHumidity" = "umidità"; "meterModeHumidityShort" = "umid."; "meterModeClock" = "orologio"; "meterModeClockShort" = "orol"; "meterModeBattery" = "batteria"; "meterModeBatteryShort" = "batt"; "meterModeWriggle" = "fuori rotta"; "meterModeWriggleShort" = "f rotta"; "meterModeAltitudeAscent" = "salita"; "meterModeAltitudeAscentShort" = "asc"; "meterModeAltitudeDescent" = "discesa"; "meterModeAltitudeDescentShort" = "disc"; "meterModeAltitudeSlope" = "pendenza"; "meterModeAltitudeSlopeShort" = "pend"; "meterModeCadence" = "cadenza"; "meterModeCadenceShort" = "cad"; "meterModeHeartRate" = "battito cardiaco"; "meterModeHeartRateShort" = "bc"; "meterModeGearRatio" = "rapporto cambio"; "meterModeGearRatioShort" = "r camb"; "meterModeKineticEnergy" = "energia cinetica"; "meterModeKineticEnergyShort" = "en cin"; "meterModeStepCadence" = "cadenza passi"; "meterModeStepCadenceShort" = "cad. passi"; "meterModeStepCount" = "passi"; "meterModeStepCountShort" = "passi"; "meterModeRadius" = "raggio"; "meterModeRadiusShort" = "r."; "roarModeConstant" = "cost"; "meterTextMin" = "min"; "meterTextMax" = "max"; "meterTextAvg" = "media"; "meterTextTotal" = "tot"; "controlPanelSoundAutoBell" = "Campanello automatico"; "controlPanelSoundRoar" = "AVAS"; "controlPanelSoundEffects" = "Effetti"; "controlPanelSoundAlarms" = "Allarmi"; "controlPanelSoundTallies" = "Conteggi"; "controlPanelSoundSpeech" = "Avviso vocale"; "controlPanelSoundVolume" = "Volumi"; "controlPanelEnergyParams" = "Parametri energia/potenza"; "controlPanelLocationButton" = "Posizione"; "controlPanelScreenOrientation" = "Orientazione schermo"; "controlPanelUnitsButtonTitle" = "Unità di misura"; "controlPanelUnitsButtonSubtitle" = "Fai clic per cambiare unità"; "controlPanelSensorsButtonTitle" = "Sensori"; "controlPanelSensorsButtonSubtitle" = "Fai clic per gestire i sensori"; "controlPanelMapShowButtonTitle" = "Mostra mappa"; "controlPanelMapShowButtonSubtitle" = "Fai clic per mostrare la mappa"; "controlPanelMapHideButtonTitle" = "Nascondi mappa"; "controlPanelMapHideButtonSubtitle" = "Fai clic per nascondere la mappa"; "controlPanelMapSettingsButtonTitle" = "Opzioni mappa"; "controlPanelMapSettingsButtonSubtitle" = "Fai clic per le opzioni della mappa"; "controlPanelScreenshotButtonTitle" = "Schermata"; "controlPanelScreenshotButtonSubtitle" = "Fai clic per condividere la schermata"; "controlPanelFlashlight" = "Torcia"; "profilesListTitle" = "Profili"; "profilesListTitleSelectProfile" = "Cambia profilo"; "profilesListAddProfile" = "Nuovo profilo"; "profilesListRowLastActivity" = "profilesListRowLastActivity"; "profilesListRowTotalsSince" = "Totali da: %1$s"; "profilesListButtonResetTotals" = "Azzera totali"; "profilesListProfileNotUsed" = "(non utilizzato)"; "cloudAccountsTitle" = "Account"; "cloudAccountsInfo" = "La connessione a un servizio cloud rende più semplice il caricamento e la condivisione dei tuoi percorsi con gli altri.\n\nNon pubblicheremo mai nulla senza il tuo permesso."; "accountDisconnect" = "Disconnetti"; "googleFitConnectButton" = "Collegati con Google Fit"; "veloHeroConnectButton" = "Collegati con Velo Hero"; "stravaTrackPrivacyInfo" = "Il percorso erediterà la privacy predefinita che hai impostato in Strava"; "cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle" = "Politica di caricamento dati Potenza"; "cloudAccountsPowerUploadPolicy_0" = "Sempre (predefinito)"; "cloudAccountsPowerUploadPolicy_1" = "Carica i dati della potenza solo quando è stato utilizzato il contatore della potenza"; "chartsTitle" = "Grafici"; "tracksHistoryListTitle" = "Cronologia percorsi"; "tracksHistoryListTitleSelect" = "Seleziona"; "tracksHistoryListEmpty" = "Non sono presenti percorsi. Esci e registra un'attività!"; "tracksHistoryListLoading" = "Caricamento…"; "tracksHistoryGrantAccess" = "Percorsi mancanti?\nFai clic qui per consentire l'accesso in sola lettura a una cartella dei percorsi personalizzati…"; "tracksHistoryListNoMap" = "La mappa non è stata registrata."; "tracksHistoryListButtonView" = "Visualizza"; "tracksHistoryListButtonShare" = "Condividi"; "tracksHistoryListButtonUpload" = "Carica"; "tracksHistoryListButtonResume" = "Riprendi"; "tracksHistoryListButtonEdit" = "Modifica"; "tracksHistoryListButtonDelete" = "Elimina"; "tracksHistoryListShareTrackDialogTitle" = "Condividi percorso in…"; "tracksHistoryListViewTrackDialogTitle" = "Visualizza percorso con…"; "tracksHistoryChartEmptyInfo" = "Nulla da mostrare"; "powerSourceWeightTitle" = "Peso fonte energia"; "powerSourceWeightInfo" = "Quando si traduce l'energia (watt) in energia specifica (watt per peso unità), deve essere indicato un peso.\n\nQuesto è in genere il peso dell'entità che fornisce la forza di trazione.\n\nNota: l'energia verticale viene sempre calcolata utilizzando il peso Totale."; "powerSourceWeight_0" = "Totale"; "powerSourceWeight_1" = "Guidatore"; "powerSourceWeight_2" = "Veicolo"; "powerSourceWeight_3" = "Guidatore + Veicolo"; "summaryProfileName" = "Profilo"; "summaryProfileNameInfo" = "Profilo utilizzato per registrare questo percorso."; "summaryDeviceName" = "Dispositivo"; "summaryDeviceNameInfo" = "Dispositivo utilizzato per registrare questo percorso."; "summaryTotalWeight" = "Peso totale"; "summaryTotalWeightInfo" = "Somma di tutti i pesi utilizzati durante la registrazione di questo percorso (persona, veicolo, carico, …)."; "summaryDriverWeight" = "Peso guidatore"; "summaryDriverWeightInfo" = "Peso del guidatore (o ciclista) utilizzato durante la registrazione di questo percorso."; "summaryVehicleWeight" = "Peso veicolo"; "summaryVehicleWeightInfo" = "Peso del veicolo utilizzato durante la registrazione di questo percorso."; "summaryWheelsWeight" = "Peso ruote"; "summaryWheelsWeightInfo" = "Somma dei pesi di tutte le ruote del veicolo utilizzato in questo percorso."; "summaryEfficiency" = "Efficienza"; "summaryEfficiencyInfo" = "Efficienza termina complessiva della potenza del percorso."; "summaryDragArea" = "Area di resistenza"; "summaryDragAreaInfo" = "Area di resistenza dell'aria (Cd·A)."; "summaryRollResistCoef" = "Coeff. resist. rotol."; "summaryRollResistCoefInfo" = "Coefficiente di resistenza del rotolamento."; "summaryRollResistCoefAverage" = "Media coeff. resist. rotol."; "summaryRollResistCoefAverageInfo" = "Media coefficiente di resistenza al rotolamento, se il coefficiente è stato cambiato durante l'attività."; "summaryBasalMetabolicRate" = "Metabolismo basale"; "summaryBasalMetabolicRateInfo" = "Metabolismo basale (MB)."; "summaryLocationInterval" = "Intervallo posizione"; "summaryLocationIntervalInfo" = "Intervallo di tempo medio tra gli aggiornamenti di due posizioni in questo percorso."; "summaryDeviceRestartsCount" = "Riavvii forzati"; "summaryDeviceRestartsCountInfo" = "Numero di volte in cui è stata forzata la chiusura dell'app o fermato il dispositivo durante questa attività."; "summaryDeviceAutoPauseCount" = "Conteggio pausa automatica"; "summaryDeviceAutoPauseCountInfo" = "Numero di volte in cui è stata attivata la pausa automatica durante questa attività."; "summaryInaccurateLocationZoneCount" = "Zone di imprecisione"; "summaryInaccurateLocationZoneCountInfo" = "Numero di volte in cui l'app ha iniziato a rifiutare gli aggiornamenti della posizione a causa della loro imprecisione.\n\nNota: le aree per le quali non è presente alcun aggiornamento di posizione (es. indoor) non influenzano questo numero."; "summaryEnergyParams" = "summaryEnergyParams"; "summaryStartedDatetime" = "Iniziato"; "summaryEndedDatetime" = "Terminato"; "summaryTotalTime" = "Tempo totale"; "summaryTotalTimeInfo" = "Intervallo di tempo tra l'inizio e la fine di questo percorso."; "summaryStoppedTime" = "Tempo fermata"; "summaryStoppedTimeInfo" = "Tempo trascorso in pausa, sia manuale sia automatica."; "summaryHeartBeats" = "Battiti cardiaci"; "summaryHeartBeatsInfo" = "Numero di battiti cardiaci rilevati durante l'attività."; "summaryCadenceStrokes" = "Pedalate"; "summaryCadenceStrokesInfo" = "Numero di pedalate rilevate durante l'attività."; "summarySpecific" = "Specifica"; "summaryMechWork" = "Lavoro meccanico"; "summaryMechWorkInfo" = "Lavoro meccanico puro speso per questa attività (non considerando l'efficienza termica e il MB)."; "summaryActivePower" = "Potenza attiva"; "summaryClimbing" = "Salita"; "summaryClimbingEnergyInfo" = "Percentuale di energia utilizzata per vincere la gravità."; "summaryDragging" = "Resistenza aerodinamica"; "summaryDraggingEnergyInfo" = "Percentuale di energia utilizzata per vincere l'attrito dell'aria."; "summaryAccelerating" = "Accelerazione"; "summaryAcceleratingEnergyInfo" = "Percentuale di energia utilizzata per accelerare."; "summaryRolling" = "Rotolamento"; "summaryRollingEnergyInfo" = "Percentuale di energia utilizzata per vincere la resistenza al rotolamento."; "summaryBasal" = "Basale"; "summaryBasalEnergyInfo" = "Percentuale di energia utilizzata per il metabolismo basale."; "summaryVibrations" = "Vibrazioni"; "sensorsTitle" = "Sensori"; "sensorsTabUsed" = "Utilizzati"; "sensorsTabFound" = "Trovati"; "sensorsSectionUsedInProfile" = "Utilizzati nel profilo"; "sensorsSectionSupported" = "Supportati"; "sensorsSectionUnsupported" = "Non supportati"; "sensorsEmptyList" = "Svuota elenco"; "sensorsMenuScan" = "Analizza"; "sensorsInfo" = "I sensori vengono collegati automaticamente quando la registrazione è attiva, e scollegati quando fermi la registrazione.