en	en
pl	Angielski

en	Urban Biker
pl	Miejski rowerzysta

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
pl	Śledź i mierz swoje przejazdy z dużą dokładnością. Zwiększ swoją efektwność i bezpieczeństwo jazdy.

en	Biker: Bicycle Bell
pl	Rowerzysta: Dzwonek rowerowy

en	Biker: Bell + Flashlight
pl	Rowerzysta: Dzwonek + latarka

en	Biker: Complete
pl	Rowerzysta: Kompletny

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate
pl	Najwyższy

en	Pro+
pl	Prof+

en	Pro
pl	Profesjonalny

en	Free
pl	Bezpłatny

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
pl	Mapy

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License
pl	Najwyższa licencja

en	Most powerful license for ultimate experience
pl	Najpotężniejsza licencja zapewniająca najwyższe wrażenia

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Wszystkie mapy premium ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	Pro Plus License
pl	Licencja Pro Plus

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
pl	Usuń reklamy i odblokuj wszystkie funkcje niebędące subskrypcjami, które możemy dodać w przyszłości

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
pl	❌ Mapy premium ❌ Nawigacja ❌ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy ➕ Dodatkowa darowizna

en	Pro License
pl	Licencja Pro

en	Remove ads
pl	Usuń reklamy

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	❌ Mapy premium ❌ Nawigacja ❌ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	Free License
pl	Darmowa licencja

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
pl	❌ Mapy premium ❌ Nawigacja ❌ Bazowa wysokość online ❌ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Mapy premium Thunderforest ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Mapy premium Mapbox ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ HERE mapy premium ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pl	⭐ Mapy premium MapTiler ⭐ Nawigacja ⭐ Bazowa wysokość online ⭐ Brak reklam ⭐ Wszystkie bezpłatne funkcje i mapy

en	%1$s /month
pl	%1$s /miesiąc

en	%1$s billed every 12 months
pl	%1$s rozliczane co 12 miesięcy

en	%1$s billed every 6 months
pl	%1$s rozliczane co 6 miesięcy

en	%1$s billed every 3 months
pl	%1$s rozliczane co 3 miesiące

en	%1$s billed once a month
pl	%1$s co miesiąc

en	%1$s billed once a week
pl	%1$s co tydzień

en	One-time payment
pl	Jednorazowa płatność

en	FREE
pl	ZA DARMO

en	FREE (valid for this session)
pl	ZA DARMO (ważne podczas tej sesji)

en	Click here to watch an ad first
pl	Kliknij aby najpierw obejrzeć reklamę

en	Loading ad…
pl	Ładuję reklamę…

en	License successfully awarded
pl	Licencja przyznana

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
pl	Anuluj w dowolnym momencie w Subskrypcjach w Google Play.

en	Manage subscriptions
pl	Zarządzaj subskrypcjami

en	Other
pl	Inny

en	Recommended
pl	Zalecana

en	Currently owned
pl	Aktualnie posiadany

en	OK

en	Yes
pl	Tak

en	No
pl	Nie

en	Cancel
pl	Anuluj

en	I understand
pl	Rozumiem

en	Later
pl	Później

en	Show
pl	Pokazać

en	Proceed
pl	Przystępować

en	Default
pl	Domyślny

en	N/A
pl	Niedostępne

en	Loading…
pl	Ładowanie…

en	Computing…
pl	Przetwarzanie danych…

en	Success
pl	Powodzenie

en	In progress
pl	W trakcie

en	Resume
pl	Wznów

en	Finish
pl	Meta

en	Quick Settings
pl	Szybkie ustawienia

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Map options
pl	Opcje mapy

en	Overview
pl	Przegląd

en	History
pl	Historia

en	Resume
pl	Wznów

en	Navigate
pl	Nawigować

en	Meter
pl	Metr

en	Lock
pl	Zablokuj

en	Lock all
pl	Zablokuj wszystko

en	Meter mode
pl	Tryb licznika

en	Choose modes…
pl	Wybierz tryby…

en	Show seconds
pl	Pokaż sekundy

en	Reset min/max
pl	Resetuj min/max

en	Start

en	Stop

en	Finish
pl	Koniec trasy

en	Resume
pl	Wznawiać

en	Pause
pl	Pauza

en	Countdown
pl	Odliczanie

en	Parameters…
pl	Parametry…

en	Toggle power mode
pl	Przełącz tryb mocy

en	Value
pl	Wartość

en	Sub-values
pl	Wartości podrzędne

en	Chart
pl	Wykres

en	Icon
pl	Ikona

en	Speedometer
pl	Prędkościomierz

en	Appearance
pl	Wygląd

en	Display mode
pl	Tryb wyświetlania

en	Scale
pl	Skala

en	Value
pl	Wartość

en	Needle
pl	Igła

en	Indicator max
pl	Wskaźnik maks

en	Stall indicator
pl	Wskaźnik przeciągnięcia

en	Pace indicator
pl	Wskaźnik tempa

en	Bell button
pl	Przycisk dzwonka

en	Automatic bell
pl	Automatyczny dzwonek

en	Bell
pl	Dzwonek

en	FenceGuard
pl	Obszar chroniony (FenceGuard)

en	Exit
pl	Wyjście

en	More…
pl	Więcej…

en	View
pl	Widok

en	View with
pl	Szerokość widoku

en	Profiles
pl	Profile

en	Sensors
pl	Czujniki

en	About
pl	O programie

en	Help & Support
pl	Pomoc i Wsparcie

en	Share
pl	Udostępnij

en	Upload
pl	Prześlij

en	Select
pl	Wybierz

en	Select all
pl	Zaznacz całość

en	Expand
pl	Rozwiń

en	Expand all
pl	Rozwiń wszystko

en	Collapse
pl	Zwiń

en	Collapse all
pl	Zwiń wszystko

en	Edit
pl	Edytuj

en	Delete
pl	Usuń

en	Clear
pl	Wyczyść

en	Center
pl	Wyśrodkuj

en	Close
pl	Zamknij

en	Info

en	Rate us
pl	Oceń nas

en	Report an issue
pl	Zgłoś problem

en	Refresh
pl	Odśwież

en	Switch to
pl	Przełącz na

en	Screenshot
pl	Zrzut ekranu

en	File
pl	Plik

en	Folder
pl	Teczka

en	Custom tracks folder
pl	Niestandardowy folder utworów

en	Data storage location
pl	Miejsce przechowywania danych

en	Select
pl	Wybierać

en	Select other
pl	Wybierz inny

en	Revoke access
pl	Odwołaj dostęp

en	Advanced
pl	Zaawansowany

en	Layout
pl	Układ

en	Insert
pl	Wstawić

en	Left
pl	Lewy

en	Right
pl	Prawidłowy

en	Above
pl	Powyżej

en	Below
pl	Poniżej

en	Meter
pl	Metr

en	Speedometer
pl	Prędkościomierz

en	Rec button
pl	Przycisk nagrywania

en	Move
pl	Przenosić

en	Move row
pl	Przesuń wiersz

en	Up
pl	W górę

en	Down
pl	W dół

en	Top
pl	Szczyt

en	Bottom
pl	Spód

en	Remove
pl	Usunąć

en	Remove Rec button
pl	Usuń przycisk nagrywania

en	Reset
pl	Resetowanie

en	Properties…
pl	Nieruchomości…

en	Show totals
pl	Pokaż sumy

en	Hide totals
pl	Ukryj sumy

en	Widen
pl	Poszerzać

en	Narrow
pl	Wąski

en	Send via
pl	Wyślij przez

en	@string/app_name

en	Pick a color
pl	Wybierz kolor

en	My Place
pl	Moje miejsce

en	New Profile
pl	Nowy profil

en	Sorry, the feature is not available on this device
pl	Przepraszamy, funkcjonalność niedostępna na tym urządzeniu

en	Far from here
pl	Daleko stąd

en	Horizontal weight
pl	Ciężar poziomy

en	Vertical weight
pl	Ciężar pionowy

en	Please restart the app for this to take effect
pl	Zresetuj apkę w celu zatwierdzenia zmian

en	Profile: %1$s
pl	Profil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
pl	Błąd zapisu danych w profilu! Spróbuj ponownie.

en	Could not switch the profile! Please try again.
pl	Błąd zmiany profilu! Spróbuj ponownie.

en	Track saved.
pl	Trasa zapisana.

en	Track discarded.
pl	Trasa odrzucona.

en	Error saving track! Try resetting again.
pl	Błąd zapisu trasy! Spróbuj zresetować ponownie.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
pl	Błąd zapisu trasy do pamięci! Spróbuj zresetować ponownie.

en	Error zipping track! Try resetting again.
pl	Błąd pakowania trasy! Spróbuj zresetować ponownie.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
pl	Bład przeniesienia danych trasy na pamięć USB! Spróbuj zresetować ponownie.

en	Press again to exit
pl	Naciśnij ponownie, aby wyjść

en	Recording
pl	Nagrywanie

en	Passive recording
pl	Nagrywanie pasywne

en	Paused
pl	Pauza

en	Stopped
pl	Zatrzymany

en	FenceGuard: Fence %1$s added
pl	Obszar chroniony: Obszar %1$s dodany

en	FenceGuard: Error adding fence
pl	Obszar chroniony: Błąd dodania ogrodzenia

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
pl	Obszar chroniony: Obszar %1$s uaktualniony

en	FenceGuard: Error updating fence
pl	Obszar chroniony: Błąd aktualizacji ogrodzenia

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
pl	Obszar chroniony: Obszar %1$s usunięty

en	FenceGuard: Error removing fence
pl	Obszar chroniony: Błąd usuwania ogrodzenia

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
pl	Obszar chroniony: Jesteś obecnie poza ogrodzeniem

en	FenceGuard: Your location still not available
pl	Obszar chroniony: Twoja lokalizacja jest nadal niedostępna

en	Your location is still not available
pl	Twoja lokalizacja jest nadal niedostępna

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
pl	Nie można skasować - Profil zawiera niezapisane dane! Proszę zakończ wcześniej.

en	The profile has been created
pl	Profil został utworzony

en	The profile has been deleted
pl	Profil został usunięty

en	Error deleting the profile
pl	Błąd usuwania profilu

en	Profile updated
pl	Profil zaktualizowany

en	Tracks deleted
pl	Trasy usunięte

en	Error deleting tracks
pl	Błąd kasowania tras

en	Track resumed
pl	Wznów ścieżkę

en	Please turn off or pause the tracking first
pl	Proszę wyłącz lub wstrzymaj wcześniej GPS

en	Long-click to switch profile
pl	Przytrzymaj dłużej aby zmienić profil

en	Automatic visual theme is active
pl	Automatyczny motyw wizualny jest aktywny

en	Long-click to toggle the flashlight
pl	Przytrzymaj aby włączyć latarkę

en	Long-click to toggle the AVAS sound
pl	Przytrzymaj aby przełączyć dźwięk AVAS

en	Long-click to toggle the auto bell sound
pl	Kliknij długo, aby przełączyć dźwięk automatycznego dzwonka

en	Long-click to toggle the map
pl	Przytrzymaj aby włączyć mapę

en	Long-tap for map options
pl	Przytrzymaj długo , aby wyświetlić opcje mapy

en	Follow on
pl	Śledzenie włączone

en	Auto-rotate on
pl	Auto-obracanie włączone

en	Follow off
pl	Śledzenie wyłączone

en	Traffic on
pl	Natężenie ruchu włączone

en	Traffic off
pl	Natężenie ruchu wyłączone

en	Error creating offline map
pl	Błąd tworzenia mapy offline

en	Error accessing external storage
pl	Błąd dostępu do pamięci zewnętrznej

en	Please fill in Power parameters in Settings
pl	Proszę uzupełnij parametry Mocy w Ustawieniach

en	Successfully posted
pl	Post utworzony pomyślnie

en	Error during sharing actions
pl	Błąd podczas udostępniania

en	Error posting, please check permissions
pl	Błąd tworzenia postu, proszę sprawdź uprawnienia

en	Error, no GPX file in the track
pl	Błąd, brak pliku GPX w ścieżce

en	Successfully updated
pl	Uaktualniono pomyślnie

en	Sounds enabled
pl	Dźwięki włączone

en	Sounds disabled
pl	Dźwięki wyłączone

en	Sensor enabled
pl	Czujnik włączony

en	Sensor disabled
pl	Czujnik wyłączony

en	Automatic visual theme activated
pl	Automatyczny motyw wizualny aktywowany

en	Canceled
pl	Anulowano

en	Pocket mode active
pl	Tryb kieszeniowy aktywny

en	Waving mode active
pl	Tryb machania aktywny

en	Screensaver mode active
pl	Tryb wygaszacza ekranu aktywny

en	Screen stabilization enabled
pl	Włączona stabilizacja ekranu

en	Screen stabilization intelligent enabled
pl	Inteligentna stabilizacja ekranu włączona

en	Screen stabilization disabled
pl	Stabilizacja ekranu wyłączona

en	Adaptive update interval is active
pl	Aktywny interwał aktualizacji adaptacyjnej

