en	en
pt	pt

en	Urban Biker

en	Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
pt	Acompanhe e meça os seus passeios com grande precisão. Aumente a sua segurança e a eficiência ao praticar ciclismo.

en	Biker: Bicycle Bell
pt	Ciclista: Campainha de bicicleta

en	Biker: Bell + Flashlight
pt	Ciclista: Campainha + Lanterna

en	Biker: Complete
pt	Ciclista: Completo

en	v%1$s (%2$s)

en	Ultimate

en	Pro+

en	Pro

en	Free
pt	Grátis

en	@string/ultimateLicenseLabel

en	@string/proLicenseLabel

en	Maps
pt	Mapas

en	Thunderforest

en	Mapbox

en	HERE

en	MapTiler

en	Ultimate License
pt	Licença Ultimate

en	Most powerful license for ultimate experience
pt	Licença mais poderosa para a melhor experiência

en	⭐ All premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pt	⭐ Todos os mapas premium ⭐ Navegação ⭐ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

en	Pro Plus License
pt	Licença Pro Plus

en	Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
pt	Remova a Publicidade e desbloqueie todos os recursos que não sejam de assinatura e que futuramente possam ser adicionados

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps ➕ Extra donation
pt	❌ Mapas premium ❌ Navegação ❌️ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos ➕ Doação extra

en	Pro License
pt	Licença Pro

en	Remove ads
pt	Remover Publicidade

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pt	❌ mapas premium ❌ Navegação ❌️ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

en	Free License
pt	Licença Gratuita

en	❌ Premium maps ❌ Navigation ❌ Online altitude baseline ❌ No ads ⭐ All free features and maps
pt	❌ Mapas premium ❌ Navegação ❌️ Linha de base de altitude online ❌ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

en	⭐ Thunderforest premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pt	⭐ Mapas Thunderforest premium ⭐ Navegação ⭐ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

en	⭐ Mapbox premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pt	⭐ Mapas Mapbox premium ⭐ Navegação ⭐ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

en	⭐ HERE premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pt	⭐ Mapas HERE premium ⭐ Navegação ⭐ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

en	⭐ MapTiler premium maps ⭐ Navigation ⭐ Online altitude baseline ⭐ No ads ⭐ All free features and maps
pt	⭐ Mapas MapTiler premium ⭐ Navegação ⭐ Linha de base de altitude online ⭐ Sem anúncios ⭐ Todos os recursos e mapas gratuitos

en	%1$s /month
pt	%1$s /mês

en	%1$s billed every 12 months
pt	%1$s cobrado a cada 12 meses

en	%1$s billed every 6 months
pt	%1$s cobrado a cada 6 meses

en	%1$s billed every 3 months
pt	%1$s cobrado a cada 3 meses

en	%1$s billed once a month
pt	%1$s cobrados uma vez por mês

en	%1$s billed once a week
pt	%1$s cobrados uma vez por semana

en	One-time payment
pt	Pagamento único

en	FREE
pt	Gratuito

en	FREE (valid for this session)
pt	GRÁTIS (válido para esta sessão)

en	Click here to watch an ad first
pt	Clique aqui para ver um anúncio primeiro

en	Loading ad…
pt	A carregar um anúncio…

en	License successfully awarded
pt	Licença concedida com sucesso

en	@string/loading

en	Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
pt	Cancele a qualquer momento em Assinaturas no Google Play.

en	Manage subscriptions
pt	Gerir Assinaturas

en	Other
pt	Outra

en	Recommended
pt	Recomendada

en	Currently owned
pt	Atualmente em uso

en	OK

en	Yes
pt	Sim

en	No
pt	Não

en	Cancel
pt	Cancelar

en	I understand
pt	Eu compreendi

en	Later
pt	Mais tarde

en	Show
pt	Mostrar

en	Proceed
pt	Continuar

en	N/A

en	Loading…
pt	a carregar…

en	Computing…
pt	Calcular

en	Success
pt	Sucesso

en	In progress
pt	Em processamento

en	Resume
pt	Retomar

en	Finish
pt	Terminar

en	Quick Settings
pt	Configurações Rápidas

en	Settings
pt	Definições

en	Overview
pt	Vista Geral

en	History
pt	Histórico

en	Resume
pt	Retomar

en	Navigate
pt	Navegar

en	Meter
pt	Medidor

en	Lock
pt	Bloquear

en	Lock all
pt	Bloquear tudo

en	Meter mode
pt	Modo do medidor

en	Choose modes…
pt	Escolher modos…

en	Show seconds
pt	Mostrar segundos

en	Reset min/max
pt	Repor min/máx

en	Start
pt	Iniciar

en	Stop
pt	Parar

en	Finish
pt	Terminar

en	Resume
pt	Retomar

en	Parameters…
pt	Parâmetros…

en	Toggle power mode
pt	Alternar modo de exibição de energia

en	Value
pt	Valor

en	Sub-values
pt	Subvalores

en	Chart
pt	Gráfico

en	Icon
pt	Ícone

en	Speedometer
pt	Velocímetro

en	Appearance
pt	Aparência

en	Display mode
pt	Modo do ecrã

en	Scale
pt	Escala

en	Value
pt	Valor

en	Needle
pt	Agulha

en	Indicator max
pt	Indicador máx.