\n\nNon è possibile stabilire manualmente il collegamento di un sensore."; "sensorWheelCircNotSetWarning" = "La circonferenza della ruota non è stata impostata"; "sensorStepLengthNotSetWarning" = "Non è stata impostata la lunghezza dei passi"; "sensorMenuAddToProfile" = "Aggiungi al profilo"; "sensorMenuRemoveFromProfile" = "Rimuovi dal profilo"; "sensorMenuProperties" = "Proprietà"; "sensorMenuEnable" = "Attiva"; "sensorMenuDisable" = "Disattiva"; "sensorMenuDelete" = "Elimina"; "sensorRemoveConfirmDialogMsg" = "Rimuovere dal profilo?"; "sensorDeleteConfirmDialogMsg" = "Eliminare questo sensore?"; "sensorAddedMsg" = "Sensore aggiunto al profilo"; "sensorRemovedMsg" = "Sensore rimosso dal profilo"; "sensorDeletedMsg" = "Sensore eliminato"; "sensorPurposeNone" = "(Nessuno scopo)"; "sensorPurposeCadence" = "Cadenza"; "sensorPurposeSpeed" = "Velocità"; "sensorPurposeDistance" = "Distanza"; "sensorPurposeDuration" = "Durata"; "sensorPurposePower" = "Potenza"; "sensorPurposeHeartRate" = "Battito cardiaco"; "sensorPurposeSteps" = "Passi"; "sensorPurposePressure" = "Pressione"; "sensorPurposeTemperature" = "Temperatura"; "sensorPurposeHumidity" = "Umidità"; "sensorStepDetectorName" = "Rilevamento passi"; "sensorProperitesProfileInfo" = "Le proprietà dei sensori sono gestite per profilo. Le proprietà presenti qui sono gestite solo per il profilo attualmente attivo (%1$s).%1$s)."; "sensorProperitesUseForSpeed" = "Usa per velocità"; "sensorProperitesUseForCadence" = "Usa per cadenza"; "sensorProperitesUseForDistance" = "Usa per distanza e durata"; "sensorProperitesUseForDuration" = "Usa per durata"; "sensorProperitesUseForPower" = "Usa per potenza"; "sensorProperitesUseForHeartRate" = "Usa per battito cardiaco"; "sensorProperitesUseForSteps" = "Usa per conteggio passi e cadenza"; "sensorProperitesUseForPressure" = "Usa per pressione"; "sensorProperitesUseForTemperature" = "Usa per temperatura"; "sensorProperitesUseForHumidity" = "Usa per umidità"; "sensorProperitesIsInverted" = "Scambia velocità e cadenza"; "sensorProperitesIsInvertedInfo" = "Usa il sensore della cadenza per ottenere la lettura della velocità, o viceversa. Esso è normalmente disabilitato."; "sensorProperitesWheelPerimeter" = "Circonferenza ruota"; "sensorProperitesIsAutoPerimeter" = "Automatica"; "sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo" = "Eseguirà la misurazione automatica della circonferenza durante un viaggio."; "sensorProperitesWheelPerimeterNotSet" = "Non impostata"; "sensorProperitesStrideLen" = "Lunghezza del passo"; "sensorProperitesIsAutoStrideLen" = "Automatica"; "sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo" = "Eseguirà la misurazione automatica della lunghezza passo durante la corsa o la camminata veloce."; "sensorProperitesStrideLenNotSet" = "Non impostata"; "sensorProperitesSpeedTriggers" = "Attivatori velocità"; "sensorProperitesCadenceTriggers" = "Attivatori cadenza"; "sensorProperitesTriggersCountInfo" = "Numero di inneschi (per es. magneti) utilizzati dal sensore. I sensori senza inneschi esterni in genere ne possiedono uno interno."; "sensorProperitesEnableFiltering" = "Filtraggio dati"; "sensorProperitesEnableFilteringInfo" = "Eseguirà un filtraggio aggiuntivo sui dati dei sensori, migliorando possibilmente l'accuratezza ma introducendo alcuni secondi di ritardo. Disattivato per impostazione predefinita."; "sensorProperitesFilterIntervalInfo" = "Intervallo del filtro, ossia l'intensità del filtro. Valori maggiori filtreranno di più ma causeranno più ritardo."; "sensorProperitesActivityRecognition" = "Riconoscimento di attività fisica"; "sensorProperitesActivityRecognitionInfo" = "Il sensore fornirà dati solo quando riconosce che la tua attività fisica è compatibile. Per esempio, il sensore dei passi conterà i passi durante la camminata o la corsa e non durante un allenamento in bicicletta. Nota che questo potrebbe non essere preciso e funzionare con ritardi. Sono richiesti i servizi Google Play."; "sensorProperitesNoAlarm" = "Nessun allarme"; "sensorProperitesNoAlarmInfo" = "Usa il sensore se disponibile, ma non avvisare o avvisare quando non è disponibile. Utile per sensori non importanti che non sono essenziali per un'attività. Disabilitato per impostazione predefinita."; "sensorStatusConnected" = "Connesso"; "sensorStatusConnecting" = "Connessione in corso…"; "sensorStatusDisconnected" = "Disconnesso"; "pref_text_off" = "Spento"; "pref_text_min" = "Min"; "pref_text_medium" = "Medio"; "pref_text_max" = "Max"; "pref_text_automatic" = "Automatico"; "settingsTitle" = "Impostazioni"; "pref_category1_title" = "Suono"; "pref_category2_title" = "Schermo"; "pref_category_general_title" = "Generale"; "pref_category_language_title" = "Lingua"; "pref_category_appearance_title" = "Aspetto"; "pref_category_background_title" = "pref_category_background_title"; "pref_group_activityRecognition_title" = "Riconoscimento attività"; "pref_group_powermeter_title" = "Potenza ed Energia"; "pref_category_power_mode_title" = "Modo vista potenza"; "pref_category_params_title" = "Parametri"; "pref_group_units_title" = "Unità"; "pref_category_units_common_title" = "Unità di misura (tutti i profili)"; "pref_category_units_per_profile_title" = "Unità di misura (per profilo)"; "pref_category_colors_light_title" = "Tema chiaro"; "pref_category_colors_dark_title" = "Tema scuro"; "pref_category_map_colors_title" = "Colori mappa"; "pref_category_visualThemeAuto" = "Tema automatico"; "pref_category_mainScreenVisualTheme" = "Schermo principale"; "pref_category_appVisualTheme" = "pref_category_appVisualTheme"; "pref_category4_title" = "Volume (relativo)"; "pref_category_advanced_title" = "Avanzato"; "pref_group_advanced_title" = "Avanzate…"; "pref_category_other_title" = "Altro"; "pref_category_gps_interval_title" = "Intervallo aggiornamento GPS"; "pref_category_stationary_exercise_title" = "Attività da fermo"; "pref_category_autopause_title" = "Pausa automatica"; "pref_category_resetPrompt_title" = "Azzera suggerimento"; "pref_category_tracking_title" = "Registrazione"; "pref_category_tracking_gps_title" = "Registrazione / GPS"; "pref_category_tracking_charts_title" = "Grafici"; "pref_categoryPrivacyTitle" = "Privacy"; "pref_categoryActivityRecognitionTitle" = "Riconoscimento dell'attività fisica"; "pref_category_bell_title" = "Campanello"; "pref_category_roaring_title" = "AVAS"; "pref_category_roaringConstantMode_title" = "Modalità costante"; "pref_category_effects_title" = "Effetti"; "pref_category_alarms_title" = "Allarmi"; "pref_category_tallies_title" = "Conteggi"; "pref_category_speech_title" = "Avviso vocale"; "pref_category_select_title" = "Seleziona…"; "pref_category_fonts_title" = "Carattere"; "pref_category_buttons_title" = "Pulsanti"; "pref_category_meters_title" = "Contatori"; "pref_categoryTrackingButtonTitle" = "Pulsante Tracciamento"; "pref_group_meters_title" = "Contatori"; "pref_meterTitle" = "Contatore"; "pref_group_maps_title" = "Mappe"; "pref_category_maps_online_mode_title" = "Fonte mappe"; "pref_category_maps_offline_title" = "Mappe fuori linea"; "pref_category_maps_offline_terrain_title" = "Terreno"; "pref_category_maps_routes_title" = "Itinerari guida"; "pref_category_maps_track_title" = "Linea percorso"; "pref_category_maps_weather_title" = "Meteo"; "pref_category_hud_title" = "HUD"; "pref_category_back_key_title" = "Modo tasto Indietro"; "pref_category_haptic_title" = "Feedback tattile"; "pref_category_app_features_title" = "Funzionalità app"; "pref_category_wakelock_title" = "Politica di pausa della CPU"; "pref_category_gps_boost_title" = "Politica incremento degli aggiornamenti GPS"; "pref_group_flashlight_title" = "Luce"; "pref_category_flashlightBlinkMode_title" = "Intermittente"; "pref_category_flashlightAutoPocketMode_title" = "Modo Tasca"; "pref_category_locationProvider_title" = "Segnale GPS"; "pref_category_altitude_adjustments_title" = "Altitudini"; "pref_category_temperature_title" = "Temperatura"; "pref_category_pressure_title" = "Sensore di pressione interno"; "pref_category_sensors_title" = "Sensori"; "pref_category_cloudAccounts_title" = "Account"; "pref_category_goto_title" = "pref_category_goto_title"; "pref_category_mapsQuickZoom" = "Zoom rapido"; "pref_category_mapsCache" = "Cache"; "pref_category_onlineElevation_title" = "Altitudine in linea"; "pref_category_mapsRenderer" = "Motore di resa"; "prefAllProfilesInfoSummary" = "Le preferenze qui sono applicabili a tutti i profili."; "prefOnlineMapsProviderTitle" = "Fornitore mappe in linea"; "pref_app_language_title" = "pref_app_language_title"; "pref_app_language_summary" = "(Tutti i profili)"; "pref_app_language_dialog_title" = "Lingua"; "pref_app_language_translate_title" = "Collabora alla traduzione"; "pref_app_language_translate_summary" = "Fai clic qui se vuoi collaborare a