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
pl	Pauza: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
pl	Appka została pomyślnie licencjonowana. Dziękujemy za wsparcie!

en	Ongoing notification
pl	Trwające powiadomienie

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
pl	Kontrola nad usługą zawsze na wierzchu i łatwy dostęp do aplikacji

en	Caution
pl	Uwaga

en	Light color theme
pl	Jasny kolor motywu

en	Dark color theme
pl	Ciemny kolor motywu

en	Map track colors
pl	Kolor ścieżki na mapie

en	This will load the default colors. Are you sure?
pl	Ta operacja przywróci domyślne kolory. Kontynuować?

en	Are you sure?
pl	Jesteś pewny?

en	Bell
pl	Dzwonek

en	AVAS
pl	Dźwięk napędu (AVAS)

en	Effects
pl	Efekty

en	Tallies
pl	Etapy

en	Alarms
pl	Alarmy

en	Speech
pl	Mowa

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
pl	Uwaga: użyj przycisków głośności na urządzeniu, aby dostosować ogólną głośność dźwięku.

en	Auto bell sensitivity
pl	Automatyczna czułość dzwonka

en	Shake sensitivity
pl	Czułość potrząsania

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
pl	Dodaj Ogrodzenie

en	Name a new fence:
pl	Nazwij nowe Ogrodzenie:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
pl	Ogrodzenie zostanie utworzone wokół twojej obecnej lokalizacji, aby nie zostało zarejestrowane na zapisanej trasie.

en	Update fence
pl	Aktualizacja ogrodzenia

en	Fence name:
pl	Nazwa Ogrodzenia:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
pl	Ogrodzenie utworzone wokół Twojej lokalizacji chroni ją ujawnieniem na nagranych trasach.

en	Remove fence
pl	Usuń Ogrodzenie

en	Are you sure to remove the fence?
pl	Czy na pewno chcesz usunąć Ogrodzenie?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
pl	Czy na pewno usunąć granice obszaru %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
pl	Dystans: %1$.3f %2$s Czas %3$s (%4$s) Trasa wydaje się być bardzo krótka. Zapisać?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
pl	Uwaga: Śledzenie jest aktywne i będzie zatrzymane.

en	Delete profile
pl	Usuń profil

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
pl	Ostrzeżenie: Ta operacja usunie wszystkie ustawienia i dane profilu. Zapisane trasy nie zostaną usunięte. Usunąć profil %1$s?

en	New profile
pl	Nowy profil

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
pl	Ustawienia Nowego profilu zostaną skopiowane z bieżącego profilu aktywności

en	Edit profile
pl	Edytuj profil

en	Totals:
pl	Podsumowanie:

en	Reset profile totals to zero?
pl	Wyzerować zsumowane wartości?

en	Switch profile
pl	Przełącz profil

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
pl	Śledzenie GPS jest aktywne. Czy na pewno chcesz przełączyć profil%1$s?

en	Delete tracks
pl	Usuń trasy

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
pl	Ostrzeżenie: tej akcji nie można cofnąć. Usunąć wybrane utwory? Aby potwierdzić usunięcie, wprowadź poniższy kod i kontynuuj.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
pl	Uwaga: Tej cz,ynności nie można cofnąć. Skasuj ścieżkę %1$s?

en	Resume track
pl	Wznów ścieżkę

en	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
pl	Śledzenie GPS jest aktywne. Proszę wyłącz lub wstrzymaj wcześniej GPS.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
pl	Profil docelowy %1$s nie jest pusty. Zresetuj go wcześniej.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
pl	Aktywny profil będzie przełączony z %1$s na %2$s. Kontynuować?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
pl	Profil %1$s który utworzył tą ścieżkę już nie istnieje. Wznowić w bieżącym profilu %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
pl	Trasa będzie wznowiona w profilu %1$s. Kontynuować?

en	Some error occurred. Please try again.
pl	Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en	Resuming, please wait…
pl	Wznawianie, proszę czekaj…

en	Share tracks
pl	Udostępnij trasy

en	Some error occurred. Please try again.
pl	Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
pl	Nie możesz udostępnić ponad 100 ścieżek jednocześnie.

en	Location is turned off
pl	Lokalizacja wyłączona

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
pl	Nie możesz korzystać z większości funkcji bez zezwolenia na śledzenie lokalizacji. Proszę upewnij się, że Lokalizacja jest wyłączona w trybie 'Wysoka dokładność'. Otworzyć teraz Ustawienia Lokalizacji?

en	Barometric altitude problem
pl	Problem z ustaleniem wysokości barometrycznej

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
pl	Barometryczny odczyt wysokości został wyłączony na podstawie rozbieżności z odczytem GPS! Nie używaj w pomieszczeniach zamkniętych i klimatyzowanych!

en	Notice
pl	Odnotowano

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
pl	Barometryczny odczyt wysokości działa tylko na zewnątrz Nie używaj w pomieszczeniach zamkniętych i klimatyzowanych pojazdach.

en	Notice
pl	Odnotowano

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
pl	Dokładność termometru zależy od temperatury powietrza na zewnątrz. Nie używaj go w zamkniętych lub klimatyzowanych pomieszczeniach, takich jak niektóre pojazdy i samoloty.

en	Finish
pl	Finisz

en	Save this track and prepare for a new one?
pl	Zapisać tą trasę i szykuj się na nową?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
pl	Żadna trasa nie zarejestrowana. Zresetować zegary?

en	HUD mirror mode
pl	HUD odbicie lustrzane

en	Automatic
pl	Auto obracanie ekranu

en	Portrait
pl	W pionie

en	Landscape
pl	W poziomie

en	Portrait (reverse)
pl	W pionie (odwrócony)

en	Landscape (reverse)
pl	W poziomie (odwrócony)

en	Brightness
pl	Jasność

en	Auto theme
pl	Automatyczny motyw

en	Offline maps
pl	Mapy offline

en	Traffic
pl	Natężenie ruchu

en	Fences
pl	Ogrodzenia

en	Guide routes
pl	Wskazówki tras

en	Heatmap
pl	Mapa ciepła

en	Follow
pl	Śledź

en	Auto rotate
pl	Autoobrót

en	Auto zoom
pl	Automatyczny zoom

en	Auto zoom sensitivity
pl	Czułość automatycznego zoomu

en	Hi-res map
pl	Mapa w wysokiej rozdzielczości

en	Render terrain
pl	Render terenu

en	Precipitation radar
pl	Radar opadów

en	Track hue:
pl	Odcień ścieżki:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
pl	Wybierz mapę

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	%1$s maps
pl	%1$s mapy

en	Choose theme
pl	Wybierz motyw

en	Add fence here
pl	Dodaj Ogrodzenie tutaj

en	Update fence location
pl	Aktualizuj położenie Ogrodzenia

en	Edit fence
pl	Edytuj Ogrodzenie

en	Remove fence
pl	Usuń Ogrodzenie

en	Show fences
pl	Pokaż Ogrodzenia

en	Weights
pl	Wagi

en	Rotational inertia
pl	Bezwładność rotacyjna

en	Driver
pl	Rowerzysta

en	Vehicle
pl	Rower

en	Cargo
pl	Ładunek

en	Passengers
pl	Pasażerowie

en	Wheels
pl	Koła

en	Power loss coefficients
pl	Współczynnik strat mocy

en	Air drag area (Cd·A)
pl	Powierzchnia oporu powietrza (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
pl	Współczynnik oporu toczenia. (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
pl	Parametry Energetyczne

en	Overall thermal efficiency (η)
pl	Ogólna wydajność termiczna (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
pl	Podstawowy współczynnik przemiany materii (BMR)

en	Select this folder
pl	Wybierz ten katalog

en	Offline maps download
pl	Pobrano mapy offline

en	Open the downloads web page now?
pl	Otworzyć stronę pobierania?

en	Terrain download
pl	Pobierz teren

en	Open www.rainviewer.com web page now?
pl	Otworzyć stronę www.rainviewer.com ?

en	Title
pl	Tytuł

en	Notes
pl	Notatki

en	Please wait
pl	Proszę czekać

en	Preparing track data…
pl	Przygotowanie danych ścieżki…

en	Sending…
pl	Wysyłanie…

en	Share your thoughts…
pl	Podziel się przemyśleniami…

en	Share
pl	Udostępnij

en	Share again
pl	Udostępnij ponownie

en	Update
pl	Uaktualnij

en	Activity type
pl	Typ aktywności

en	Online service
pl	Serwis online

en	Commute
pl	Droga

en	Chart types
pl	Typy wykresów

en	GPS update interval
pl	Częstotliwość aktualizacji GPS

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
pl	Uwaga: utrzymuj ta wartość poniżej 3 sec by otrzymać bardziej wiarygodne wyniki i przewidywalne zachowanie!

en	◀ More accuracy, uses more battery
pl	◀ Bardziej dokładne, zużywa więcej energii

en	▶ Less accuracy, uses less battery
pl	▶ Mniej dokładny, zużywa mniej energii

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
pl	Zezwolenia lokalizacji

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
pl	Aplikacja potrzebuje dostępu do lokalizacji aby rejestrować Twoją aktywność.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
pl	Uprawnienia do lokalizacji są potrzebne aby odnaleźć urządzenia Bluetooth. Urządzenia Bluetooth nie zostaną wykryte, jeśli uprawnienie nie zostanie przyznane.

en	Storage permission
pl	Zezwolenie na dostęp do pamięci masowej

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
pl	Aplikacja musi uzyskać dostęp do pamięci, aby móc zapisać lub przywrócić Twoje trasy i ustawienia. Bez wyrażenia zgody możesz nie być w stanie zobaczyć historii swoich tras i możesz stracić swoje dane.

en	Camera permission
pl	Zezwolenie na dostęp do aparatu fotograficznego

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
pl	Zezwolenie jest potrzebne aby aplikacja mogła włączyć latarkę.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
pl	Zezwolenie jest potrzebne aby aplikacja funkcjonowała poprawnie. Może być przyznane w sekcji Uprawnienia Aplikacji. Przejść tam teraz?

en	Physical activity permission
pl	Uprawnienia do odczytu aktywności fizycznej

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
pl	Aby aplikacja mogła korzystać z wbudowanego czujnika kroku i wykonywać inne przydatne czynności po wykryciu ruchu, potrzebne jest pozwolenie.

en	Bluetooth permission
pl	Pozwolenie Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
pl	Aby aplikacja mogła znaleźć czujniki bezprzewodowe i połączyć się z nimi, potrzebne jest pozwolenie.

en	Notification permission
pl	Zezwolenie na powiadomienie

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
pl	Wymagane jest pozwolenie, aby aplikacja mogła wyświetlać ciągłe powiadomienia, gdy śledzenie jest aktywne.

en	Screenshot
pl	Zrzut ekranu

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
pl	Google nie zezwala na przechwytywanie zawartości ich map, więc typ mapy należy najpierw zmienić na inny. Zmienić teraz typ mapy?

en	Please wait
pl	Proszę czekać

en	Preparing screenshot…
pl	Przygotowuję zrzut ekranu…

en	Username
pl	Nazwa Użytkownika

en	Password
pl	Hasło

en	Disconnect this account?
pl	Odłączyć to konto?

en	Offline maps problem
pl	Problem z mapami offline

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
pl	Nie znaleziono pliku mapy lub jest on niedostępny. Wybrać teraz inny plik/folder map?

en	Copy to maps folder
pl	Skopiuj do folderu map

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
pl	Aby można było skorzystać z wybranej zawartości, należy ją skopiować do folderu map specyficznego dla aplikacji. Zrobić to teraz?

en	Copying…
pl	Biurowy…

en	Revoke access?
pl	Cofnąć dostęp?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
pl	Ta funkcja umożliwia aplikacji odczytywanie utworów z wybranego folderu, oprócz głównego folderu utworów, którego lokalizacja niedawno się zmieniła. Takie utwory są tylko do odczytu: można je przeglądać i udostępniać, ale nie można ich edytować, wznawiać ani usuwać.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
pl	Wybierz dostępne tryby

en	Layout
pl	Układ

en	Choose display layout
pl	Wybierz układ wyświetlacza

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
pl	Bieżący układ zostanie nadpisany. Zastosować wybrany układ?