en	Stall indicator
pt	Indicador de paragem

en	Pace indicator
pt	Indicador de ritmo

en	Bell button
pt	Botão de campainha

en	Automatic bell
pt	Campainha automática

en	Bell
pt	Campainha

en	FenceGuard
pt	Zona de Privacidade

en	Exit
pt	Sair

en	More…
pt	Mais…

en	View
pt	Visualizar

en	View with
pt	Visualizar com

en	Profiles
pt	Perfis

en	Sensors
pt	Sensores

en	About
pt	Sobre

en	Help & Support
pt	Ajuda & Suporte

en	Share
pt	Partilhar

en	Upload

en	Select
pt	Selecionar

en	Select all
pt	Selecionar tudo

en	Expand
pt	Expandir

en	Expand all
pt	Expandir tudo

en	Collapse
pt	Minimizar

en	Collapse all
pt	Minimizar tudo

en	Edit
pt	Editar

en	Delete
pt	Excluir

en	Clear
pt	Limpar

en	Center
pt	Centrar

en	Close
pt	Fechar

en	Info

en	Rate us
pt	Avalie-nos

en	Report an issue
pt	Reportar um Problema

en	Refresh
pt	Atualizar

en	Switch to
pt	Mudar para

en	Screenshot

en	File
pt	Ficheiro

en	Folder
pt	Pasta

en	Custom tracks folder
pt	Pasta de percursos personalizados

en	Data storage location
pt	Localização de armazenamento de dados

en	Select
pt	Selecionar

en	Select other
pt	Selecionar outra

en	Revoke access
pt	Revogar acesso

en	Advanced
pt	Avançado

en	Layout

en	Insert
pt	Inserir

en	Left
pt	Esquerda

en	Right
pt	Direita

en	Above
pt	Acima

en	Below
pt	Abaixo

en	Meter
pt	Medidor

en	Speedometer
pt	Velocímetro

en	Rec button
pt	Botão de Gravação

en	Move
pt	Mover

en	Remove
pt	Remover

en	Remove Rec button
pt	Remover Botão de Gravação

en	Reset
pt	Repor

en	Properties…
pt	Propriedades…

en	Show totals
pt	Mostrar Totais

en	Hide totals
pt	Ocultar Totais

en	Widen
pt	Ampliar

en	Narrow
pt	Encolher

en	Send via
pt	Enviar através de

en	@string/app_name

en	Pick a color
pt	Escolha uma cor

en	My Place
pt	Meu Lugar

en	New Profile
pt	Novo Perfil

en	Sorry, the feature is not available on this device
pt	Desculpe, a opção não está disponível neste aparelho

en	Far from here
pt	Longe deste ponto

en	Horizontal weight
pt	Peso horizontal

en	Vertical weight
pt	Peso vertical

en	Please restart the app for this to take effect
pt	Por favor, reinicie a aplicação para que isto tenha efeito

en	Profile: %1$s
pt	Perfil: %1$s

en	Error saving profile data! Please try again.
pt	Erro ao salvar os dados no seu perfil! Por favor, tente novamente.

en	Could not switch the profile! Please try again.
pt	Não foi possível mudar o perfil! Por favor, tente novamente.

en	GPS turned on
pt	GPS ligado

en	Track saved.
pt	Percurso Gravado.

en	Track discarded.
pt	Percurso Descartado.

en	Error saving track! Try resetting again.
pt	Erro ao salvar percurso! Tente novamente.

en	Error writing track data to storage! Try resetting again.
pt	Erro ao gravar dados do percurso na memoria! Tente novamente.

en	Error zipping track! Try resetting again.
pt	Erro ao ZIPar percurso! Tente novamente.

en	Error moving track to USB storage! Try resetting again.
pt	Erro ao mover o percurso para o armazenamento USB! Tente novamente.

en	Press again to exit
pt	Pressione novamente para sair

en	Recording
pt	A Gravar…

en	Passive recording
pt	Gravação passiva

en	Paused
pt	Pausado!