tradurre questa app in un'altra lingua"; "pref_back_key_mode_title" = "pref_back_key_mode_title"; "pref_back_key_mode_dialog_title" = "Modo tasto Indietro"; "pref_resetToDefault" = "Ripristina ai valori predefiniti"; "pref_units_distance_title" = "Distanza"; "pref_units_distance_dialog_title" = "Unità distanza"; "pref_units_speed_title" = "Velocità"; "pref_units_speed_dialog_title" = "Unità velocità"; "pref_units_altitude_title" = "Altitudine"; "pref_units_altitude_dialog_title" = "Unità altitudine"; "pref_units_weight_title" = "Peso"; "pref_units_weight_dialog_title" = "Unità peso"; "pref_units_other_title" = "Altro"; "pref_units_other_dialog_title" = "Unità per altre quantità"; "pref_units_energy_title" = "Energia"; "pref_units_energy_dialog_title" = "Unità energia"; "pref_units_power_title" = "Potenza (totale)"; "pref_units_power_dialog_title" = "Unità potenza totali"; "pref_units_slope_title" = "Pendenza"; "pref_units_slope_dialog_title" = "Unità pendenza"; "pref_units_summary" = "pref_units_summary"; "pref_hud_axis_title" = "HUD asse dello specchio"; "pref_hud_axis_summary" = "pref_hud_axis_summary"; "pref_hud_axis_dialog_title" = "HUD asse dello specchio"; "pref_bell_mode_title" = "Tipo"; "pref_bell_mode_summary" = "pref_bell_mode_summary"; "pref_bell_mode_dialog_title" = "Tipo campanello"; "pref_bell_automatic_title" = "Automatico"; "pref_bell_automatic_summary" = "Suona il campanello al rallentamento improvviso"; "pref_bell_automatic_sensitivity_title" = "Sensibilità automatica campanello"; "pref_bell_automatic_sensitivity_summary" = "pref_bell_automatic_sensitivity_summary"; "pref_bell_shake_title" = "Scuoti per suonare"; "pref_bell_shake_summary" = "Scuoti il dispositivo per suonare il campanello"; "pref_bell_shake_sensitivity_title" = "Sensibilità scuotimento"; "pref_bell_shake_sensitivity_summary" = "pref_bell_shake_sensitivity_summary"; "pref_roaring_type_title" = "Tipo"; "pref_roaring_type_summary" = "pref_roaring_type_summary"; "pref_roaring_type_dialog_title" = "Tipo AVAS"; "pref_volume_title" = "pref_volume_title"; "pref_volume_summary" = "pref_volume_summary"; "pref_volume_summary_text" = "Campanella: %1$s, AVAS: %2$s, Conteggi: %3$s, Effetti: %4$s, Allarmi: %5$s, Voce: %6$s"; "pref_bg_color_title" = "Colore di sfondo"; "pref_bg_color_summary" = "Scegli il colore desiderato per lo sfondo dell'app"; "pref_fg_color_title" = "Colore del testo"; "pref_fg_color_summary" = "Scegli il colore desiderato per il testo e le icone"; "pref_visualThemeAutoTitle" = "pref_visualThemeAutoTitle"; "pref_visualThemeAutoSummary" = "Applica il tema chiaro o scuro in base alla luce ambientale"; "pref_default_color_title" = "pref_default_color_title"; "pref_default_color_summary" = "pref_default_color_summary"; "pref_screen_keep_on_title" = "Tieni lo schermo acceso"; "pref_screen_keep_on_summary" = "Lo schermo resterà acceso quando usi l'app"; "pref_screen_allow_off_inactive_title" = "Spento quando inattivo"; "pref_screen_allow_off_inactive_summary" = "Permetti lo spegnimento dello schermo dopo alcuni minuti di inattività"; "pref_above_lockscreen_title" = "Mantieni sopra il blocco schermo"; "pref_above_lockscreen_summary" = "L'app rimane visibile anche se il dispositivo è bloccato"; "pref_screenAutoPocketMode_title" = "Modalità tasca"; "pref_screenAutoPocketMode_summary" = "(Tutti i profili) Usa il sensore di prossimità per tenere spento lo schermo quando non necessario"; "pref_screenAutoPocketModeDelay_title" = "Ritardo"; "pref_screenAutoPocketModeDelay_summary" = "Consente di ritardare lo spegnimento dello schermo dopo l'attivazione del sensore di prossimità"; "pref_screenWaveOnOffMode_title" = "Modalità Agita mano"; "pref_screenWaveOnOffMode_summary" = "Blocca lo schermo agitando due volte la mano di fronte allo schermo. Agita di nuovo la mano per sbloccare."; "pref_screenWaveDim_title" = "Scurisci schermo"; "pref_screenWaveDim_summary" = "Lo schermo sarà inoltre scurito, per risparmiare batteria"; "pref_screensaverEnable_title" = "Salvaschermo"; "pref_screensaverEnable_summary" = "Attenua la luminosità dopo un certo periodo di tempo, per risparmiare batteria. Tocca lo schermo per sbloccare."; "pref_screensaverTimeout_title" = "Timeout"; "pref_screensaverTimeout_summary" = "Periodo di tempo senza interazione dell'utente dopo il quale viene attivato il salvaschermo."; "pref_screensaverDimBrightness_title" = "Attenua luminosità"; "pref_screensaverDimBrightness_summary" = "pref_screensaverDimBrightness_summary"; "pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle" = "Attenuazione luminosità salvaschermo"; "pref_ring_on_stop_title" = "Suona allo stop"; "pref_ring_on_stop_summary" = "Il campanello automatico suona anche quando la velocità scende a zero"; "pref_obey_audio_focus_disable_title" = "Disattiva selezione audio"; "pref_obey_audio_focus_disable_summary" = "Continua a produrre suoni anche se la selezione audio viene persa (a causa di notifiche di sistema o altra app)"; "pref_audio_force_loudspeaker_title" = "Forza altoparlante"; "pref_audio_force_loudspeaker_summary" = "Attenzione: sperimentale, potrebbe non funzionare. Prova a reindirizzare tutti i suoni all'altoparlante quando le cuffie sono connesse, ad eccezione delle chiamate vocali."; "pref_duck_roaring_on_bell_title" = "Abbassa AVAS al suono del campanello"; "pref_duck_roaring_on_bell_summary" = "Abbassa il volume dei suoni AVAS quando suona il campanello"; "pref_relaunchAfterReboot_title" = "Riavvia dopo il riavvio"; "pref_relaunchAfterReboot_summary" = "(Tutti i profili) Riprendi la registrazione dopo un riavvio forzato del dispositivo, se la batteria è non meno del 10%"; "pref_resetPrompt_title" = "Azzera suggerimento"; "pref_resetPrompt_summary" = "Suggerisce l'inizio di un nuovo percorso se l'ultima attività è stata più di quattro ore fa o in una posizione distante (raccomandato)"; "pref_auto_launch_on_gps_title" = "Avvio automatico con GPS"; "pref_auto_launch_on_gps_summary" = "Avvia l'app (in modo passivo) quando viene rilevata attività GPS"; "pref_passive_gps_button_title" = "Modo pulsante GPS passivo"; "pref_passive_gps_button_summary" = "Attiva il modo GPS passivo quando premi il pulsante GPS"; "pref_digital_font_title" = "Carattere digitale"; "pref_digital_font_summary" = "(Tutti i profili) Usa il carattere LCD digitale segmentato per la visualizzazione dei dati odometrici"; "pref_roaring_state_title" = "Suono AVAS"; "pref_roaring_state_summary" = "Produce avvisi sonori AVAS (Sistema di avviso sonoro per veicoli) al movimento"; "pref_roaring_mode_title" = "Modo"; "pref_roaring_mode_dialog_title" = "Modalità AVAS"; "pref_roaring_mode_summary" = "pref_roaring_mode_summary"; "pref_roaring_constant_mode_title" = "Modalità costante"; "pref_roaring_constant_mode_summary" = "Produce un suono AVAS costante sempre, a prescindere dal movimento o dallo stato del GPS"; "pref_roar_threshold_speed_title" = "Limite di velocità"; "pref_roar_threshold_speed_info" = "AVAS suonerà solo se oltrepassi il limite di velocità. Utile, per es., per le discese."; "pref_roarConstantModeButton_title" = "Pulsante di attivazione"; "pref_roarConstantModeButton_summary" = "Un clic del pulsante attiva la modalità costante quando AVAS è acceso"; "pref_fenceguard_title" = "Barriera difensiva"; "pref_fenceguard_summary" = "Proteggi la posizione della tua casa, o di altri posti importanti, dall'esposizione nei percorsi registrati"; "pref_gps_update_freq_title" = "pref_gps_update_freq_title"; "pref_gps_update_freq_summary" = "pref_gps_update_freq_summary"; "pref_gps_boost_title" = "pref_gps_boost_title"; "pref_gps_boost_summary" = "pref_gps_boost_summary"; "pref_gps_boost_dialog_title" = "pref_gps_boost_dialog_title"; "pref_autopause_mode_title" = "pref_autopause_mode_title"; "pref_autopause_mode_summary" = "pref_autopause_mode_summary"; "pref_autopause_mode_dialog_title" = "Pausa automatica"; "pref_wakelock_mode_title" = "pref_wakelock_mode_title"; "pref_wakelock_mode_summary" = "pref_wakelock_mode_summary"; "pref_wakelock_mode_dialog_title" = "pref_wakelock_mode_dialog_title"; "pref_locationProviderMode_title" = "pref_locationProviderMode_title"; "pref_locationProviderMode_summary" = "pref_locationProviderMode_summary"; "pref_locationProviderMode_dialog_title" = "pref_locationProviderMode_dialog_title"; "pref_speed_calculate_mode_title" = "Ricalcola velocità"; "pref_speed_calculate_mode_summary" = "(Tutti i profili) Ricalcola la velocità dalle distanze, non usare direttamente il valore GPS. Può fornire letture più stabili sui valori (Doppler) GPS. Predefinita è OFF."; "pref_background_pattern_title" = "pref_background_pattern_title"; "pref_background_pattern_summary" = "pref_background_pattern_summary"; "pref_background_pattern_dialog_title" = "Motivo di sfondo del menu"; "pref_soundeffects_title" = "Attiva"; "pref_soundeffects_summary" = "pref_soundeffects_summary"; "pref_soundeffects_fence_enterleave_title" = "Barriera"; "pref_soundeffects_fence_enterleave_summary" = "Suono all'ingresso o all'uscita da una barriera"; "pref_soundeffects_gps_signal_title" = "GPS"; "pref_soundeffects_gps_signal_summary" = "Suono