en	Layout
pl	Układ

en	There should be at least one meter present in the layout.
pl	W układzie powinien znajdować się co najmniej jeden metr.

en	Layouts
pl	Układy

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
pl	Szybko zmieniaj układ wyświetlacza z zestawu predefiniowanych układów. Następnie kliknij długo dowolne pole, aby dodatkowo dostosować wyświetlanie za pomocą wyskakujących menu. Orientacje ekranu pionowa i pozioma mają całkowicie niezależne układy.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
pl	Dane radarowe są aktualizowane co 10 minut. Wypełniona ikona oznacza świeże dane, pusta ikona oznacza, że aktualizacja jest bliska. Kolory żółty i czerwony pokazują obszary, w których występuje więcej opadów. Można animować dane radarowe z ostatniej godziny, aby pokazać trendy opadów.

en	Insert Rec button
pl	Wstaw przycisk nagrywania

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
pl	Spowoduje to wstawienie przycisku Rec w tym miejscu i usunięcie go z paska przycisków. Kontynuować?

en	Remove Rec button
pl	Usuń przycisk nagrywania

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
pl	Spowoduje to ponowne umieszczenie przycisku Rec na pasku przycisków. Kontynuować?

en	Remove this field?
pl	Usunąć to pole?

en	Enter code
pl	Wprowadź kod

en	Start?
pl	Początek?

en	Resume?
pl	Wznawiać?

en	Stop?
pl	Zatrzymywać się?

en	Permission is required
pl	Wymagane jest pozwolenie

en	This app can only control media playback of other apps, it is not a media player itself. For this to work, Android mandates holding the permission to access notifications. The permission is only used to enable media controls. Notifications are not accessed in any way through this permission.
pl	Ta aplikacja może sterować tylko odtwarzaniem multimediów z innych aplikacji, sama nie jest odtwarzaczem multimediów. Aby to zadziałało, Android wymaga posiadania pozwolenia na dostęp do powiadomień. Uprawnienie służy wyłącznie do umożliwienia kontroli multimediów. Dzięki temu uprawnieniu nie można uzyskać dostępu do powiadomień.

en	Add fence
pl	Dodaj Ogrodzenie

en	Update fence
pl	Aktualizuj Ogrodzenie

en	Remove fence
pl	Usuń Ogrodzenie

en	ZIPs (complete)
pl	Kompresowanie (zakończone)

en	GPX only
pl	Tylko GPX

en	Street
pl	Ulica

en	Terrain
pl	Teren

en	Satellite
pl	Satelita

en	My location
pl	Moja lokalizacja

en	Start

en	Finish
pl	Finisz

en	Click for options
pl	Kliknij, aby wyświetlić opcje

en	Where to?
pl	Dokąd?

en	km

en	km/h

en	kph/s
pl	km/h

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km

en	/km

en	min/mi

en	/mi
pl	/mil

en	m/s²

en	ft/s²

en	N/kg

en	N/lb
pl	N/funt

en	g
pl	G

en	m/min

en	ft/min
pl	stóp/min

en	h:m:s

en	h

en	min

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in
pl	cali

en	ft

en	ft²

en	kg

en	lb

en	W

en	kW

en	HP
pl	KM

en	kWh
pl	Kilowatogodzina

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J

en	J/h

en	J/kg

en	J/lb
pl	J/funt

en	kJ

en	kJ/h

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal
pl	Kalorie

en	kcal/h
pl	Kalorie/godzinę

en	kcal/kg
pl	kalorie/kilogramy

en	kcal/lb
pl	Kalorie/funty

en	°C

en	°F

en	hPa
pl	Hektopascal

en	L gas.
pl	l paliwa.

en	km/L

en	mpg
pl	mph

en	/100km

en	/100mi
pl	/100mil

en	/min

en	/h

en	%

en	‰

en	ms

en	°

en	MB

en	m agl
pl	m npm

en	ft agl
pl	ft npm

en	steps
pl	kroki

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
pl	prędkość

en	spd
pl	pręd.

en	climb speed
pl	prędkość pionowa

en	c spd
pl	pr pion

en	average speed
pl	średnia prędkość

en	av spd
pl	średnia prędkość

en	pace
pl	tempo

en	pace
pl	tempo

en	duration
pl	czas trwania

en	dur
pl	czas

en	elapsed
pl	upłynęło

en	elap
pl	upłynęło

en	altitude
pl	wysokość

en	alt
pl	wys.

en	climb power
pl	Moc wznoszenia

en	c pwr
pl	moc wznoszenia

en	power
pl	moc

en	pwr
pl	moc

en	average power
pl	moc średnia

en	av pwr
pl	moc śr.

en	ft pwr
pl	ft moc

en	ftp
pl	fmp funkcjonalna moc progowa

en	acceleration
pl	przyspieszenie

en	acc
pl	przyśp.

en	distance
pl	dystans

en	dst
pl	dyst.

en	odometer
pl	dystansomierz

en	odo
pl	dyst.

en	energy
pl	energia

en	ene
pl	energ.

en	efficacy
pl	skuteczność

en	eff
pl	skut.

en	temperature
pl	temperatura

en	temp
pl	temp.

en	pressure
pl	ciśnienie

en	pres
pl	ciśn.

en	humidity
pl	Wilgotność

en	hum
pl	szum

en	clock
pl	zegar

en	clk
pl	zeg.

en	battery
pl	bateria

en	batt
pl	bat

en	wriggle
pl	zakręty

en	wrig
pl	kręt

en	ascent
pl	wzniesienie

en	asc
pl	wzn.

en	descent
pl	spadek

en	dsc
pl	spad.

en	slope
pl	nachylenie

en	slop
pl	nachyl.

en	cadence
pl	kadencja

en	cad
pl	kad.

en	heart rate
pl	puls

en	hr
pl	puls

en	gear ratio
pl	przełożenie

en	g rat
pl	przełożenie

en	kinetic energy
pl	energia kinetyczna

en	kin en
pl	en kin

en	step cadence
pl	kadencja kroków

en	step cad
pl	kad krok

en	steps
pl	kroki

en	steps
pl	kroki

en	radius
pl	promień

en	rad
pl	Rad

en	const
pl	stały

en	min

en	max
pl	Maksimum

en	avg
pl	średnia

en	tot
pl	całk.

en	rel
pl	wzgl

en	Automatic bell
pl	Automatyczny dzwonek

en	AVAS

en	Effects
pl	Efekty

en	Alarms
pl	Alarmy

en	Tallies
pl	Etapy

en	Speech
pl	Komunikaty głosowe

en	Volumes
pl	Głośność

en	Power/Energy parameters
pl	Moc/Energia parametry

en	Location
pl	Lokalizacja

en	Screen orientation
pl	Orientacja ekranu

en	Units of measure
pl	Jednostki miary

en	Click to change units
pl	Kliknij żeby zmienić jednostki

en	Sensors
pl	Czujniki

en	Click to manage sensors
pl	Kliknij żeby zarządzać czujnikami

en	Show map
pl	Pokaż mapę

en	Click to show the map
pl	Kliknij, aby wyświetlić mapę

en	Hide map
pl	Schowaj mapę

en	Click to hide the map
pl	Naciśnij , aby schować mapę

en	Screenshot
pl	Zrzut ekranu

en	Click to share screenshot
pl	Kliknij, aby udostępnić zrzut ekranu

en	Flashlight
pl	Latarka

en	Profiles
pl	Profile

en	Switch Profile
pl	Przełącz profil

en	New profile
pl	Nowy profil

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
pl	Całość od: %1$s

en	Reset totals
pl	Reset wyników

en	(unused)
pl	(nieużywany)

en	Accounts
pl	Konta

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
pl	Podłączenie do chmury ułatwia dzielenie się trasami z innymi. Nigdy nie udostępniamy czegokolwiek bez Twojej zgody.

en	Disconnect
pl	Rozłącz

en	Connect with Google Fit
pl	Połącz z Google Fit

en	Connect with Velo Hero
pl	Połąc się z Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
pl	Trasa odziedziczy domyślną prywatność ustawioną na Strava

en	Power data upload policy
pl	Zasady przesyłania danych dotyczących zasilania

en	Always (default)
pl	Zawsze (domyślnie)

en	Upload power data only when power meter was used
pl	Przesyłaj dane mocy tylko wtedy, gdy używany był miernik mocy

en	Charts
pl	Wykresy

en	Tracks history
pl	Historia tras

en	Select
pl	Wybierz

en	No tracks here. Go out and record an activity!
pl	Nie ma żadnych śladów. Wyjdź z domu i zacznij rejestrować aktywność!

en	Loading…
pl	Wczytuję…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
pl	Ostrzeżenie: aplikacja używa domyślnego folderu dla utworów i danych. Kliknij tutaj, aby zmienić.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
pl	Brakuje utworów? Kliknij tutaj, aby przyznać dostęp tylko do odczytu do niestandardowego folderu ścieżek…

en	Map was not recorded.
pl	Mapa nie została zapisana.

en	View
pl	Widok

en	Share
pl	Udostępnij

en	Upload
pl	Prześlij

en	Resume
pl	Wznów

en	Edit
pl	Edytuj

en	Delete
pl	Usuń

en	Share track to…
pl	Udostępnij trasę przez…

en	View track with…
pl	Zobacz trasę w…

en	Nothing to show
pl	Nic do pokazania

en	Power source weight
pl	Waga źródła zasilania

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
pl	Przy przeliczaniu mocy (watów) na moc właściwą (waty na jednostkę masy) należy podać wagę. Zwykle jest to waga podmiotu stanowiącego siłę napędową. Uwaga: moc pionowa jest zawsze obliczana przy użyciu wagi całkowitej.

en	Total
pl	Całość

en	Driver
pl	Kierowca

en	Vehicle
pl	Pojazd

en	Driver + Vehicle
pl	Kierowca + pojazd

en	Profile
pl	Profil

en	Profile used to record this track.
pl	Profil, dla którego nagrywasz trasę.

en	Device
pl	Urządzenie

en	Device used to record this track.
pl	Urządzenie, na którym nagrywasz trasę.

en	Total weight
pl	Waga całkowita

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
pl	Suma wszystkich obciążeń użytych podczas rejestrowania tej trasy (jadący, pojazd, z ładunkiem, …).

en	Driver weight
pl	Waga kierowcy

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
pl	Waga kierowcy (lub jeźdźca) użytego podczas nagrywania tego toru.

en	Vehicle weight
pl	Masa pojazdu

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
pl	Waga pojazdu używanego podczas nagrywania tej trasy.

en	Wheels weight
pl	Waga kół

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
pl	Suma masy wszystkich kół na pojazdach używanych na tej trasie.

en	Efficiency
pl	Wydajność

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
pl	Ogólna efektywność termiczna trasy.

en	Drag area
pl	powierzchnia natarcia

en	Air drag area (Cd·A).
pl	Obszar ciągłości powietrznej (Cd●A).

en	Roll resist coef.
pl	Współczynnik oporu toczenia.

en	Rolling resistance coefficient.
pl	Obrotowy współczynnik oporu.

en	Roll resist coef. average
pl	Współczynnik oporu rolki. przeciętny

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
pl	Średni współczynnik oporu toczenia, jeżeli współczynnik zmieniał się w trakcie jazdy.

en	Basal metabolic rate
pl	Podstawowa przemiana materii

en	Basal metabolic rate (BMR).
pl	Wskaźnik metaboliczny Basal (BMR).

en	Location interval
pl	Interwał lokalizacji

en	Average time interval between two location updates on this track.
pl	Średni odstęp czasu między dwoma lokalizacjami na tej trasie.

en	Forced restarts
pl	Wymuszone restarty

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
pl	Liczba razy aplikacja była zamknięta lub urządzenie przestało działać podczas tej aktywności.

en	Auto-pause count
pl	Licznik automatycznego wstrzymania

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
pl	Liczba przypadków aktywacji automatycznej pauzy podczas tej aktywności.

en	Inaccuracy zones
pl	Strefy niedokładności

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
pl	Liczba przypadków, w których aplikacja zaczęła odrzucać aktualizacje lokalizacji ze względu na ich niedokładność. Uwaga: obszary, w których nie ma żadnych aktualizacji lokalizacji (np. w pomieszczeniach zamkniętych), nie mają wpływu na tę liczbę.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
pl	Początek

en	Ended
pl	Zakończenie

en	Total time
pl	Czas całkowity

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
pl	Międzyczas trasy od startu do zakończenia tej trasy.

en	Paused time
pl	Zatrzymany czas

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
pl	Czas spędzony na pauzowaniu ręcznym lub podczas korzystania z automatycznej pauzy.

en	Stopped time
pl	Czas postoju

en	Time during which tracking was inactive.
pl	Czas spędzony na przerwie ręcznie, albo używając auto-pauzy.

en	Heartbeats
pl	Uderzeń serca

en	Number of heartbeats detected during activity.
pl	Liczba uderzeń serca wykrytych podczas aktywności.

en	Pedal strokes
pl	Obroty pedału

en	Number of pedal strokes detected during activity.
pl	Ruch pedałowy podczas działania.

en	Specific
pl	Specyficzny

en	Mech. work
pl	Praca mechaniczna

en	Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR). For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
pl	Działania mechaniczne przeznaczone na tę działalność (nie odnoszące się do efektywności termicznej i BMR).

en	Chain wear
pl	Zużycie łańcucha

en	Active power
pl	Aktywna moc

en	Climb
pl	Wspinać się

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
pl	Procent energii użytej do pokonania grawitacji.

en	Drag
pl	Ciągnąć

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
pl	Procent energii użytej do pokonania oporu powietrza.

en	Accelerate
pl	Przyśpieszyć

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
pl	Procent energii zużytej na przyspieszenie.

en	Roll
pl	Rolka

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
pl	Procent energii wykorzystanej do pokonania oporu toczenia.

en	Basal
pl	Podstawowy

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
pl	Procent energii wykorzystanej do podstawowego metabolizmu.

en	Vibrations
pl	Wibracje

en	Braking
pl	Hamowanie

en	Energy extracted by braking. Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
pl	Energia uzyskiwana podczas hamowania. Można to uznać za zużycie hamulców – para standardowych klocków do hamulców tarczowych w rowerze wytrzyma około 50 MJ, w samochodach około 5 GJ.

en	Brake pad wear
pl	Zużycie klocków hamulcowych

en	Sensors
pl	Czujniki

en	Used
pl	Używane czujniki

en	Found
pl	Znalezione

en	Used in the profile
pl	Użyte w profilu

en	Supported
pl	Wspierane

en	Unsupported
pl	Nie wspierane

en	Empty list
pl	Pusta lista czujników

en	Scan
pl	Szukam czujników

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
pl	Czujniki łączą się automatycznie, gdy nagrywanie jest aktywne, i rozłączają się po zatrzymaniu nagrywania. Nie można ręcznie nawiązać połączenia z czujnikiem.

en	Wheel circumference has not been set
pl	Obwód koła nie został ustawiony

en	Step length has not been set
pl	Długość kroku nie została wprowadzona

en	Add to the profile
pl	Dodaj do profilu

en	Remove from the profile
pl	Usuń z profilu

en	Properties
pl	Właściwości

en	Enable
pl	Włącz

en	Disable
pl	Wyłącz

en	Forget
pl	Zapomnij

en	Remove from the profile?
pl	Usunąć z profilu?

en	Forget this sensor?
pl	Zapomnieć ten czujnik?

en	Sensor added to the profile
pl	Czujnik dodany do profilu

en	Sensor removed from the profile
pl	Czujnik usunięto z profilu

en	Sensor forgotten
pl	Czujnik zapomniano

en	(No purpose)
pl	(Brak celu)

en	Cadence
pl	Kadencja

en	Speed
pl	Prędkość

en	Distance
pl	Dystans

en	Duration
pl	Trwanie

en	Power
pl	Moc

en	Heart rate
pl	Puls

en	Steps
pl	Kroki

en	Pressure
pl	Ciśnienie

en	Temperature
pl	Temperatura

en	Humidity
pl	Wilgotność

en	Step Detector
pl	Czujnik kroków

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
pl	Właściwości czujnika są zarządzane według profilu. Właściwościami tutaj zarządzanymi są tylko te dla aktualnie aktywnego profilu (%1$s).

en	Use for speed
pl	Używane dla prędkości

en	Use for cadence
pl	Używane dla kadencji

en	Use for distance and duration
pl	Używane dla odległości i czasu trwania

en	Use for duration
pl	Używaj na czas

en	Use for power
pl	Używane dla mocy ;)

en	Use for heart rate
pl	Używane dla pulsu

en	Use for step count and cadence
pl	Służy do liczenia kroków i rytmu

en	Use for pressure
pl	Użyj do nacisku

en	Use for temperature
pl	Użyj do temperatury

en	Use for humidity
pl	Używaj do wilgoci

en	Swap speed and cadence
pl	Zamień prędkość i kadencję

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
pl	Używa sensora kadencji do uzyskania prędkości lub odwrotnie. Normalnie wyłączone.

en	Wheel circumference
pl	Obwód koła

en	Automatic
pl	Automatyczny

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
pl	Zostanie przeprowadzony automatyczny pomiar obwodu koła podczas jazdy.

en	Not set
pl	Właściwości Czujnika. Wielkość kół nie ustawiona

en	Step length
pl	Długość kroku

en	Automatic
pl	Automatyczny

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
pl	Zostanie przeprowadzona automatyczna kalibracja długości kroku podczas biegu lub szybkiego chodu.

en	Not set
pl	Nie ustawiono

en	Speed triggers
pl	Czujnik prędkości

en	Cadence triggers
pl	Czujnik karencji

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
pl	Ilość magnesów używanych do wzbudzania sensora. Sensory bez zewnętrznych magnesów zazwyczaj używają jednego wyzwalacza.

en	Data filtering
pl	Filtrowanie danych

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
pl	Wykona dodatkowe filtrowanie danych. Możliwe zwiększenie dokładności okupione kilkusekundowym opóźnieniem. Domyślnie wyłączone.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
pl	Interwał filtracji, czyli siła filtra. Większe wartości będą filtrować więcej, ale także wprowadzą większe opóźnienie.

en	Physical activity recognition
pl	Rozpoznawanie aktywności fizycznej

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
pl	Czujnik dostarczy dane tylko wtedy, gdy Twoja aktywność fizyczna zostanie uznana za zgodną z przeznaczeniem czujnika. Na przykład czujnik krokowy będzie liczył kroki podczas chodzenia lub biegania, a nie podczas jazdy na rowerze. Uwaga, może to być niedokładne i opóźnione. Wymagane są usługi Google Play.

en	Do not alarm
pl	Nie alarmuj

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
pl	Użyj czujnika, jeśli jest dostępny, ale nie powiadamiaj ani nie alarmuj, gdy jest niedostępny. Przydatne w przypadku nieistotnych czujników, które nie są niezbędne do wykonywania danej czynności. Domyślnie wyłączone.

en	Connected
pl	Połączony

en	Connecting…
pl	Łączenie…

en	Disconnected
pl	Rozłączony

en	Off
pl	Wyłącz

en	Min

en	Medium
pl	Średnio

en	Max
pl	Maks

en	Automatic
pl	Automatyczny

en	Settings
pl	Ustawienia

en	Sound
pl	Dźwięki

en	Display
pl	Wyświetlacz

en	General
pl	Ogólne

en	Language
pl	Język

en	Appearance
pl	Wygląd

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
pl	Rozpoznawanie aktywności

en	Power and Energy
pl	Moc i Energia

en	Power display mode
pl	Tryb wyświetlania mocy

en	Parameters
pl	Parametry

en	Units
pl	Jednostki

en	Units of measure (all profiles)
pl	Jednostki miary (wszystkie profile)

en	Units of measure (per profile)
pl	Jednostki miary (na profil)

en	Light theme
pl	Jasny motyw

en	Dark theme
pl	Ciemny motyw

en	Map colors
pl	Kolory mapy

en	Automatic theme
pl	Automatyczny motyw

en	Main screen
pl	Główny ekran

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
pl	Głośność (relatywnie)

en	Advanced
pl	Zaawansowane

en	Advanced…
pl	Zaawansowane…

en	Other
pl	Inne

en	GPS update interval
pl	Częstotliwość aktualizacji GPS

en	Stationary activity
pl	Ćwiczenia stacjonarne

en	Auto pause
pl	Automatyczna pauza

en	Reset prompt
pl	Potwierdź reset

en	Tracking
pl	Śledzenie

en	Tracking / GPS
pl	Śledzenie / GPS

en	Charts
pl	Wykresy

en	Privacy
pl	Prywatność

en	Physical activity recognition
pl	Rozpoznawanie aktywności fizycznej

en	Bell
pl	Dzwonek

en	AVAS

en	Constant mode
pl	Tryb stały

en	Effects
pl	Efekty

en	Alarms
pl	Alarmy

en	Tallies
pl	Etapy

en	Speech
pl	Komunikaty głosowe

en	Select…
pl	Wybierz…

en	Font
pl	Czcionka

en	Buttons
pl	Przyciski

en	Meters
pl	Liczniki

en	Rec button
pl	Przycisk nagrywania

en	Meters
pl	Liczniki

en	Meter
pl	Metr

en	Maps
pl	Mapy

en	Maps source
pl	Źródło map

en	Offline maps
pl	Mapy offline

en	Terrain
pl	Teren

en	Guide routes
pl	Wskazówki tras

en	Track line
pl	Linia trasy

en	Weather
pl	Pogoda

en	HUD

en	Back key mode
pl	Tryb przycisku Wstecz

en	Haptic feedback
pl	Dotykowa opinia

en	App features
pl	Funkcje aplikacji

en	CPU sleep policy
pl	Polityka usypiania CPU

en	GPS updates boost policy
pl	Polityka zwiększenia częstotliwości aktualizacji GPS

en	Flashlight
pl	Latarka

en	Flickering
pl	Miganie

en	Pocket mode
pl	Tryb kieszeniowy

en	GPS provider
pl	Dostawca sygnału GPS

en	Altitudes
pl	Wysokość

en	Temperature
pl	Temperatura

en	Inbuilt pressure sensor
pl	Wbudowany czujnik ciśnienia

en	Sensors
pl	Sensory

en	Accounts
pl	Konta

en	Storage
pl	Składowanie

en	@null

en	QuickZoom
pl	Szybkie zbliżenie

en	Cache

en	Online elevation
pl	Wysokość w Internecie

en	Renderer

en	Preferences here are applicable to all profiles.
pl	Preferencje w tym miejscu mają zastosowanie do wszystkich profili.

en	Online map provider
pl	Dostawca map online

en	@null

en	(All profiles)
pl	(Wszystkie profile)

en	Language
pl	Język

en	Help translate
pl	Pomóż przetłumaczyć

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
pl	Kliknij jeżeli chciałbyś pomóc przetłumaczyć tą aplikację na inny język

en	@null

en	Back key mode
pl	Tryb przycisku Wstecz

en	Reset to default
pl	Przywróć domyślne

en	Distance
pl	Dystans

en	Distance units
pl	Jednostki odległości

en	Speed
pl	Prędkość

en	Speed units
pl	Jednostki prędkości

en	Altitude
pl	Wysokość

en	Altitude units
pl	Jednostki wysokości

en	Weight
pl	Waga

en	Weight units
pl	Jednostki wagi

en	Other
pl	Inne

en	Units for other quantities
pl	Jednostki dla innych wartości

en	Energy
pl	Energia

en	Energy units
pl	Jednostki energii

en	Power (total)
pl	Moc (całkowita)

en	Total power units
pl	Jednostka mocy całkowitej

en	Slope
pl	Nachylenie

en	Slope units
pl	Jednostki nachylenia terenu

en	@null

en	HUD mirror axis
pl	HUD oś odbicia

en	@null

en	HUD mirror axis
pl	HUD oś odbicia

en	Type
pl	Typ

en	@null

en	Bell type
pl	Typ dzwonka

en	Automatic
pl	Automatyczny

en	Ring the bell on significant slowdown
pl	Zadzwoń dzwonkiem przy znaczym zwolnieniu

en	Auto bell sensitivity
pl	Automatyczna czułość dzwonka

en	@null

en	Shake to ring
pl	Potrząśnij aby dzwonić

en	Shake the device to ring the bell
pl	Potrząsnij urządzeniem, aby zadzwonić dzwonkiem

en	Shake sensitivity
pl	Czułość potrząsania

en	@null

en	Type
pl	Typ

en	@null

en	AVAS type
pl	Typ dźwięku AVAS

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
pl	Dzwonek: %1$s, AVAS: %2$s, Etap: %3$s, Efekty: %4$s, Alarmy: %5$s, Komunikaty: %6$s

en	Background color
pl	Kolor tła

en	Pick the desired color for the app background
pl	Wybierz kolor dla tła aplikacji

en	Text color
pl	Kolor tekstu

en	Pick the desired color for the text and icons
pl	Wybierz kolor dla tekstu i ikon