al cambio di stato GPS (buono, cattivo)"; "pref_soundeffects_countdown_title" = "Conto alla rovescia"; "pref_soundeffects_countdown_summary" = "Suono al conto alla rovescia prima di riprendere il tragitto (…3, 2, 1, VIA!)"; "pref_soundeffects_autopause_title" = "Pausa automatica"; "pref_soundeffects_autopause_summary" = "Suono al rilevamento della pausa automatica e della ripresa"; "pref_soundeffects_screenOff_title" = "Oscura schermo/off"; "pref_soundeffects_screenOff_summary" = "Suona e vibra quando lo schermo è oscurato o temporaneamente spento"; "pref_soundeffects_proximity_title" = "Sensore di prossimità"; "pref_soundeffects_proximity_summary" = "Suono del clic quando scatta il sensore di prossimità"; "pref_soundeffects_navigation_title" = "Navigazione"; "pref_soundeffects_navigation_summary" = "Suono agli eventi di navigazione"; "pref_soundeffects_tally_title" = "Attiva"; "pref_soundeffects_tally_summary" = "pref_soundeffects_tally_summary"; "pref_soundeffects_tally_value_summary" = "Ogni %1$s %2$s"; "pref_soundeffects_tally_distance_title" = "Distanza"; "pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title" = "Conteggio distanza"; "pref_soundeffects_tally_duration_title" = "Durata"; "pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title" = "Conteggio durata"; "pref_soundeffects_tally_ascent_title" = "Salita"; "pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title" = "Conteggio salita"; "pref_soundeffects_tally_descent_title" = "Discesa"; "pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title" = "Conteggio discesa"; "pref_soundeffects_tally_altitude_title" = "Altitudine"; "pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title" = "Conteggio altitudine"; "pref_soundeffects_tally_clock_title" = "Orologio"; "pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title" = "Conteggio orologio"; "pref_soundeffects_tally_steps_title" = "Passi"; "pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title" = "Conteggio passi"; "pref_soundeffects_tally_radius_title" = "Raggio"; "pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title" = "Conteggio raggio"; "pref_soundeffects_tally_energy_title" = "Energia"; "pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title" = "Conteggio energia"; "pref_soundeffects_alarm_title" = "Attiva"; "pref_soundeffects_alarm_summary" = "pref_soundeffects_alarm_summary"; "pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title" = "Pausa dimenticata"; "pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary" = "L'allarme suona quando vengono rilevati movimenti significativi mentre è attiva la pausa"; "pref_ads_mode_title" = "Mostra avvisi"; "pref_ads_mode_summary" = "pref_ads_mode_summary"; "pref_ads_mode_dialog_title" = "Tipo di avviso"; "pref_maps_disable_title" = "Disattiva mappe"; "pref_maps_disable_summary" = "pref_maps_disable_summary"; "pref_maps_track_draw_title" = "Disegna il percorso"; "pref_maps_track_draw_summary" = "Traccia i tuoi spostamenti sulla mappa"; "pref_maps_fences_draw_title" = "Barriere"; "pref_maps_fences_draw_summary" = "Mostra sulla mappa le regioni protette dalla Barriera difensiva"; "pref_maps_animate_title" = "Animazione"; "pref_maps_animate_summary" = "Spegni per ridurre l'uso della batteria quando è attivo il modo Segui"; "pref_mapsShowAttribution_title" = "Assegnazione"; "pref_mapsShowAttribution_summary" = "Mostra il testo di assegnazione per le mappe in linea diverse da Google. Disabilita per evitare clic non voluti su un collegamento."; "pref_maps_online_mode_title" = "pref_maps_online_mode_title"; (All profiles) "pref_maps_online_mode_dialog_title" = "Fonte mappe"; "pref_maps_offline_file_title" = "Seleziona file o cartella"; "pref_mapsOfflineFileSummary" = "Per essere utilizzati, i file delle mappe devono essere copiati nella cartella delle mappe specifica dell'app"; "pref_maps_offline_file_noFolderSelected" = "Nessuna cartella selezionata."; "pref_maps_offline_info_title" = "Scarica ora"; "pref_maps_offline_info_summary" = "Sono supportate le mappe vettoriali Mapsforge (.map) e raster Rmaps (.sqlitedb). Disponibili all'indirizzo download.mapsforge.org."; "pref_maps_offline_usage_summary" = "Uso: seleziona il file di mappa scaricato con l'opzione sopra."; "pref_maps_offline_warning_summary" = "Attenzione: anche se in modalità fuori linea, alcuni dati in linea potrebbero essere recuperati. Disabilitare, se necessario, i dati Internet prima di usare le mappe."; "prefMapsFolderExploreTitle" = "Esplora la cartella delle mappe"; "prefMapsFolderExploreSummary" = "Gestisci il contenuto della cartella delle mappe specifica dell'app con un gestore di file"; "pref_maps_routes_draw_title" = "Itinerari guida"; "pref_maps_routes_draw_summary" = "Disegna itinerari GPX selezionati sulla mappa"; "pref_maps_routes_info_summary" = "L'itinerario guida è una semplice linea da seguire disegnata sulla mappa. Per indicazioni dettagliate, usa la funzionalità Navigazione."; "pref_maps_routes_files_title" = "Seleziona file o cartella"; "pref_maps_routes_files_dialog_title" = "Scegli la cartella o il file delle rotte"; "pref_maps_routes_files_summary" = "pref_maps_routes_files_summary"; "pref_maps_routes_files_noFolderSelected" = "Nessuna cartella selezionata."; "pref_maps_routes_resetToDefault_title" = "pref_maps_routes_resetToDefault_title"; "pref_maps_quickZoom_title" = "Pulsanti Zoom rapido"; "pref_maps_quickZoom_summary" = "Abilita i pulsanti di zoom rapido invisibile nella parte inferiore della mappa"; "pref_maps_quickZoomInvert_title" = "Inverso"; "pref_maps_quickZoomInvert_summary" = "Scambia le posizioni dei pulsanti in/out dello zoom"; "pref_maps_offline_terrain_title" = "Rappresentazione del terreno"; "pref_maps_offline_terrain_summary" = "Rappresenta le variazioni altimetriche. La mappa sembrerà più realistica ma sarà più lenta. Richiede i file DEM (.hgt) nella cartella della mappa."; "pref_maps_offline_terrain_info_title" = "Scarica ora"; "pref_maps_offline_terrain_info_summary" = "Apri la pagina di scaricamento in viewfinderpanoramas.org."; "pref_maps_offline_terrain_usage_summary" = "Uso: estrai i file .hgt dall'archivio zip scaricato e mettili nella stessa cartella in cui si trova il file mappa della mappa fuori linea (non usare sotto-cartelle separate)."; "pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle" = "Azione del pulsante Livello"; "pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary" = "Scegli cosa fare quando premi il pulsante Livello"; "pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title" = "Radar precipitazioni"; "pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary" = "Mostra il livello del radar delle precipitazioni"; "pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info" = "I dati del radar sono scaricati da Internet, anche quando sono utilizzate le mappe fuori linea. Essi sono aggiornati automaticamente ogni 10 minuti quando la mappa è visibile. La fonte dei dati è RainViewer.com."; "pref_mapsWeatherAnimate_title" = "Anima"; "pref_mapsWeatherAnimate_summary" = "Anima l'ultima ora dei dati del radar per aiutarti a visualizzare l'andamento delle precipitazioni"; "pref_mapsWeatherAnimateForecast_title" = "Previsioni"; "pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary" = "Anima anche in diversi colori 30 minuti delle previsioni del radar meteorologico"; "pref_mapsWeatherAnimate_info" = "L'animazione del radar può utilizzare fino a 5x in più di dati Internet rispetto a un'immagine radar statica."; "pref_mapsWeatherCoverage_title" = "Maschera di copertura"; "pref_mapsWeatherCoverage_summary" = "Ombreggia le aree in cui non c'è copertura radar per le precipitazioni"; "pref_mapsLayerTraffic_title" = "pref_mapsLayerTraffic_title"; "pref_mapsLayerTraffic_summary" = "Mostra informazioni sul traffico in tempo reale"; "pref_mapsLayerHeatmap_title" = "Mappa di calore"; "pref_mapsLayerHeatmap_summary" = "Mostra le attività pubbliche aggregate dell'ultimo anno (da Strava)"; "pref_mapsLayerHeatmap_info" = "Può aiutarti a scoprire nuovi luoghi di attività, soprattutto nelle regioni remote."; "pref_mapsFollowMode_title" = "pref_mapsFollowMode_title"; "pref_mapsFollowMode_summary" = "Mantieni la tua attuale posizione centrata nella mappa"; "pref_mapsFollowAutorotateMode_title" = "pref_mapsFollowAutorotateMode_title"; "pref_mapsFollowAutorotateMode_summary" = "Mantieni verso l'alto la direzione di viaggio"; "pref_mapsFollowAutoZoomMode_title" = "pref_mapsFollowAutoZoomMode_title"; "pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary" = "Regola il livello di ingrandimento mappa in base all'attuale velocità"; "pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title" = "pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title"; "pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary" = "pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary"; "pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info" = "Puoi regolare al volo la sensibilità dello zoom automatico ingrandendo o riducendo durante il tragitto"; "pref_button_profile_show_title" = "Profilo"; "pref_button_profile_show_summary" = "Mostra