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
pl	Zastosuj jasny lub ciemny motyw oparty na warunkach oświetlenia

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
pl	Ekran zawsze włączony

en	Screen will remain turned on while the app is used
pl	Ekran będzie włączony, kiedy aplikacja będzie w użyciu

en	Allow off when inactive
pl	Pozwól wyłaczyć kiedy nieaktywny

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
pl	Pozwól wyłaczyć ekran po paru minutach nieaktywności

en	Keep above lockscreen
pl	Utrzymaj ponad ekranem blokady

en	App will remain visible even if the device is locked
pl	Aplikacja będzie widoczna nawet przy zablokowanym urządzeniu

en	Pocket mode
pl	Tryb kieszeniowy

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
pl	(Wszystkie profile) Używaj czujnika zbliżeniowego by wyłączać ekran gdy nie jest potrzebny

en	Delay
pl	Opóźnienie

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
pl	Opóźni to wyłączenie wyświetlacza po włączeniu czujnika zbliżeniowego

en	Waving mode
pl	Tryb machania

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
pl	Zablokuj ekran aplikacji, dwukrotnie machając przed nim. Pomachaj ponownie, aby odblokować.

en	Dim display
pl	Przyciemniony wyświetlacz

en	Display will also be dimmed, to save battery
pl	Wyświetlacz również zostanie przyciemniony, aby oszczędzać baterię

en	Screensaver
pl	Wygaszacz ekranu

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
pl	Przyciemnij wyświetlacz po upływie limitu czasu, aby oszczędzać baterię. Dotknij wyświetlacza, aby odblokować.

en	Timeout
pl	Koniec czasu

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
pl	Okres braku interakcji użytkownika do momentu aktywacji wygaszacza ekranu.

en	Dim brightness
pl	Przyćmiona jasność

en	@null

en	Screensaver dim brightness
pl	Wygaszacz ekranu przyciemniona jasność

en	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle

en	Ring on stop
pl	Dzwoń po zatrzymaniu

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
pl	Zadzwoń dzwonkiem gdy prędkość spadnie do zera

en	Disable audio focus
pl	Wyłącz wyostrzenie audio

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
pl	Kontynuuj odtwarzanie dźwięków, nawet jeśli ostrość dźwięku zostanie utracona (poprzez system lub inne aplikacje)

en	Force loudspeaker
pl	Wymuś głośnik

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
pl	Ostrzeżenie: Funkcja eksperymentalna, może nie działać. Spróbuj przekierować wszystkie dźwięki na głośnik gdy słuchawki są podłączone, z wyjątkiem połączeń głosowych.

en	Duck AVAS on bell ring
pl	Wycisz dźwięk AVAS kiedy dzwoni telefon

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
pl	Zmniejsz głośność dźwięku AVAS kiedy dzwoni dzwonek

en	Relaunch after reboot
pl	Uruchom ponownie po restarcie urządzenia

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
pl	(Wszystkie profile) Wznów śledzenie po restarcie urządzenia, jeśli poziom baterii jest większy niż 10%

en	Reset prompt
pl	Potwierdź reset

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
pl	Monituj o rozpoczęcie nowego utworu, jeśli ostatnia aktywność miała miejsce ponad 4 godziny temu lub w odległej lokalizacji (zalecane)

en	Auto launch on GPS
pl	Uruchom automatycznie po włączeniu GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
pl	Uruchom aplikację (w trybie Pasywnym) kiedy zostanie wykryta aktywność GPS

en	Passive GPS mode
pl	Tryb przycisku Pasywny GPS

en	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
pl	Włącz tryb Pasywny GPS po kliknięciu przycisku GPS

en	Digital font
pl	Czcionki cyfr

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
pl	Użyj segmentowej cyfrowej czcionki LCD do wyświetlania danych licznika

en	AVAS

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
pl	Generuj AVAS - dźwięk ostrzegający innych przed jadącym pojazdem

en	Mode
pl	Tryb

en	AVAS mode
pl	Tryb dźwięku AVAS

en	@null

en	Constant mode
pl	Tryb stały

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
pl	Generuj AVAS ciągle, niezależnie od ruchu lub stanu GPS

en	Threshold speed
pl	Prędkość progowa

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
pl	Dźwięk AVAS będzie generowany tylko po przekroczeniu prędkości progowej. Użyteczne przy szybkich zjazdach.

en	Button toggle
pl	Przełącznik

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
pl	Włącz stały dźwięk klawiszem gdy AVAS jest włączony

en	FenceGuard
pl	Obszar chroniony (FenceGuard)

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
pl	Chroni pozycję twojego domu lub inne ważne miejscia przed ujawnieniem w rejestrach trasy

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
pl	Auto pauza

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
pl	Koryguj odczyt prędkości

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
pl	(Wszystkie profile) Oblicz ponownie prędkość na podstawie odległości, nie używaj bezpośrednio wartości GPS. Może to zapewnić bardziej stabilne odczyty prędkości w porównaniu z wartościami GPS (Doppler). Wartość domyślna to WYŁ.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
pl	Tło menu

en	Enable
pl	Włącz

en	@null

en	Fence
pl	Ogrodzenie

en	Sound when entering or leaving a fence
pl	Dźwięk przy przekraczaniu Ogrodzenia

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
pl	Dźwięk przy zmianie stanu GPS (dobry, zły/stoi w miejscu)

en	Countdown
pl	Odliczanie

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
pl	Dźwięk odliczania przed startem (...3, 2, 1, GO!)

en	Auto pause
pl	Auto pauza

en	Sound on automatic pause and resume detection
pl	Dźwięk przy automatycznej pauzie i wznowieniu wykrywania

en	Screen dim/off
pl	Wygaszenie/wyłączenie ekranu

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
pl	Dźwięk i wibracje gdy ekran jest tymczasowo wygaszony lub wyłączony

en	Proximity sensor
pl	Czujnik zbliżeniowy

en	Click sound when proximity sensor is tripped
pl	Dźwięk przy wzbudzeniu czujnika zbliżeniowego

en	Navigation
pl	Nawigacja

en	Sound on navigation events
pl	Dźwięk w zdarzeniach nawigacyjnych

en	Enable
pl	Włącz

en	@null

en	Every %1$s %2$s
pl	Co %1$s %2$s

en	Distance
pl	Dystans

en	Distance tally
pl	Zakładka dystansu

en	Duration
pl	Czas trwania

en	Duration tally
pl	Zakładka czasu trwania

en	Ascent
pl	Wzniesienie

en	Ascent tally
pl	Zakładka wzniesienia

en	Descent
pl	Spadek

en	Descent tally
pl	Zakładka spadku

en	Altitude
pl	Wysokość

en	Altitude tally
pl	Etap wysokości

en	Clock
pl	Czas

en	Clock tally
pl	Etap czasu

en	Steps
pl	Kroki

en	Steps tally
pl	Etap - kroki

en	Radius
pl	zasięg

en	Radius tally
pl	zestawienie zasięgu

en	Energy
pl	Energia

en	Energy tally
pl	Bilans energii

en	Enable
pl	Włącz

en	@null

en	Forgotten pause
pl	Zapomniana pauza

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
pl	Alarm rozlegnie się po wykryciu zauważalnego ruchu, gdy śledzenie jest wstrzymane

en	Show adverts
pl	Pokaż reklamy

en	@null

en	Adverts type
pl	Typ komunikatu

en	Disable Maps
pl	Wyłącz mapy

en	@null

en	Draw the track
pl	Rysuj trasę

en	Chart your movements over the map
pl	Nanieś swój ślad na mapie

en	Fences
pl	Ogrodzenia

en	Show FenceGuard protected regions over the map
pl	Pokaż granice obszarów chronionych na mapie

en	Animation
pl	Animacja

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
pl	Wyłącz, aby zmniejszyć zużycie baterii, szczególnie gdy włączony jest tryb Śledzenia

en	Attribution
pl	Atrybucja

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
pl	Pokaż tekst przypisania dla map online innych niż Google. Wyłącz, aby zapobiec przypadkowemu kliknięciu łącza.

en	@null

en	Maps source
pl	Źródło map

en	Select file or folder
pl	Wybierz plik lub folder

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
pl	Aby można było z nich korzystać, pliki map należy skopiować do folderu map specyficznego dla aplikacji

en	No folder selected.
pl	Nie wybrano katalogu.

en	Download now
pl	Pobierz teraz

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
pl	Mapy Mapsforge vector (.map) i Rmaps raster (.sqlitedb) są obsługiwane. Dostępne na download.mapsforge.org.

en	We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now.
pl	Zalecamy korzystanie z map wektorowych z OpenAndroMaps.org, ponieważ są one najbardziej kompletne i zawierają kontury terenu. Kliknij tutaj, aby otworzyć teraz stronę pobierania.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
pl	Użycie: Wybierz pobrany plik mapy z opcją powyżej.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
pl	Uwaga: Dane z internetu mogą nadal być pobierane nawet w trybie offline. Jeśli chcesz tego uniknąć, wyłącz transmisje danych.

en	Explore maps folder
pl	Przeglądaj folder map

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
pl	Zarządzaj zawartością folderu map specyficznego dla aplikacji za pomocą aplikacji do eksploracji plików

en	Guide routes
pl	Trasy

en	Draw selected GPX routes over the map
pl	Narysuj wybrane trasy GPX na mapie

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
pl	Trasa przewodnika to po prostu linia narysowana na mapie, którą możesz podążać. Aby uzyskać wskazówki krok po kroku, skorzystaj z funkcji Nawigacja.

en	Select file or folder
pl	Wybierz plik lub folder

en	Choose routes folder or file
pl	Wybierz trasy z folderu lub pliku

en	%1$s

en	No folder selected.
pl	Nie wybrano folderu.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
pl	Przyciski szybkiego zbliżenia

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
pl	Włącz niewidoczne przyciski szybkiego powiększania w dolnej części mapy

en	Inverted
pl	Zamień przyciski

en	Exchange zoom in/out button positions
pl	Zamień miejscami przyciski przybliż/oddal

en	Render terrain
pl	Renderuj ukształtowanie terenu

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
pl	Renderuj odcienie elewacji terenu. Mapa będzie wyglądać bardziej realistycznie, ale prawdopodobnie wolniej. Wymaga obecności plików DEM (.hgt) w folderze mapy.

en	Download now
pl	Pobierz teraz

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
pl	Otwórz stronę pobierania viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
pl	Instrukcja: Rozpakuj pliki .hgt z pobranych archiwów zip i umieść je w tym samym folderze co mapy offline (Nie twórz podkatalogów).

en	Layer button action
pl	Działanie przycisku warstw

en	Choose what to do when the layer button is pressed
pl	Wybierz, co ma zostać zrobione po naciśnięciu przycisku warstwy

en	Precipitation radar
pl	Radar opadów

en	Show precipitation radar layer
pl	Pokaż warstwę radaru opadów

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
pl	Dane o opadach pobierane są z internetu także wtedy, gdy używasz map offline. Odświeżają się automatycznie co 10 minut gdy mapa jest widoczna. Źródło: RainViewer.com.

en	Animate
pl	Animacja

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
pl	Pokaż animację opadów atmosferycznych z ostatniej godziny by przewidzieć zmianę pogody

en	Forecast
pl	Prognoza

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
pl	Animuj także 30-minutową prognozę radarową w różnych kolorach

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
pl	Animacja radarowa może wykorzystać do 5 razy więcej danych internetowych niż statyczny obraz radarowy.

en	Coverage mask
pl	Maska kryjąca

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
pl	Obszary zacienione, gdzie radar opadów nie jest objęty zasięgiem

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
pl	Wyświetlaj informacje o ruchu drogowym w czasie rzeczywistym

en	Heatmap
pl	Mapa ciepła

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
pl	Pokaż zagregowaną aktywność publiczną w ciągu ostatniego roku (ze Stravy)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
pl	Może to pomóc Ci odkryć nowe miejsca do aktywnego spędzania czasu, szczególnie w odległych regionach.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
pl	Utrzymuj mapę wyśrodkowaną na bieżącej lokalizacji

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
pl	Utrzymuj kierunek jazdy skierowany do góry

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
pl	Dostosuj poziom powiększenia mapy w oparciu o aktualną prędkość