il pulsante Profilo"; "pref_button_map_show_title" = "Mappa"; "pref_button_map_show_summary" = "Mostra il pulsante Mappa"; "pref_button_flashlight_show_title" = "Luce"; "pref_button_flashlight_show_summary" = "Mostra il pulsante Luce (se la luce è disponibile)"; "pref_button_contrast_show_title" = "Livello contrasto/mappa"; "pref_button_contrast_show_summary" = "Mostra il pulsante di attivazione/disattivazione del livello contrasto/mappa"; "pref_button_roar_show_title" = "AVAS"; "pref_button_roar_show_summary" = "Mostra il pulsante AVAS"; "pref_button_menu_show_title" = "Menu"; "pref_button_menu_show_summary" = "Mostra il pulsante Menu"; "pref_meter_lock_title" = "Modo Blocca"; "pref_meter_lock_summary" = "Previene le modifiche dei modi al clic"; "pref_meter_modes_select_title" = "Scegli i modi disponibili…"; "pref_speedo_display_mode_dialog_title" = "Aspetto indicatore"; "pref_powermeter_display_mode_title" = "pref_powermeter_display_mode_title"; "pref_powermeter_display_mode_summary" = "pref_powermeter_display_mode_summary"; "pref_powermeter_display_mode_dialog_title" = "Modo visualizzatore potenza"; "pref_powermeter_parameters_info_summary" = "Per letture accurate della potenza e dell'energia, assicurati che questi parametri siano corretti!"; "pref_powermeter_roll_resist_info_summary" = "Intervallo Cᵣᵣ da 0 a 10%, predefinito 1%. Se utilizzato con la funzione Terreno automatico, presume un valore di base per terreno spianato (limite inferiore), dato che l'app aumenta generalmente il coefficiente sul terreno più irregolare."; "pref_power_weights_title" = "Pesi"; "pref_power_weights_summary" = "Guidatore: %1$s, Veicolo: %2$s, Carico: %3$s, Passeggeri: %4$s, Ruote: %5$s"; "pref_power_coefs_title" = "Coefficienti"; "pref_power_coefs_summary" = "Area di resistenza dell'aria: %1$s\nResistenza al rotolamento: %2$s"; "pref_energy_params_title" = "Parametri energia"; "pref_energy_params_summary" = "Efficienza: %1$s\nMetabolismo: %2$s"; "pref_track_charts_title" = "Tipi di grafico…"; "pref_track_charts_summary" = "Scegli i parametri delle varie attività da salvare come grafici a ogni percorso. I dati di velocità e altitudine sono sempre salvati."; "pref_flashlightAutoPocketMode_title" = "Modalità tasca"; "pref_flashlightAutoPocketMode_summary" = "Usa il sensore di prossimità per tenere spenta la luce quando non necessaria"; "pref_flashlightBlinkMode_title" = "Modo"; "pref_flashlightBlinkMode_summary" = "pref_flashlightBlinkMode_summary"; "pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle" = "Intermittenza della luce"; "pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title" = "Pulsante di attivazione"; "pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary" = "Un clic del pulsante attiva l'intermittenza quando la luce è accesa"; "pref_haptic_feedback_title" = "Vibra al tocco"; "pref_haptic_feedback_summary" = "pref_haptic_feedback_summary"; "pref_haptic_feedback_intensity_title" = "Intensità vibrazione"; "pref_haptic_feedback_intensity_summary" = "pref_haptic_feedback_intensity_summary"; "pref_soundsMasterSwitch_title" = "Tutti i suoni"; "pref_soundsMasterSwitch_summary" = "pref_soundsMasterSwitch_summary"; "pref_speechMasterSwitch_title" = "Abilita"; "pref_speechMasterSwitch_summary" = "pref_speechMasterSwitch_summary"; "pref_speechProfileName_title" = "Nome profilo"; "pref_speechProfileName_summary" = "(Tutti i profili) Pronuncia il nome profilo al cambio di profilo"; "pref_speechTrackingStatus_title" = "Registrazione"; "pref_speechTrackingStatus_summary" = "Avviso vocale quando si avvia, si ferma e si mette in pausa la registrazione"; "pref_speechAutoPause_title" = "Pausa automatica"; "pref_speechAutoPause_summary" = "Avviso vocale al rilevamento della pausa automatica e della ripresa"; "pref_speechGnssStatus_title" = "GPS"; "pref_speechGnssStatus_summary" = "Avviso vocale al cambio del segnale GPS (buono, cattivo)"; "pref_speechTallies_title" = "Conteggi"; "pref_speechTallies_summary" = "Pronuncia i conteggi"; "pref_speechToasts_title" = "Note brevi"; "pref_speechToasts_summary" = "Pronuncia varie note informative brevi"; "pref_speechCountdown_title" = "Conto alla rovescia"; "pref_speechCountdown_summary" = "Pronuncia il conto alla rovescia"; "pref_speechNavigation_title" = "Navigazione"; "pref_speechNavigation_summary" = "Pronuncia la navigazione"; "prefBarometricAltitudeTitle" = "Altitudine barometrica"; "prefBarometricAltitudeSummary" = "Usa i dati del sensore di pressione per migliorare la precisione dell'altitudine, se disponibile"; "prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle" = "Barometro termico"; "prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary" = "Usa i dati del sensore di temperatura per ottenere altitudini barometriche più precise, se disponibile"; "prefBarometricAltitudeNoteSummary" = "Usa queste opzioni solo all'aperto! Disabilitale quando ti trovi in veicoli condizionati, chiusi o pressurizzati tipo autovetture o aerei!"; "prefBarometricAltitudeDisableAlert" = "Disabilitare l'altitudine barometrica?"; "prefTemperatureSensorDerivedTitle" = "Usa sensore derivato"; "prefTemperatureSensorDerivedSummary" = "Questo dispositivo non possiede il sensore di temperatura ambientale, ma può ottenere dei valori approssimati usando altri sensori interni (per es. la temperatura della CPU)."; "prefPressureSensorOffsetTitle" = "Scostamento pressione"; "prefPressureSensorOffsetInfo" = "Questa costante è aggiunta alle letture di pressione e può essere usata per mitigare gli errori del sensore, se presenti."; "prefNotificationAlwaysTitle" = "Notifica persistente"; "prefNotificationAlwaysSummary" = "Mostra sempre l'icona di notifica dell'app nella barra di stato, non solo quando il tracciamento è attivo."; "prefMapDiskCacheSizeTitle" = "Limite cache mappa"; "prefMapDiskCacheSizeSummary" = "Quando visualizzi una mappa si memorizzano le parti in linea e fuori linea nella cache locale, per ridurne gli scaricamenti ripetuti o la ricostruzione, velocizzarne il caricamento e risparmiare batteria."; "prefMapDiskCacheAgeTitle" = "Scadenza cache della mappa"; "prefProhibitLocationTitle" = "Non usare la Posizione"; "prefProhibitLocationSummary" = "Impedisce l'uso del GPS durante l'attività"; "prefProhibitLocationAlertInfo" = "La posizione non sarà mai attivata o utilizzata durante l'attività, dunque le mappe non saranno disponibili.\n\nI dati saranno acquisiti esclusivamente dai sensori di movimento e del corpo, se disponibili (Potenza, Velocità, Cadenza, Battito cardiaco, Passi)."; "prefMapTrackColorTitle" = "Colore percorso"; "prefMapGuideRouteColorTitle" = "Colore itinerario guida"; "prefActivityRecognitionNoteSummary" = "Queste opzioni si basano sulla funzionalità di Android per il riconoscimento dell'attività fisica. Essa potrebbe non essere precisa e presentare ritardi: utilizzala solo se sei d'accordo. Funziona al meglio se utilizzi un sensore di velocità per la distanza e la durata."; "prefGnssActivityRecognitionTitle" = "Riduci disturbo GPS"; "prefGnssActivityRecognitionSummary" = "Discerne tra immobilità vs. movimento per il GPS. Potrebbe presentare un ritardo e qualche perdita di distanza o altitudine dopo una pausa, ma evita la maggior parte dei disturbi GPS."; "prefGnssAutomaticSleepTitle" = "Sospensione automatica del GPS"; "prefGnssAutomaticSleepSummary" = "Disattiva automaticamente la posizione mentre si è fermi e la riattiva quando si riparte. Ciò riduce l'uso della batteria durante le pause più lunghe, senza dover interrompere il percorso."; "prefAppVisualThemeSummary" = "(Tutti i profili)"; "prefAppVisualThemeTitle" = "prefAppVisualThemeTitle"; "prefAppVisualThemeDialogTitle" = "Tema visivo dell'app"; "prefAutoTerrainTitle" = "Terreno automatico"; "prefAutoTerrainSummary" = "Rileva la ruvidità del terreno misurando le vibrazione e regola il coefficiente di resistenza al rotolomento (Cᵣᵣ) durante il calcolo della potenza."; "prefAutoTerrainNote1Summary" = "Durante l'uso di questa opzione il dispositivo deve essere fissato al veicolo (per es. sul manubrio della bici) e non in mano o nella tasca."; "prefAutoTerrainNote2Summary" = "Le potenze ottenute utilizzando un sensore di potenza non sono interessate da questa funzionalità."; "prefMeterSettingsNoteSummary" = "Sono disponibili ulteriori impostazioni tramite il menu accessibile con clic prolungato su un campo contatore."; "prefTrackingButtonModeTitle" = "Comportamento alternativo"; "prefTrackingButtonModeSummary" = "(Tutti i profili) Clic o clic lungo per Pausa, pulsante separato per Stop."; "prefGpsBoostNoteSummary" = "Durante la navigazione, gli aggiornamenti della posizione saranno sempre forzati alla frequenza più elevata"; "prefNoSoundInsideFenceTitle" = "Nessun suono all'interno della barriera"; "prefNoSoundInsideFenceSummary" = "Non esegue alcun suono quando sei all'interno di una barriera, ad eccezione degli allarmi."; "prefSteadyScreenTitle" = "Stabilizzatore schermo"; "prefSteadyScreenNote1" = "Questa funzionalità aiuta a migliorare la visione dello schermo quando sei in movimento. L'immagine sullo