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
pl	Możesz na bieżąco regulować czułość automatycznego zoomu, przybliżając lub oddalając podczas śledzenia

en	Map
pl	Mapa

en	Show the Map button
pl	Pokaż przycisk mapy

en	Contrast/Map layer
pl	Kontrast/Warstwa mapy

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
pl	Pokaż przełącznik Kontrast/Warstwa mapy

en	Menu

en	Show the Menu button
pl	Pokaż przycisk Menu

en	Enable
pl	Włączać

en	Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
pl	Pokaż przycisk nagrywania. Jeśli opcja jest wyłączona, będziesz musiał użyć poleceń menu głównego, aby rozpocząć lub zatrzymać śledzenie.

en	Lock mode
pl	Blokada

en	Prevents change of mode on click
pl	Uniemożliwia zmianę trybu kliknięciem

en	Choose available modes…
pl	Wybierz dostępne tryby…

en	Speedo appearance
pl	Wygląd prędkościomierza

en	@null

en	@null

en	Power display mode
pl	Tryb wyświetlacza mocy

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
pl	Aby uzyskać dokładne odczyty mocy i energii, upewnij się, że te parametry są prawidłowe!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
pl	Cᵣᵣ mieści się w zakresie od 0 do 10%, wartość domyślna to 1%. Jeśli korzystasz z funkcji AutoTerrain, załóż wartość bazową dla gładkiego terenu (dolny limit), ponieważ aplikacja zazwyczaj zwiększa współczynnik na nierównym terenie.

en	Weights
pl	Wagi

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
pl	Kierowca: %1$s, Pojazd: %2$s, Ładunek: %3$s, Pasażerowie: %4$s, Koła: %5$s

en	Coefficients
pl	Współczynniki

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
pl	Powierzchnia natarcia: %1$s Opór toczenia: %2$s

en	Energy parameters
pl	Parametry Energetyczne

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
pl	Wydajność: %1$s Metabolizm: %2$s

en	Chart types…
pl	Typy wykresów…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
pl	Wybierz różne parametry aktywności, które mają być zapisywane jako wykresy dla każdej ścieżki. Dane dotyczące prędkości i wysokości są zawsze zapisywane.

en	Pocket mode
pl	Tryb kieszeniowy

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
pl	Użyj czujnika zbliżeniowego do wyłączenia latarki kiedy niepotrzebna

en	Mode
pl	Tryb

en	@null

en	Flashlight flickering
pl	Miganie latarki

en	Button toggle
pl	Przycisk przełączający

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
pl	Włącz tryb migania klawiszem gdy latarka jest włączona

en	Vibrate on touch
pl	Wibruj przy dotyku

en	@null

en	Vibration intensity
pl	Intensywność wibracji

en	@null

en	All sounds
pl	Wszystkie dźwięki

en	@null

en	Enable
pl	Włącz

en	@null

en	Profile name
pl	Nazwa profilu

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
pl	(Wszystkie profile) Odtwarzaj nazwę profilu przy zmianie

en	Tracking
pl	Śledzenie

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
pl	Mów gdy śledzenie zostanie uruchomione, zakończone lub wstrzymane

en	Auto pause
pl	Auto pauza

en	Speak on automatic pause and resume detection
pl	Mów przy automatycznej pauzie i wznowieniu wykrywania

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
pl	Mów o zmianie statusu GPS (dobrze, źle)

en	Tallies
pl	Etapy

en	Speak tallies
pl	Informuj o kolejnych etapach

en	Short notes
pl	Krótkie notki

en	Speak various short info notes
pl	Odtwarzaj krótkie notki informacyjne

en	Countdown
pl	Odliczanie

en	Speak countdown
pl	Odtwarzaj odliczanie

en	Navigation
pl	Nawigacja

en	Speak navigation
pl	Mów o nawigacji

en	Barometric altitude
pl	Barometryczny odczyt wysokości

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
pl	Użyj danych z czujnika ciśnienia, aby zwiększyć dokładność wysokości, jeśli są dostępne

en	Thermo barometer
pl	Termobarometryczny odczyt wysokości

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
pl	Użyj danych z czujnika temperatury, aby uzyskać dokładniejsze wysokości barometryczne, jeśli są dostępne

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
pl	Używaj tylko na otwartej przestrzeni! Wyłącz w pomieszczeniach zamknietych i klimatyzowanych pojazdach!

en	Disable barometric altitude?
pl	Wyłączyć wysokość barometryczną?

en	Use derived sensor
pl	Użyj czujnika pochodnego

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
pl	To urządzenie nie jest wyposażone w czujnik temperatury otoczenia, ale przybliżone wartości można uzyskać za pomocą innych czujników wewnętrznych (takich jak temperatura procesora).

en	Pressure offset
pl	Przesunięcie ciśnienia

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
pl	Ta stała jest dodawana do odczytów ciśnienia i może być użyta do złagodzenia obciążenia czujnika, jeśli występuje.

en	Persistent notification
pl	Trwałe powiadomienie

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
pl	Przez cały czas wyświetlaj ikonę powiadomienia aplikacji na pasku stanu systemu, nie tylko wtedy, gdy śledzenie jest aktywne.

en	Map cache size limit
pl	Limit cache mapy

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
pl	Podczas przeglądania mapy, zarówno w trybie online, jak i offline, części są zapisywane lokalnie w pamięci podręcznej, aby ograniczyć potrzebę wielokrotnego pobierania lub odtwarzania. Przyspiesza to ładowanie map i oszczędza baterię.

en	Map cache age limit
pl	Limit wieku pamięci podręcznej map

en	Do not use Location
pl	Nie używaj lokalizacji

en	Prevent GPS during activity
pl	Blokuj GPS podczas aktywności

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
pl	Lokalizacja nigdy nie będzie włączona ani używana podczas aktywności, więc mapa nie będzie dostępna. Dane będą pobierane wyłącznie z innych dostępnych czujników (moc, prędkość, rytm, tętno, kroki, środowisko).

en	Track color
pl	Kolor pokonanej trasy

en	Guide route color
pl	Kolor wyznaczonej trasy

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
pl	Opcje te opierają się na funkcji rozpoznawania aktywności fizycznej w systemie Android. Może nie być dokładny i może być opóźniony, używaj tylko wtedy, gdy nie masz nic przeciwko. Działa najlepiej, gdy używany jest czujnik prędkości do pomiaru odległości i czasu trwania.

en	Reduce GPS noise
pl	Zmniejsz szum GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
pl	Rozróżnij stanie w miejscu i poruszanie się dla GPS. Może to spowodować opóźnienie i utratę dystansu lub wysokości po przerwie, ale zapobiegnie większości zakłóceń GPS.

en	GPS auto sleep
pl	Automatyczne uśpienie GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
pl	Wyłączaj lokalizację automatycznie, gdy się nie poruszasz, i włączaj ją ponownie, gdy zacznie się poruszać. Zmniejsza to zużycie baterii podczas dłuższych przerw, bez konieczności zatrzymywania śledzenia.

en	(All profiles)
pl	(Wszystkie profile)

en	@null

en	App visual theme
pl	Motyw wizualny aplikacji

en	AutoTerrain
pl	AutoTeren

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
pl	Wyczuwaj nierówności terenu poprzez pomiar wibracji i odpowiednio dostosowuj współczynnik oporu toczenia (Cᵣᵣ) podczas obliczania mocy.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
pl	Podczas użytkowania urządzenie należy trzymać przymocowane do pojazdu (np. na kierownicy roweru), a nie trzymać w dłoni lub kieszeni.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
pl	Ta funkcja nie ma wpływu na moc uzyskaną za pomocą czujnika mocy.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
pl	Więcej ustawień dostępnych jest w menu, do którego można uzyskać dostęp po długim kliknięciu pola licznika.

en	Tracking start prompt
pl	Monit o rozpoczęcie śledzenia

en	Confirmation dialog before starting tracking
pl	Okno dialogowe potwierdzenia przed rozpoczęciem śledzenia

en	Tracking stop prompt
pl	Monit o zatrzymanie śledzenia

en	Confirmation dialog before stopping tracking
pl	Okno dialogowe potwierdzenia przed zatrzymaniem śledzenia

en	Alternative behavior
pl	Alternatywne zachowanie

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
pl	(Wszystkie profile) Kliknij lub kliknij długo, aby wstrzymać, osobny przycisk, aby zatrzymać.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
pl	Podczas nawigacji aktualizacje lokalizacji będą zawsze wymuszane z najwyższą częstotliwością

en	No sounds inside fence
pl	Żadnych dźwięków wewnątrz płotu

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
pl	Będąc wewnątrz płotu, nie wydawaj żadnych dźwięków, z wyjątkiem sygnałów alarmowych.

en	Screen stabilization
pl	Stabilizacja ekranu

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
pl	Dzięki tej funkcji możesz widzieć ekran nieco wyraźniej, gdy jesteś w podróży. Obraz na ekranie jest stabilizowany poprzez wykonywanie szybkich, małych ruchów, które mają na celu przeciwdziałanie zewnętrznym drganiom.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
pl	Działa to najlepiej w przypadku wolniejszych ruchów, takich jak telefon kołysający się w dłoni podczas chodzenia, ale także na kierownicy podczas jazdy lub w samochodzie podczas jazdy.

en	Adaptive
pl	Adaptacyjny

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
pl	Automatycznie dostosuj interwał aktualizacji GPS w zakresie od 1 do 5 sekund, w zależności od prędkości.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
pl	Adaptacyjne interwały aktualizacji mogą pomóc zmniejszyć zużycie baterii podczas powolnego poruszania się lub częstych przerw.

en	Online elevation
pl	Wysokość w Internecie

en	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
pl	Użyj danych o wysokości z Internetu, aby zwiększyć dokładność linii bazowej wysokości. Domyślnie włączone.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
pl	Aby oszczędzać baterię i dane, po rozpoczęciu śledzenia nowego śladu z Internetu zostanie pobrany tylko jeden punkt wysokości. To wystarczy, aby pozostała część toru miała dokładniejszą linię bazową wysokości.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
pl	Jeśli Internet lub licencja nie są dostępne, aplikacja będzie nadal działać bez korygowania wysokości.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
pl	Działa to tylko wtedy, gdy dostępna jest licencja subskrypcyjna (licencja Ultimate lub jedna z licencji na mapy).

en	Free Rec button placement
pl	Umieszczenie przycisku Free Rec

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
pl	(Wszystkie profile) Umożliwia umieszczenie przycisku nagrywania w dowolnym miejscu układu. Po wyłączeniu przycisk Rec będzie umieszczony na pasku przycisków.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
pl	Prąd: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
pl	Określa, jakiego typu modułu renderującego wolisz używać do wyświetlania map. Starszy moduł renderujący może zużywać mniej zasobów, podczas gdy najnowszy ma zwykle więcej funkcji lub lepszy wygląd.

en	Show buildings
pl	Pokaż budynki

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
pl	Pokaż warstwę budynków 3D na mapach Google. Wyłącz, aby poprawić wydajność mapy i zmniejszyć zużycie zasobów.

en	Battery optimizations
pl	Optymalizacje baterii

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
pl	Urban Biker można wyłączyć z optymalizacji baterii systemowej, aby mieć większą pewność, że będzie ona nadal działać poprawnie po wyłączeniu ekranu w starszych wersjach Androida. Kliknij tutaj, aby teraz otworzyć ustawienia.

en	Altitude offset (GPS)
pl	Przesunięcie wysokości (GPS)

en	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).
pl	(Wszystkie profile) Ta stała jest dodawana do wartości wysokości otrzymanych z GPS. Wartość domyślna to zero (0).

en	Storage
pl	Składowanie

en	Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
pl	Zaleca się użycie niestandardowej lokalizacji przechowywania utworów i danych, aby zapobiec przypadkowej utracie danych w przypadku odinstalowania aplikacji i ułatwić tworzenie kopii zapasowych.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
pl	Gdy zmienisz lokalizację przechowywania danych, dane poprzedniej aplikacji zostaną automatycznie przeniesione do nowej lokalizacji. Dzieje się to w tle i może zająć trochę czasu. Odwołanie dostępu pozostawia dane nienaruszone.

en	Choose data storage location
pl	Wybierz lokalizację przechowywania danych

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
pl	Miejsce przechowywania danych nie jest ustawione. Skorzystaj z przycisku powyżej. Aplikacja korzysta obecnie z domyślnego folderu dla utworów i danych.