schermo viene stabilizzata mediante applicazione di piccoli e rapidi movimenti che tentano di controbilanciare le vibrazioni esterne."; "prefSteadyScreenNote2" = "Funziona al meglio per i movimenti più lenti, per esempio quando il telefono oscilla in mano durante una camminata, ma funziona anche quando è agganciato al manubrio mentre pedali o mentre guidi l'auto."; "prefGpsIntervalAdaptiveTitle" = "Flessibile"; "prefGpsIntervalAdaptiveSummary" = "Regola automaticamente l'intervallo di aggiornamento GPS tra 1 e 5 secondi, in base alla velocità."; "prefGpsIntervalAdaptiveNote" = "Gli intervalli di aggiornamento flessibile aiutano a ridurre il consumo di batteria quando ci si muove lentamente o si fanno pause frequenti."; "prefOnlineElevationTitle" = "Altitudine in linea"; "prefOnlineElevationSummary" = "Usa i dati dell'altitudine presi da Internet per aumentare la precisione per il riferimento dell'altitudine. Abilitata per impostazione predefinita."; "prefOnlineElevationNoteSummary1" = "Per risparmiare batteria e dati, quando inizi a registrare un nuovo percorso verrà acquisito da Internet solo un punto di altitudine. Ciò è sufficiente per ottenere un riferimento di altitudine più accurato per il resto del percorso."; "prefOnlineElevationNoteSummary2" = "Se Internet o la licenza non sono disponibili, l'app continuerà a funzionare senza correggere l'altitudine."; "prefOnlineElevationNoteSummary3" = "Funziona solo se è disponibile una licenza di abbonamento (Ultimate o una delle licenze per le mappe)."; "prefTrackingButtonFreePlacementTitle" = "Posizionamento libero del pulsante Tracciamento"; "prefTrackingButtonFreePlacementSummary" = "(Tutti i profili) Consente di posizionare il pulsante Tracciamento in qualunque punto della disposizione. Se disattivato, il pulsante Tracciamento sarà fissato nella barra dei pulsanti."; "prefGoogleMapsRendererDialogTitle" = "prefGoogleMapsRendererDialogTitle"; "prefGoogleMapsRendererTitle" = "prefGoogleMapsRendererTitle"; "prefGoogleMapsRendererSummary" = "Attuale: %1$s"; "prefGoogleMapsRendererInfo" = "Specifica quale tipo di motore di resa preferisci utilizzare per visualizzare le mappe. Il tipo di resa obsoleto può utilizzare meno risorse, mentre il più recente ha in genere più funzionalità o una progettazione migliore."; "infoMeterModeDistanceTitle" = "Distanza"; "infoMeterModeDistanceMsg" = "Distanza percorsa."; "infoMeterModeDistanceOdoTitle" = "Odometro"; "infoMeterModeDistanceOdoMsg" = "Distanza totale percorsa dal primo utilizzo del profilo."; "infoMeterModeDurationTitle" = "Durata"; "infoMeterModeDurationMsg" = "Durata del viaggio, possibilmente con esclusione delle soste o le fermate."; "infoMeterModeElapsedTitle" = "Tempo trascorso"; "infoMeterModeElapsedMsg" = "Durata del viaggio, incluse tutte le soste ma escluse le fermate."; "infoMeterModeEnergyTitle" = "Energia"; "infoMeterModeEnergyMsg" = "Energia consumata per il viaggio, considerando efficienza e BMR."; "infoMeterModeEfficacyTitle" = "Efficacia (cumulativa)"; "infoMeterModeEfficacyMsg" = "Parte dell'energia spesa che basta ad eseguire lo stesso viaggio spostandosi a una velocità costante uguale alla velocità media. Più alto è meglio."; "infoMeterModeAscentTitle" = "Salita"; "infoMeterModeAscentMsg" = "Guadagno di altitudine cumulativo (salita)."; "infoMeterModeDescentTitle" = "Discesa"; "infoMeterModeDescentMsg" = "Guadagno di altitudine cumulativo (discesa)."; "infoMeterModeWriggleTitle" = "Fuori rotta"; "infoMeterModeWriggleMsg" = "Misura di una deviazione di rotta da una linea diritta, ossia quanto riempie l'area anziché andare diritta. Un valore più basso è in genere migliore."; "infoMeterModeAltitudeTitle" = "Altitudine"; "infoMeterModeAltitudeMsg" = "Altezza sopra il livello medio del mare (id geografico)."; "infoMeterModeSlopeTitle" = "Pendenza"; "infoMeterModeSlopeMsg" = "Pendenza (gradiente), numero che descrive l'inclinazione del terreno dove zero è orizzontale. Un numero più alto indica una salita più ripida, un numero negativo indica discesa."; "infoMeterModeSpeedTitle" = "Velocità"; "infoMeterModeSpeedMsg" = "Distanza istantanea percorsa per unità di tempo."; "infoMeterModeVerticalSpeedTitle" = "Velocità verticale"; "infoMeterModeVerticalSpeedMsg" = "Velocità verso l'alto (verticale positiva) o verso il basso (verticale negativa)."; "infoMeterModePaceTitle" = "Andatura"; "infoMeterModePaceMsg" = "Velocità inversa, ossia tempo trascorso per unità di distanza."; "infoMeterModeAccelerationTitle" = "Accelerazione"; "infoMeterModeAccelerationMsg" = "Tasso del cambio di velocità, in tempo.\n\nNegativo indica decelerazione."; "infoMeterModePowerTitle" = "Potenza"; "infoMeterModePowerMsg" = "Potenza esercitata durante l'attività da forze aerodinamiche, cambio di altitudine, ecc.\n\nNegativa indica guadagno di potenza, per es. quando sei in discesa o in frenata.\n\nSe in kcal/h o kJ/h, considera anche efficienza e MB."; "infoMeterModePowerBalanceTitle" = "Bilanciamento potenza S/D"; "infoMeterModePowerBalanceMsg" = "Bilanciamento della potenza, presentata come frazione di contributi di pedalata sinistra e destra alla produzione totale della potenza."; "infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle" = "Potenza alla soglia funzionale"; "infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg" = "Potenza massima stimata percorribile per periodi più lunghi.\n\nLa stima dipende soprattutto dal tipo e la durata di questa attività."; "infoMeterModeAvgActivePowerTitle" = "Potenza attiva media"; "infoMeterModeAvgActivePowerMsg" = "La potenza media esercitata durante l'attività, non considerando gli intervalli di tempo dove la potenza era assente (downhill, frenate, coasting)."; "infoMeterModeVerticalPowerTitle" = "Potenza verticale"; "infoMeterModeVerticalPowerMsg" = "Perdita o guadagno di potenza durante la salita o la discesa.\n\nNegativo significa guadagno di potenza (discesa).\n\nSe in kcal/h o kJ/h, considera anche l'efficienza."; "infoMeterModeTemperatureTitle" = "Temperatura"; "infoMeterModeTemperatureMsg" = "Temperatura ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno."; "infoMeterModePressureTitle" = "Pressione"; "infoMeterModePressureMsg" = "Pressione ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno."; "infoMeterModeHumidityTitle" = "Umidità"; "infoMeterModeHumidityMsg" = "Umidità relativa ambientale come misurata col dispositivo o con un sensore esterno."; "infoMeterModeClockTitle" = "Orologio"; "infoMeterModeClockMsg" = "Ora attuale del giorno."; "infoMeterModeBatteryTitle" = "Batteria"; "infoMeterModeBatteryMsg" = "Livello della batteria di questo dispositivo Android."; "infoMeterModeCadenceTitle" = "Cadenza"; "infoMeterModeCadenceMsg" = "Numero di rotazioni della corona per minuto, ossia la velocità di pedalata."; "infoMeterModeHeartRateTitle" = "Battito cardiaco"; "infoMeterModeHeartRateMsg" = "Numero di battiti cardiaci per minuto."; "infoMeterModeGearRatioTitle" = "Rapporto cambio"; "infoMeterModeGearRatioMsg" = "Rapporto di rotazioni della ruota vs. giri di pedale per unità di tempo, ossia il rapporto tra le dimensioni della corona e i rocchetti. Più alto è il numero, più alta è la marcia."; "infoMeterModeKineticEnergyTitle" = "Energia cinetica"; "infoMeterModeKineticEnergyMsg" = "L'altezza che raggiungeresti \"lasciandoti andare\" su un lungo pendio senza frenare.\n\nOppure, se dovessi colpire un muro, la forza dell'impatto sarebbe la stessa di una caduta da questa altezza.\n\nQuesto numero aumenta con il quadrato della velocità ed è utile per considerazioni sulla sicurezza."; "infoMeterModeStepCadenceTitle" = "Cadenza passi"; "infoMeterModeStepCadenceMsg" = "Numero di passi per minuto."; "infoMeterModeStepCountTitle" = "Passi"; "infoMeterModeStepCountMsg" = "Numero di passi eseguiti."; "infoMeterModeRadiusTitle" = "Raggio"; "infoMeterModeRadiusMsg" = "Distanza in linea retta verso la posizione di partenza, ossia spostamento."; "infoMeterModeVibrationsTitle" = "Vibrazioni"; "infoMeterModeVibrationsMsg" = "Le vibrazioni come misurate col dispositivo. Utile quando il dispositivo è fissato a un veicolo (per es. il manubrio della bici) e non in mano o nella tasca."; "infoSpeedometerTitle" = "Tachimetro"; "infoSpeedometerMsg" = "Mostra la velocità corrente, massima e media.\n\nL'indicatore spento indica quando il valore della velocità non viene aggiornato da un po' e non è considerato affidabile.