en	Storage stats
pl	Statystyki przechowywania

en	%1$s MB %2$s items
pl	%1$sMB %2$s pozycji

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
pl	Niepowodzenie — wkrótce spróbujemy ponownie

en	Last change
pl	Ostatnia zmiana

en	Status: %1$s
pl	Stan: %1$s

en	Duration: %1$s
pl	Czas trwania: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
pl	Przeniesione elementy: %1$s z %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
pl	Prędkość: %1$s MB/s (%2$s szt./s)

en	No meter mode
pl	Brak trybu licznika

en	This only shows empty space.
pl	To pokazuje tylko pustą przestrzeń.

en	Distance
pl	Dystans

en	Distance traveled.
pl	Przejechany dystans.

en	Odometer
pl	Dystansomierz

en	Total distance traveled since first profile use.
pl	Całkowity przebieg od utworzenia profilu.

en	Duration
pl	Czas trwania

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
pl	Czas trwania podróży, możliwie wykluczając wszelkie przerwy lub postoje.

en	Elapsed time
pl	Upływ czasu

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
pl	Czas, który upłynął, w tym wszystkie przerwy, ale z wyłączeniem zatrzymań.

en	Energy
pl	Energia

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
pl	Energia wydana na podróż z uwzględnieniem wydajności i BMR.

en	Efficacy (cumulative)
pl	Skuteczność (skumulowana)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
pl	Część zużytej energii, która wystarczyłaby na tę samą podróż, poruszając się ze stałą prędkością równą średniej prędkości. Wyższy wynik jest lepszy.

en	Ascent
pl	Wzniesienie

en	Cumulative altitude gain (climb).
pl	Łączny przyrost wysokości (wznoszenie).

en	Descent
pl	Spadek

en	Cumulative altitude loss (drop).
pl	Skumulowana utrata wysokości (spadek).

en	Wriggle
pl	Zakręty

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
pl	Miara odchylenia trasy od linii prostej, tj. jaki wypełniasz obszar w porównaniu do jazdy prosto. Niższy jest zwykle lepszy.

en	Altitude
pl	Wysokość

en	Height above mean sea level (geoid).
pl	Wysokość powyżej średniego poziomu morza (geoidy) - bieżąca, maksymalna i minimalna. Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.

en	Slope
pl	Nachylenie

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
pl	Nachylenie (gradient), liczba opisująca pochylenie terenu, gdzie zero jest w poziomie. Wyższa liczba oznacza bardziej stromy wjazd, a ujemna oznacza zjazd. Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, z powodu nieuniknionych opóźnień filtrowania cyfrowego.

en	Speed
pl	Prędkość

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
pl	Prędkość - Aktualna, Maksymalna i Średnia.

en	Climb speed
pl	Prędkość Pionowa

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
pl	Prędkość wznoszenia (dodatnia) lub opadania (ujemna) - Bieżąca, Maksymalna i Minimalna Pamiętaj: Może występować opóźnienie wynikające z opóźnień filtrowania cyfrowego.

en	Pace
pl	Tempo

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
pl	Prędkość odwrotna - bieżąca, maksymalna i średnia.

en	Acceleration
pl	Przyspieszenie

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
pl	Wskaźnik zmiany prędkości - bieżący, maksymalny i minimalny. Ujemny oznacza spowolnienie.

en	Power
pl	Moc

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
pl	Moc wywierana przez siły oporu, zmianę wysokości itp. - Bieżąca, maksymalna i średnia. Ujemna oznacza wzrost mocy, np. podczas zjazdu lub hamowania. W kcal / h lub kJ / h, uwzględnia również wydajność i BMR (wskaźnik podstawowej przemiany materii). Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.

en	Power balance L/R
pl	Bilans mocy L/R

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
pl	Bilans mocy przedstawiony jako ułamek udziału lewej i prawej strony w całkowitej mocy wyjściowej.

en	Functional threshold power
pl	Funkcjonalna Moc Progowa

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
pl	Szacowana maksymalna moc, która może być utrzymana przez dłuższy okres czasu. Szacunki są bardzo zależne od rodzaju i czasu trwania tej działalności.

en	Average active power
pl	Średnia moc aktywna

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
pl	Średnia moc uzyskiwana podczas aktywności, nie licząc interwałów, w których moc była niewidoczna lub naprawdę niewielka (zjazd, hamowanie, wybieg). Podczas intensywnego treningu będzie to zasadniczo Twój FTP (Funkcjonalna Moc Progowa).

en	Climb power
pl	Moc pionowa

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
pl	Strata lub wzrost mocy podczas jazdy w górę lub jazdy w dół - aktualna, maksymalna i minimalna. Ujemna wartość oznacza wzrost mocy (malejąco). W przypadku kcal / h lub kJ / h uwzględnia również wydajność. Uwaga: może to być opóźnione w czasie rzeczywistym o około minutę, ze względu na nieuniknione opóźnienia filtrowania cyfrowego.

en	Temperature
pl	Temperatura

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
pl	Temperatura otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.

en	Pressure
pl	Ciśnienie

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
pl	Ciśnienie otoczenia mierzone za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.

en	Humidity
pl	Wilgotność

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
pl	Wilgotność względna otoczenia mierzona za pomocą urządzenia lub czujnika zewnętrznego.

en	Clock
pl	Zegar

en	Current time of the day.
pl	Aktualna pora dnia.

en	Battery
pl	Bateria

en	Battery level of this Android device.
pl	Poziom naładowania baterii tego urządzenia z Androidem.

en	Cadence
pl	Kadencja

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
pl	Liczba obrotów korby na minutę, tj. tempo pedałowania.

en	Heart rate
pl	Tętno

en	Number of heartbeats per minute.
pl	Liczba uderzeń serca na minutę.

en	Gear ratio
pl	Przełożenie

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
pl	Stosunek obrotów kół do liczby obrotów pedału na jednostkę czasu, tj. stosunek wielkości koła przedniego i koła tylnego. Wyższa liczba oznacza wyższy bieg.

en	Kinetic energy
pl	Energia kinetyczna

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
pl	Wysokość, jaką osiągnąłbyś „puszczając” długie wzniesienie bez hamowania. Lub, jeśli uderzysz w ścianę, siła uderzenia będzie taka sama, jak upadek z tej wysokości. Liczba ta wzrasta wraz z kwadratem prędkości i jest przydatna ze względów bezpieczeństwa.

en	Step cadence
pl	Krok rytmiczny

en	Number of steps per minute.
pl	Liczba kroków na minutę.

en	Steps
pl	Kroki

en	Number of steps taken.
pl	Liczba wykonanych kroków.

en	Radius
pl	Promień

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
pl	Odległość w linii prostej od miejsca początkowego, czyli przemieszczenia.

en	Vibrations
pl	Wibracje

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
pl	Wibracje mierzone za pomocą urządzenia. Przydatne, gdy urządzenie trzyma się na stałe w pojeździe (np. na kierownicy roweru), a nie w dłoni czy kieszeni.

en	Media controls
pl	Sterowanie multimediami

en	Shows currently playing media and provides basic controls. Note: Permission is required for this to work.
pl	Pokazuje aktualnie odtwarzane multimedia i zapewnia podstawowe sterowanie. Uwaga: aby to zadziałało, wymagane jest pozwolenie.

en	Permission required, tap controls to open settings
pl	Wymagane uprawnienia. Kliknij elementy sterujące, aby otworzyć ustawienia

en	Speedometer
pl	Prędkościomierz

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
pl	Pokazuje aktualną, maksymalną i średnią prędkość. Wskaźnik przeciągnięcia wskazuje, kiedy wartość prędkości nie była aktualizowana od jakiegoś czasu i nie można jej ufać. Wskaźnik tempa to małe strzałki w pobliżu wartości prędkości, które pokazują, kiedy aktualna prędkość jest wyższa lub niższa od średniej prędkości.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
pl	Uwaga: Automatyczna Pauza wyłączona

en	Note: Auto Pause forced to Off
pl	Uwaga: wymuszono wyłączenie Automatycznej Pauzy

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
pl	Uwaga: czasami może to być zauważalnie opóźnione w stosunku do czasu rzeczywistego ze względu na nieuniknione opóźnienia w filtrowaniu cyfrowym wymagane dla zapewnienia dokładności.

en	Content size: %1$d MB
pl	Rozmiar treści: %1$d MB

en	The update is ready.
pl	Aktualizacja jest gotowa.

en	Restart
pl	Uruchom ponownie

en	Bike 1 🚴
pl	Rower 1 🚴

en	Bike 2 🚵
pl	Rower 2 🚵

en	Walk 👣
pl	Spacer 👣

en	Run 🏃
pl	Bieg 🏃

en	Car 🚘
pl	Samochód 🚘

en	Plane 🛩️
pl	Samolot 🛩️

en	Indoor 🏠
pl	Wewnątrz 🏠

en	Scooter 🛴
pl	Hulajnoga 🛴

en	Ski 🎿
pl	Narty 🎿

en	Other
pl	Inne

en	None
pl	Żaden

en	Duration
pl	Czas trwania

en	Distance
pl	Dystans

en	Speed
pl	Prędkość

en	Altitude
pl	Wysokość

en	Ascent
pl	Wznoszenie

en	Descent
pl	Obniżanie

en	Slope
pl	Nachylenie

en	Energy
pl	Energia

en	Efficacy
pl	Skuteczność

en	Power
pl	Moc

en	Power balance
pl	Równowaga sił

en	FT power
pl	Moc FT

en	Climb power
pl	Moc pionowa

en	Climb speed
pl	Prędkość pionowa

en	Acceleration
pl	Przyspieszenie

en	Avg. speed
pl	Prędkość średnia

en	Avg. power
pl	Moc średnia

en	Elapsed time
pl	Czas który upłynął

en	Pace
pl	Tempo

en	Cadence
pl	Kadencja

en	Heart rate
pl	Tętno

en	Gear ratio
pl	Przełożenie

en	Clock
pl	Zegar

en	Battery
pl	Bateria

en	Radius
pl	Zasięg

en	Wriggle
pl	Krętość trasy

en	Temperature
pl	Temperatura

en	Pressure
pl	Ciśnienie

en	Humidity
pl	Wilgotność

en	Odometer
pl	Drogomierz

en	Kinetic energy
pl	Energia kinetyczna

en	Steps
pl	Kroki

en	Step cadence
pl	Krok rytmiczny

en	Media controls
pl	Sterowanie multimediami

en	Fastest
pl	Najszybszy

en	Default
pl	Domyślny

en	1 sec
pl	1 sekunda

en	2 sec
pl	2 sekundy

en	3 sec
pl	3 sekundy

en	4 sec
pl	4 sekundy

en	5 sec
pl	5 sekund

en	10 sec
pl	10 sekund

en	15 sec
pl	15 sekund

en	20 sec
pl	20 sekund

en	30 sec
pl	30 sekund

en	45 sec
pl	45 sekund

en	1 min
pl	1 minuta

en	Map shown (default)
pl	Pokazywanie mapy (domyślnie)

en	Screen on
pl	Ekran włączony

en	Disabled
pl	Wyłączony

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
pl	Wymuś częste aktualizacje GPS, gdy mapa jest widoczna

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
pl	Wymusza częste aktualizacje GPS, gdy ekran jest włączony

en	Never force frequent GPS updates
pl	Nigdy nie wymuszaj częstej aktualizacji GPS

en	Realtime (default)
pl	Czas rzeczywisty (domyślnie)

en	Relaxed
pl	Zrelaksowany

en	Off
pl	Wyłącz

en	Discard all pauses longer than few seconds
pl	Odrzuć wszystkie przerwy dłuższe niż kilka sekund

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
pl	Odrzuć tylko pauzy dłuższe niż 5 minut

en	Keep all pauses (unless paused manually)
pl	Zachowaj wszystkie pauzy (chyba że zostaną wstrzymane ręcznie)

en	Auto (default)
pl	Automatyczny (domyślnie)

en	Fully awake
pl	W pełni wybudzony

en	Partial
pl	Częściowy

en	Off
pl	Wyłącz

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
pl	Decyduj automatycznie na podstawie interwałów GPS i innych czynników

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
pl	Zapobiegaj uśpieniu CPU podczas śledzenia. Zwiększa zużycie baterii ale daje pewność ciągłości odczytu lokalizacji.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
pl	Pozwól na uśpienie CPU pomiędzy aktualizacjami lokalizacji. Oszczędza zużycie baterii ale stwarza ryzyko pominięcia aktualizacji.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
pl	Dostosuj zachowanie do systemu i innych aplikacji. Uwaga: Może skutkować nieregularnymi aktualizacjami lokalizacji. Nie polecane.