\n\nLe piccole frecce accanto al valore della velocità rappresentano l'indicatore andatura e mostrano quando la velocità corrente è sopra o sotto la velocità media."; "infoAutopauseForcedRelaxed" = "Nota: Pausa automatica forzata a Rilassato"; "infoAutopauseForcedOff" = "Nota: Pausa automatica forzata a Off"; "infoDigitalFilterNotice" = "Nota: talvolta può ritardare notevolmente a causa dei ritardi inevitabili dei filtri digitali necessari per la precisione."; "infoContentSize" = "Dimensione del contenuto: %1$d MB"; "infoAppUpdateMessage" = "L'aggiornamento è pronto."; "infoAppUpdateAction" = "Riavvia"; "defaultProfileNameBike1" = "Bici 1 🚴"; "defaultProfileNameBike2" = "Bici 2 🚵"; "defaultProfileNameWalk" = "Camminata 👣"; "defaultProfileNameRun" = "Corsa 🏃"; "defaultProfileNameCar" = "Auto 🚘"; "defaultProfileNamePlane" = "Aereo 🛩️"; "defaultProfileNameIndoor" = "Indoor 🏠"; "defaultProfileNameScooter" = "Scooter 🛴"; "defaultProfileNameSki" = "Sci 🎿"; "defaultProfileNameOther" = "Altro"; meterModes "meterModes_None" = "Nessuno"; meterModes "meterModes_0" = "Durata"; "meterModes_1" = "Distanza"; "meterModes_2" = "Velocità"; "meterModes_3" = "Altitudine"; "meterModes_4" = "Salita"; "meterModes_5" = "Discesa"; "meterModes_6" = "Pendenza"; "meterModes_7" = "Energia"; "meterModes_8" = "Efficacia"; "meterModes_9" = "Potenza"; "meterModes_10" = "Bilanciamento potenza"; "meterModes_29" = "Potenza FT"; "meterModes_11" = "Potenza vert."; "meterModes_12" = "Velocità vert."; "meterModes_13" = "Accelerazione"; "meterModes_14" = "Veloc. media"; "meterModes_15" = "Pot. media"; "meterModes_16" = "Tempo trascorso"; "meterModes_17" = "Andatura"; "meterModes_18" = "Cadenza"; "meterModes_19" = "Battito cardiaco"; "meterModes_20" = "Rapporto cambio"; "meterModes_21" = "Orologio"; "meterModes_33" = "Batteria"; "meterModes_30" = "Raggio"; "meterModes_22" = "Fuori rotta"; "meterModes_23" = "Temperatura"; "meterModes_24" = "Pressione"; "meterModes_31" = "Umidità"; "meterModes_25" = "Odometro"; "meterModes_26" = "Energia cinetica"; "meterModes_27" = "Passi"; "meterModes_28" = "Cadenza passi"; pref_gps_update_freq_entries "pref_gps_update_freq_entries_0" = "Il più veloce"; Adaptive "pref_gps_update_freq_entries_2" = "Predefinito"; "pref_gps_update_freq_entries_3" = "1 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_4" = "2 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_5" = "3 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_6" = "4 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_7" = "5 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_8" = "10 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_9" = "15 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_10" = "20 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_11" = "30 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_12" = "45 sec"; "pref_gps_update_freq_entries_13" = "1 min"; pref_gps_boost_modes "pref_gps_boost_modes_0" = "Mappa mostrata (predefinito)"; "pref_gps_boost_modes_1" = "Schermo attivo"; "pref_gps_boost_modes_2" = "Disattivato"; pref_gps_boost_modes_explanation "pref_gps_boost_modes_explanation_0" = "Forza aggiornamenti GPS frequenti quando la mappa è visibile"; "pref_gps_boost_modes_explanation_1" = "Forza aggiornamenti GPS frequenti quando lo schermo è attivo"; "pref_gps_boost_modes_explanation_2" = "Non forzare mai aggiornamenti GPS frequenti"; pref_autopause_modes "pref_autopause_modes_0" = "Tempo reale (predefinito)"; "pref_autopause_modes_1" = "Relax"; "pref_autopause_modes_2" = "Spento"; pref_autopause_modes_explanation "pref_autopause_modes_explanation_0" = "Scarta tutte le pause più lunghe di pochi secondi"; "pref_autopause_modes_explanation_1" = "Scarta solo le pause più lunghe di 5 minuti"; "pref_autopause_modes_explanation_2" = "Mantieni tutte le pause (tranne se pausa manuale)"; pref_wakelock_modes "pref_wakelock_modes_0" = "Automatico (predefinito)"; "pref_wakelock_modes_1" = "Totalmente attivo"; "pref_wakelock_modes_2" = "Parziale"; "pref_wakelock_modes_3" = "Spento"; pref_wakelock_modes_explanation "pref_wakelock_modes_explanation_0" = "Scelta automatica basata su intervallo di aggiornamento GPS e altri fattori"; "pref_wakelock_modes_explanation_1" = "Mantieni la CPU attiva durante la tracciatura. Usa più batteria ma assicura l'aggiornamento completo delle posizioni."; "pref_wakelock_modes_explanation_2" = "Permetti alla CPU di disattivarsi tra un aggiornamento e l'altro della posizione. Usa meno batteria ma rare volte non assicura l'aggiornamento completo delle posizioni."; "pref_wakelock_modes_explanation_3" = "Rispetta il comportamento imposto dal sistema e/o da altre applicazioni. Può causare frequenti aggiornamenti irregolari della posizione o anche rifiutarli tutti. Non consigliato."; pref_locationProvider_modes "pref_locationProvider_modes_0" = "Sottosistema GPS (predefinito)"; "pref_locationProvider_modes_1" = "Servizi Google Play"; pref_locationProvider_modes_explanation "pref_locationProvider_modes_explanation_0" = "(Tutti i profili) Usa direttamente il sottosistema GPS. Stabile, modello meno complesso, nessun intermediario. Puo anche usare meno risorse dell'altro sistema."; "pref_locationProvider_modes_explanation_1" = "(Tutti i profili) Usa il sistema \"Fused\" dai servizi Google Play, se disponibile. In teoria, può fornire, a volte, posizioni più veloci e precise."; pref_flashlightBlinkModes "pref_flashlightBlinkModes_0" = "Lento (predefinito)"; "pref_flashlightBlinkModes_1" = "Veloce"; "pref_flashlightBlinkModes_2" = "Nessuno / Fermo"; pref_units_distance_entries "pref_units_distance_entries_0" = "Metrico decimale [m, km]"; "pref_units_distance_entries_1" = "Anglosassone [ft, mi]"; pref_units_speed_entries "pref_units_speed_entries_0" = "Metrico decimale [km/h]"; "pref_units_speed_entries_1" = "Anglosassone [mph]"; pref_units_altitude_entries "pref_units_altitude_entries_0" = "Metrico decimale [m]"; "pref_units_altitude_entries_1" = "Anglosassone [ft]"; pref_units_weight_entries "pref_units_weight_entries_0" = "Metrico decimale [kg]"; "pref_units_weight_entries_1" = "Anglosassone [lb]"; pref_units_other_entries "pref_units_other_entries_0" = "Metrico dec"; "pref_units_other_entries_1" = "Anglosassone"; prefUnitsEnergyEntries "prefUnitsEnergyEntries_0" = "[Kcal]"; "prefUnitsEnergyEntries_1" = "[kJ]"; "prefUnitsEnergyEntries_2" = "[kWh]"; "prefUnitsEnergyEntries_3" = "[Litri di benzina]"; prefUnitsPowerEntries "prefUnitsPowerEntries_0" = "[W]"; "prefUnitsPowerEntries_1" = "[HP]"; "prefUnitsPowerEntries_2" = "[Kcal/h]"; "prefUnitsPowerEntries_3" = "[kJ/h]"; prefUnitsSlopeEntries "prefUnitsSlopeEntries_0" = "Percentuale [%]"; "prefUnitsSlopeEntries_1" = "Grado [°]"; "prefUnitsSlopeEntries_2" = "Per mille [‰]"; pref_hud_axis_entries "pref_hud_axis_entries_0" = "Predefinito — Barra di stato nella sua posizione naturale"; "pref_hud_axis_entries_1" = "Capovolto — Gestione dispositivo più pratica"; pref_bell_mode_entries "pref_bell_mode_entries_0" = "Ding"; "pref_bell_mode_entries_1" = "Ring-ring"; "pref_bell_mode_entries_2" = "Cornetta"; "pref_bell_mode_entries_3" = "Yuhuu"; pref_roaring_type_entries "pref_roaring_type_entries_0" = "Mozzo"; "pref_roaring_type_entries_1" = "Bip"; "pref_roaring_type_entries_2" = "Chopper"; "pref_roaring_type_entries_3" = "Veicolo elettrico"; pref_roaring_mode_entries "pref_roaring_mode_entries_0" = "Velocità e volume automatici"; "pref_roaring_mode_entries_1" = "Velocità automatica"; "pref_roaring_mode_entries_2" = "Volume automatico"; "pref_roaring_mode_entries_3" = "Costante in movimento"; "pref_roaring_mode_entries_4" = "Attiva sopra la velocità di soglia"; pref_background_pattern_entries "pref_background_pattern_entries_0" = "Nessuno"; "pref_background_pattern_entries_1" = "pref_background_pattern_entries_1"; "pref_background_pattern_entries_2" = "Zebra"; "pref_background_pattern_entries_3" = "Leopardo"; "pref_background_pattern_entries_4" = "Mattoni"; "pref_background_pattern_entries_5" = "Ciottoli"; "pref_background_pattern_entries_6" = "Nuvole"; "pref_background_pattern_entries_7" = "Cuori"; "pref_background_pattern_entries_8" = "Nido d'ape"; pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries pref_speedo_display_mode_entries "pref_speedo_display_mode_entries_0" = "Grafico e digitale"; "pref_speedo_display_mode_entries_1" = "Grafico"; "pref_speedo_display_mode_entries_2" = "Digitale"; pref_powermeter_display_mode_entries "pref_powermeter_display_mode_entries_0" = "Potenza totale"; "pref_powermeter_display_mode_entries_1" = "Watt per kg/lb"; prefMapOnlineModeEntries "prefMapOnlineModeEntries_0" = "In linea"; "prefMapOnlineModeEntries_1" = "Fuori linea"; prefBackKeyModeEntries "prefBackKeyModeEntries_0" = "Normale"; "prefBackKeyModeEntries_1" = "Nessuno"; "prefBackKeyModeEntries_2" = "Doppio clic per uscire"; mapLayerTypes "mapLayerTypes_0" = "mapLayerTypes_0"; "mapLayerTypes_1" = "mapLayerTypes_1"; "mapLayerTypes_2" = "mapLayerTypes_2"; prefMapOfflineLayerButtonActionEntries "prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0" = "Commuta tema"; "prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1" = "Commuta file"; "prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2" = "Nessuna"; prefMapDiskCacheSizeEntries "prefMapDiskCacheSizeEntries_0" = "10 MB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_1" = "50 MB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_2" = "100 MB (predefinito)"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_3" = "200 MB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_4" = "300 MB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_5" = "400 MB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_6" = "500 MB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_7" = "1 GB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_8" = "2 