en	GPS subsystem (default)
pl	Podsystem GPS (domyślny)

en	Google Play services
pl	Usługi Google Play

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
pl	(Wszystkie profile) Używaj bezpośrednio subsystemu GPS. Stabilny i prosty, bez pośredników. Może też zużywać mniej zasobów.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
pl	(Wszystkie profile) Użyj dostawcy „Fused” z usług Google Play, jeśli jest dostępny. Teoretycznie może to czasami zapewnić szybsze i dokładniejsze lokalizacje.

en	Slow (default)
pl	Powoli (domyślne)

en	Fast
pl	Szybko

en	None / Steady
pl	Brak / Stały

en	Metric [m, km]
pl	Metryczne [m, km]

en	Imperial [ft, mi]
pl	Imperialny [ft, mi]

en	Metric [km/h]
pl	Metryczny [km/h]

en	Imperial [mph]
pl	Imperialny [mph]

en	Metric [m]
pl	Metryczny [m]

en	Imperial [ft]
pl	Imperialny [ft]

en	Metric [kg]
pl	Metryczny [kg]

en	Imperial [lb]
pl	Imperialny [lb]

en	Metric
pl	Metryczny

en	Imperial
pl	Imperialny

en	[kcal]
pl	[kalorie]

en	[kJ]

en	[kWh]
pl	[kilowatogodzina]

en	[Liters of gasoline]
pl	[Litry benzyny]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]
pl	[kalorie/godzinę]

en	[kJ/h]

en	Percent [％]
pl	Procenty [％]

en	Degree [°]
pl	Stopnie [°]

en	Per mille [‰]
pl	Promile [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
pl	Domyślny - Pasek stanu w naturalnej pozycji

en	Upside down — More practical device handling
pl	Do góry nogami - Bardziej praktyczna obsługa urządzenia

en	Ding
pl	Dźwięk

en	Ring-ring
pl	Dzwonek

en	Horn
pl	Klakson

en	Yoo-hoo
pl	Juhuuu

en	Freehub
pl	Piasta

en	Beep
pl	Bip

en	Chopper
pl	Przerywany

en	Electric vehicle
pl	Pojazd elektryczny

en	Auto rate and volume
pl	Automatyczna ocena i głośność

en	Auto rate
pl	Automatyczna ocena

en	Auto volume
pl	Automatyczna głośność

en	Constant while moving
pl	Stała podczas ruchu

en	Active above threshold speed
pl	Aktywna powyżej prędkości progowej

en	None
pl	Żaden

en	@string/app_name

en	Zebra

en	Leopard
pl	Lampart

en	Brick
pl	Cegła

en	Cobble
pl	Bruk

en	Clouds
pl	Chmury

en	Hearts
pl	Serca

en	Honeycomb
pl	Plaster miodu

en	Graphic & Digital
pl	Graficzny & Cyfrowy

en	Graphic
pl	Graficzny

en	Digital
pl	Cyfrowy

en	Total power
pl	Moc całkowita

en	Watts per kg/lb
pl	Waty na kg/lb

en	Online

en	Offline

en	Normal
pl	Normalny

en	None
pl	Żaden

en	Double-click exit
pl	Kliknij dwukrotnie żeby wyjść

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
pl	Zmień wygląd

en	Switch file
pl	Przełącz plik

en	None
pl	Żaden

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
pl	100 MB (domyślne)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB

en	5 GB

en	1 day
pl	1 dzień

en	5 days
pl	5 dni

en	10 days (default)
pl	10 dni (domyślnie)

en	15 days
pl	15 dni

en	30 days
pl	30 dni

en	45 days
pl	45 dni

en	60 days
pl	60 dni

en	90 days
pl	90 dni

en	No delay (default)
pl	Bez opóźnień (domyślnie)

en	0.10 seconds
pl	0,10 sekundy

en	0.20 seconds
pl	0,20 sekundy

en	0.30 seconds
pl	0,30 sekundy

en	0.40 seconds
pl	0,40 sekundy

en	0.50 seconds
pl	0,50 sekundy

en	0.75 seconds
pl	0,75 sekundy

en	1 second
pl	1 sekunda

en	5 seconds
pl	5 sekund

en	10 seconds
pl	10 sekund

en	15 seconds
pl	15 sekund

en	20 seconds (default)
pl	20 sekund (domyślnie)

en	30 seconds
pl	30 sekund

en	45 seconds
pl	45 sekund

en	1 minute
pl	1 minuta

en	2 minutes
pl	2 minuty

en	5 minutes
pl	5 minut

en	Minimum

en	⅕ of the current brightness
pl	⅕ aktualnej jasności

en	⅓ of the current brightness (default)
pl	⅓ aktualnej jasności (domyślnie)

en	½ of the current brightness
pl	½ aktualnej jasności

en	Leave as is
pl	Zostaw tak jak jest

en	System default
pl	Domyślne ustawienie systemowe

en	Light
pl	Światło

en	Dark
pl	Ciemny

en	Intelligent enabled (default)
pl	Inteligentne włączone (domyślnie)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
pl	Aktywuj funkcję stabilizacji ekranu tylko na wyboistym terenie podczas śledzenia. Jest to dobry balans między komfortem a zużyciem baterii.

en	Enabled
pl	Włączony

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
pl	Zachowaj funkcję stabilizacji ekranu zawsze aktywną podczas śledzenia. Może to spowodować większe zużycie baterii, gdy ekran jest włączony.

en	Off
pl	Wyłączony

en	Never activate screen stabilization feature
pl	Nigdy nie włączaj funkcji stabilizacji ekranu

en	Implementation
pl	Realizacja

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
pl	(Wszystkie profile) Implementacja zewnętrzna wymaga zainstalowania osobnej aplikacji. Kliknij tutaj, aby otworzyć Sklep Play.

en	Internal (default)
pl	Wewnętrzny (domyślny)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
pl	Skorzystaj z naszej własnej implementacji stabilizacji ekranu. Łatwiejszy w użyciu, nieregulowany.

en	External
pl	Zewnętrzny

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
pl	Aby to zadziałało, należy zainstalować osobną aplikację. Nastawny.

en	Created with Urban Biker
pl	Stworzone razem z Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
pl	Śledzone za pomocą aplikacji mobilnej Urban Biker

en	Bike
pl	Rower

en	Run
pl	Bieg

en	Walk
pl	Spacer

en	Hike
pl	Wycieczka górska

en	Swim
pl	Pływanie

en	Surf
pl	Surfowanie

en	Sail
pl	Żeglowanie

en	Skateboard
pl	Deskorolka

en	Ski
pl	Narty

en	Snowboard
pl	Deska snowboardowa

en	Other
pl	Inne

en	3 seconds (default)
pl	3 sekundy (domyślnie)

en	5 seconds
pl	5 sekund

en	7 seconds
pl	7 sekund

en	10 seconds
pl	10 sekund

en	Default
pl	Domyślny

en	Legacy
pl	Dziedzictwo

en	Latest
pl	Najnowszy

en	Any
pl	Dowolne

en	Google

en	None
pl	Żadne

en	Upgrade
pl	Ulepsz

en	Upgrade your license
pl	Uaktualnij swoją licencję

en	Are you enjoying Urban Biker?
pl	Lubisz aplikację Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
pl	Dzięki! Napisz miłą recenzję lub daj nam 5 gwiazdek w Sklepie Play.

en	Rate on Play Store
pl	Oceń w Sklepie Play

en	Select Urban Biker from the list
pl	Wybierz z listy Urban Biker

en	License item already owned
pl	Element licencji jest już zakupiony

en	per week
pl	na tydzień

en	per month
pl	na miesiąc

en	per 3 months
pl	na 3 miesiące

en	per 6 months
pl	na 6 miesięcy

en	per year
pl	na rok

en	Some error occurred. Please try again.
pl	Wystąpił błąd. Spróbuj ponownie.

en	Open source licenses
pl	Licencje Open Source

en	Hope you enjoy this app 😊
pl	Mamy nadzieję, że lubisz tę apkę 😊

en	Version change log
pl	Log zmian dla wersji

en	Urban Biker on Facebook
pl	Urban Biker na Facebooku

en	Translations
pl	Tłumaczenia

en	Help translate this app and get a free license! More info:
pl	Pomóż tłumaczyć tę aplikację i uzyskaj darmową licencję! Więcej info:

en	Disclaimer
pl	Zrzeczenie się

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
pl	Ta aplikacja jest dostarczana w stanie, w jakim się znajduje, i używasz jej na własne ryzyko. My, wydawca, nie będziemy ponosić odpowiedzialności za jakiekolwiek nieszczęście, utratę posiadania, obrażenia lub gorsze związane z tobą lub osobą trzecią, wynikające z korzystania z aplikacji podczas jazdy lub w inny sposób.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
pl	Używaj tej aplikacji odpowiedzialnie. NIE obsługuj aplikacji podczas prowadzenia samochodu, motocykla, roweru ani żadnego innego pojazdu.

en	Always keep your eyes on the road.
pl	Zawsze patrz na drogę.

en	Meter
pl	Metr

en	Meters
pl	Metry

en	Meters
pl	Metry

en	Meters
pl	Metry

en	Meters
pl	Metrów

en	Kilometer
pl	Kilometr

en	Kilometers
pl	Kilometry

en	Kilometers
pl	Kilometry

en	Kilometers
pl	Kilometry

en	Kilometers
pl	Kilometrów

en	Foot
pl	Stopa

en	Feet
pl	Stopy

en	Feet
pl	Stopy

en	Feet
pl	Stopy

en	Feet
pl	Stóp

en	Mile
pl	Mila

en	Miles
pl	Mile

en	Miles
pl	Mile

en	Miles
pl	Mile

en	Miles
pl	Mil

en	Hour
pl	Godzina

en	Hours
pl	Godziny

en	Hours
pl	godziny

en	Hours
pl	godziny

en	Hours
pl	Godzin

en	Minute
pl	Minuta

en	Minutes
pl	Minuty

en	Minutes
pl	Minuty

en	Minutes
pl	Minuty

en	Minutes
pl	Minut

en	Liter of gasoline
pl	Litr benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Liters of gasoline
pl	Litrów benzyny

en	Altitude: %1$s
pl	Wysokość: %1$s

en	Climb: %1$s
pl	Wznios: %1$s

en	Drop: %1$s
pl	Spadek: %1$s

en	Clock: %1$s
pl	Czas: %1$s

en	Steps: %1$s
pl	Kroki: %1$s

en	Radius: %1$s
pl	Zasięg: %1$s

en	Energy: %1$s
pl	Energia: %1$s

en	Go!
pl	Start!

en	Rising
pl	Podnosi się

en	Dropping
pl	Opada

en	Start

en	Stop

en	Pause
pl	Pauza

en	Go
pl	Udać się

en	Resume or finish?
pl	Wznowić czy zakończyć?

en	GPS OK
pl	GPS działa

en	No GPS
pl	Brak sygnału GPS

en	Continue
pl	Kontynuować

en	You have reached the destination
pl	Dotarłeś do celu

en	You have gone off the route
pl	Zboczyłeś z trasy

en	Wrong way
pl	Zła droga

en	Continue
pl	Kontynuować

en	Destination
pl	Miejsce docelowe

en	Off route
pl	Poza trasą

en	Wrong way
pl	Zła droga

en	Click to reroute
pl	Kliknij, aby przekierować

en	Loading directions…
pl	Ładowanie wskazówek…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
pl	Wystąpił błąd podczas ładowania nowych wskazówek z Internetu. Czy chcesz załadować wcześniej używane wskazówki z pliku?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
pl	Instrukcje nawigacji będą pojawiać się tutaj w miarę poruszania się. Ukryj lub przesuń ten panel według potrzeb.

en	Sorry, no route was found to that destination
pl	Przepraszamy, nie znaleziono żadnej trasy do tego miejsca docelowego

en	Sorry, this destination is too far away
pl	Przepraszamy, ten cel jest za daleko

en	Stop
pl	Zatrzymywać się

en	Hide
pl	Ukrywać

en	Avoid tolls
pl	Unikaj opłat

en	Avoid motorways
pl	Unikaj autostrad

en	Avoid ferries
pl	Unikaj promów

en	Avoid indoor
pl	Unikaj pomieszczeń zamkniętych

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
pl	Ta funkcja wymaga licencji subskrypcyjnej. Alternatywnie możesz obejrzeć krótki film promocyjny, aby otrzymać darmowe środki.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
pl	Obejrzyj film promocyjny