GB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_9" = "3 GB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_10" = "4 GB"; "prefMapDiskCacheSizeEntries_11" = "5 GB"; prefMapDiskCacheAgeEntries "prefMapDiskCacheAgeEntries_0" = "1 giorno"; "prefMapDiskCacheAgeEntries_1" = "5 giorni"; "prefMapDiskCacheAgeEntries_2" = "10 giorni (predefinito)"; "prefMapDiskCacheAgeEntries_3" = "15 giorni"; "prefMapDiskCacheAgeEntries_4" = "30 giorni"; "prefMapDiskCacheAgeEntries_5" = "45 giorni"; "prefMapDiskCacheAgeEntries_6" = "60 giorni"; "prefMapDiskCacheAgeEntries_7" = "90 giorni"; prefScreenPocketModeDelayEntries "prefScreenPocketModeDelayEntries_0" = "Nessun ritardo (predefinito)"; "prefScreenPocketModeDelayEntries_1" = "0.10 secondi"; "prefScreenPocketModeDelayEntries_2" = "0.20 secondi"; "prefScreenPocketModeDelayEntries_3" = "0.30 secondi"; "prefScreenPocketModeDelayEntries_4" = "0.40 secondi"; "prefScreenPocketModeDelayEntries_5" = "0.50 secondi"; "prefScreenPocketModeDelayEntries_6" = "0.75 secondi"; "prefScreenPocketModeDelayEntries_7" = "1 secondi"; prefScreensaverTimeoutEntries "prefScreensaverTimeoutEntries_0" = "5 secondi"; "prefScreensaverTimeoutEntries_1" = "10 secondi"; "prefScreensaverTimeoutEntries_2" = "15 secondi"; "prefScreensaverTimeoutEntries_3" = "20 secondi (predefinito)"; "prefScreensaverTimeoutEntries_4" = "30 secondi"; "prefScreensaverTimeoutEntries_5" = "45 secondi"; "prefScreensaverTimeoutEntries_6" = "1 minuto"; "prefScreensaverTimeoutEntries_7" = "2 minuti"; "prefScreensaverTimeoutEntries_8" = "5 minuti"; prefScreensaverDimModeEntries "prefScreensaverDimBrightnessEntries_0" = "Minimo"; "prefScreensaverDimBrightnessEntries_1" = "⅕ della luminosità attuale"; "prefScreensaverDimBrightnessEntries_2" = "⅓ della luminosità attuale (predefinito)"; "prefScreensaverDimBrightnessEntries_3" = "½ della luminosità attuale"; "prefScreensaverDimBrightnessEntries_4" = "Lascia com'è"; prefAppVisualThemeEntries "prefAppVisualThemeEntries_0" = "Predefinito del sistema"; "prefAppVisualThemeEntries_1" = "Chiaro"; "prefAppVisualThemeEntries_2" = "Scuro"; "prefSteadyScreenModeAuto" = "Intelligente attivo (predefinito)"; "prefSteadyScreenModeAutoInfo" = "Attiva la funzionalità Schermo fisso solo su terreni accidentati durante il percorso. È un buon compromesso tra comfort e uso della batteria."; "prefSteadyScreenModeOn" = "Attivo"; "prefSteadyScreenModeOnInfo" = "Mantieni la funzionalità Schermo fisso sempre attiva durante il percorso. Il consumo della batteria è maggiore quando lo schermo è acceso."; "prefSteadyScreenModeOff" = "Spento"; "prefSteadyScreenModeOffInfo" = "Non attivare mai la funzionalità Schermo fisso"; "svgCopyright" = "Creato con Urban Biker"; "trackUploadDescriptionDefault" = "Registrata utilizzando l'app mobile Urban Biker"; trackUploadActivityTypes "trackUploadActivityTypes_0" = "Bici"; "trackUploadActivityTypes_1" = "Corsa"; "trackUploadActivityTypes_2" = "Camminata"; "trackUploadActivityTypes_3" = "Escursione"; "trackUploadActivityTypes_4" = "Nuoto"; "trackUploadActivityTypes_5" = "Surf"; "trackUploadActivityTypes_6" = "Vela"; "trackUploadActivityTypes_7" = "Skateboard"; "trackUploadActivityTypes_8" = "Sci"; "trackUploadActivityTypes_9" = "Snowboard"; "trackUploadActivityTypes_10" = "Altro"; sensorFilterInterval "sensorFilterInterval_0" = "3 secondi (predefinito)"; "sensorFilterInterval_1" = "5 secondi"; "sensorFilterInterval_2" = "7 secondi"; "sensorFilterInterval_3" = "10 secondi"; prefGoogleMapsRenderer "prefGoogleMapsRenderer_0" = "Predefinito"; "prefGoogleMapsRenderer_1" = "Obsoleto"; "prefGoogleMapsRenderer_2" = "Più recente"; prefAdModes "prefAdModes_0" = "Qualsiasi"; "prefAdModes_1" = "Google"; AppBrain "prefAdModes_3" = "Nessuno"; "menuLicense" = "Aggiorna la licenza"; "licenseUpgradeTitle" = "Aggiorna la tua licenza"; "dialogReviewNudgeMessage" = "Ti stai divertendo con Urban Biker?"; "dialogReviewNudgeMessage2" = "Grazie! Scrivi una recensione positiva o votaci con 5 stelle sul Play Store."; "dialogButtonRateOnPlayStore" = "Votaci su Play Store"; "dialogAppOptimizedPromptTitle" = "Ottimizzazione della batteria"; "dialogAppOptimizedPromptMessage" = "Urban Biker deve essere esente da ottimizzazioni della batteria, in caso contrario potrebbe non funzionare correttamente.\n\nAprire le Impostazioni ora?"; "batteryOptimizationToast" = "Seleziona Urban Biker dall'elenco"; "licenseItemAlreadyOwned" = "Già in possesso della licenza"; "timePeriod_perWeek" = "per settimana"; "timePeriod_perMonth" = "per mese"; "timePeriod_per3Months" = "per 3 mesi"; "timePeriod_per6Months" = "per 6 mesi"; "timePeriod_perYear" = "per anno"; "generalError" = "Si è verificato un errore. Riprovare."; "openSourceLicensesTitle" = "Licenze open source"; "aboutScreenWarmWelcome" = "Speriamo ti sia divertito con quest'app 😊"; "aboutScreenChangeLogLink" = "Log delle versioni"; "aboutScreenFacebookLink" = "Urban Biker su Facebook"; "aboutScreenTranslationsTitle" = "Traduzioni"; "aboutScreenTranslationsText" = "Aiuta a tradurre quest'app e ottieni una licenza gratuita! Ulteriori informazioni:"; "disclaimerTitle" = "Note legali"; "disclaimerText1" = "Questa app viene fornita così com'è, usala a tuo rischio. Noi, l'editore, non saremo ritenuti responsabili per eventuali incidenti, perdita di possesso, lesioni o cose peggiori, derivanti dal suo uso durante una corsa o altro, e che coinvolgono te o persone terze."; "disclaimerText2" = "Usa l'app in modo saggio: NON trafficarci mentre guidi l'auto, la moto, la bicicletta o qualsiasi altro veicolo."; "disclaimerText3" = "Mantieni sempre l'occhio sulla strada."; "speechUnitOneMeter" = "Contatore"; "speechUnitTwoMeters" = "Metri"; "speechUnitThreeMeters" = "Metri"; "speechUnitFourMeters" = "Metri"; "speechUnitManyMeters" = "Metri"; "speechUnitOneKilometer" = "Chilometro"; "speechUnitTwoKilometers" = "Chilometri"; "speechUnitThreeKilometers" = "Chilometri"; "speechUnitFourKilometers" = "Chilometri"; "speechUnitManyKilometers" = "Chilometri"; "speechUnitOneFeet" = "Piede"; "speechUnitTwoFeets" = "Piedi"; "speechUnitThreeFeets" = "Piedi"; "speechUnitFourFeets" = "Piedi"; "speechUnitManyFeets" = "Piedi"; "speechUnitOneMile" = "Miglio"; "speechUnitTwoMiles" = "Miglia"; "speechUnitThreeMiles" = "Miglia"; "speechUnitFourMiles" = "Miglia"; "speechUnitManyMiles" = "Miglia"; "speechUnitOneHour" = "Ora"; "speechUnitTwoHours" = "Ore"; "speechUnitThreeHours" = "Ore"; "speechUnitFourHours" = "Ore"; "speechUnitManyHours" = "Ore"; "speechUnitOneMinute" = "Minuto"; "speechUnitTwoMinutes" = "Minuti"; "speechUnitThreeMinutes" = "Minuti"; "speechUnitFourMinutes" = "Minuti"; "speechUnitManyMinutes" = "Minuti"; "speechUnitOneLiterOfGasoline" = "Litro di benzina"; "speechUnitTwoLitersOfGasoline" = "Litri di benzina"; "speechUnitThreeLitersOfGasoline" = "Litri di benzina"; "speechUnitFourLitersOfGasoline" = "Litri di benzina"; "speechUnitManyLitersOfGasoline" = "Litri di benzina"; "speechAltitude" = "Altitudine: %1$s"; "speechAscent" = "Salita: %1$s"; "speechDescent" = "Discesa: %1$s"; "speechClock" = "Orologio: %1$s"; "speechSteps" = "Passi: %1$s"; "speechRadius" = "Raggio: %1$s"; "speechEnergy" = "Energia: %1$s"; "speechCountdownGo" = "Vai!"; "speechIncreasing" = "In salita"; "speechDecreasing" = "In discesa"; "speechTrackingStart" = "Avvia"; "speechTrackingStop" = "Stop"; "speechTrackingPause" = "Pausa"; "speechTrackingResume" = "Vai"; "speechPromptTrackingResume" = "Riprendi o termini?"; "speechTrackingGpsOk" = "GPS OK"; "speechTrackingGpsWeak" = "Nessun GPS"; "speechNavigationContinue" = "Continua"; "speechNavigationDestinationReached" = "Hai raggiunto la destinazione"; "speechNavigationGotOffRoute" = "Sei fuori dal percorso"; "speechNavigationWrongWay" = "Strada sbagliata"; "navigationContinue" = "Continua"; "navigationDestinationReached" = "Destinazione"; "navigationGotOffRoute" = "Fuori percorso"; "navigationWrongWay" = "Strada sbagliata"; "navigationRerouteCmd" = "Clic per ritracciare"; "navigationLoadingData" = "Carico le indicazioni…"; "navigationLoadFromFilePrompt" = "Si è verificato un errore durante il caricamento delle indicazioni da Internet.\n\nVuoi caricare le indicazioni utilizzate in precedenza da un file?"; "navigationStepsInfo" = "Le istruzioni di navigazione appariranno qui non appena ti muovi. Nascondi o scorri questo pannello a tuo piacimento."; "navigationRouteNotFound" = "Spiacente, non è stato trovato alcun percorso per quella destinazione"; "navigationRouteTooLong" = "Spiacente, questa destinazione è troppo lontana"; "navigationStopPrompt" = "Stop"; "navigationHidePrompt" = "Nascondi"; "navigationAvoidTolls" = "Evita i pedaggi"; "navigationAvoidMotorways" = "Evita le autostrade"; "navigationAvoidFerries" = "Evita le ferrovie"; "navigationAvoidIndoor" = "Evita i posti chiusi"; "dialogLicenseUpgradeMessage" = "Questa funzionalità richiede un abbonamento.\n\nIn alternativa puoi guardare un breve video promozionale per ottenere gratuitamente del credito."; "dialogLicenseUpgradeButton1" = "dialogLicenseUpgradeButton1"; "dialogLicenseUpgradeButton2" = "Guarda il video promozionale";