en	Stopped
pt	Parado

en	FenceGuard: Fence %1$s added
pt	Zona Privada: Zona %1$s adicionada

en	FenceGuard: Error adding fence
pt	Zona Privada: Erro ao adicionar ponto

en	FenceGuard: Fence %1$s updated
pt	Zona Privada: Zona %1$s atualizada

en	FenceGuard: Error updating fence
pt	Zona Privada: Erro ao atualizar ponto

en	FenceGuard: Fence %1$s removed
pt	Zona Privada: Zona %1$s removida

en	FenceGuard: Error removing fence
pt	Zona Privada: Erro ao remover ponto

en	FenceGuard: You are currently not inside the fence
pt	Zona Privada: de momento não está dentro da zona

en	FenceGuard: Your location still not available
pt	Zona Privada: A sua localização continua indisponível

en	Your location is still not available
pt	A sua localização ainda não está disponível

en	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
pt	Não é possível apagar - o perfil contém alguns dados não guardados! Por favor termine primeiro.

en	The profile has been created
pt	O perfil foi criado

en	The profile has been deleted
pt	O perfil foi apagado

en	Error deleting the profile
pt	Erro ao apagar perfil

en	Profile updated
pt	Perfil atualizado

en	Tracks deleted
pt	Percursos apagados

en	Error deleting tracks
pt	Erro ao apagar percursos

en	Track resumed
pt	Percurso retomado

en	Please turn off or pause the GPS first
pt	Por favor desligue ou pause o GPS, primeiro

en	Long-click to switch profile
pt	Clique longo para alternar perfil

en	Automatic visual theme is active
pt	Tema visual automático está ativo

en	Long-click to toggle the flashlight
pt	Clique longo para alternar lanterna

en	Long-click to toggle the AVAS sound
pt	Clique longo para alternar o som SAAV

en	Long-click to toggle the auto bell sound
pt	Clique longo para alternar o som da campainha automática

en	Long-click to toggle the map
pt	Clique longo para alternar mapa

en	Long-tap for map options
pt	Toque longo para as opções do mapa

en	Follow on
pt	Seguir ligado

en	Auto-rotate on
pt	Rotação automática ligada

en	Follow off
pt	Seguir desligado

en	Traffic on
pt	Trânsito ligado

en	Traffic off
pt	Trânsito desligado

en	Error creating offline map
pt	Erro ao criar mapa offline

en	Error accessing external storage
pt	Erro no acesso à memoria externa.

en	Please fill in Power parameters in Settings
pt	Por favor, insira os parâmetros de Energia nas definições

en	Successfully posted
pt	Postado com sucesso

en	Error during sharing actions
pt	Erro durante ações de partilha

en	Error posting, please check permissions
pt	Erro ao postar, por favor, verifique as permissões

en	Error, no GPX file in the track
pt	Erro, nenhum ficheiro GPX no percurso

en	Successfully updated
pt	Atualizado com sucesso

en	Sounds enabled
pt	Sons ligados

en	Sounds disabled
pt	Sons desligados

en	Sensor enabled
pt	Sensor ativo

en	Sensor disabled
pt	Sensor inativo

en	Automatic visual theme activated
pt	Tema visual automático ativado

en	Canceled
pt	Cancelado

en	Pocket mode active
pt	Modo de bolso ativo

en	Waving mode active
pt	Modo de acenar ativo

en	Screensaver mode active
pt	Modo de protetor ecrã ativo

en	Screen stabilization enabled
pt	Estabilização de Ecrã ativo

en	Screen stabilization intelligent enabled
pt	Estabilização de Ecrã inteligente ativo

en	Screen stabilization disabled
pt	Estabilização de Ecrã desativado

en	Adaptive update interval is active
pt	Intervalo de atualização adaptativo está ativo

en	@string/app_name

en	%1$s

en	Paused: %1$s
pt	Pausado: %1$s

en	@string/app_name

en	The app was licensed successfully. Thank you for your support!
pt	A aplicação foi licenciada com sucesso. Obrigado pela sua ajuda!

en	Ongoing notification
pt	Notificação em progresso

en	Providing control of the foreground service and easy access to the app
pt	Fornecer o controle do serviço de primeiro plano e fácil acesso à aplicação

en	Caution
pt	Atenção

en	Light color theme
pt	Tema de cor claro

en	Dark color theme
pt	Tema de cor escuro

en	Map track colors
pt	Cores do Percurso no Mapa

en	This will load the default colors. Are you sure?
pt	Isto irá carregar as cores padrão. Tem a certeza?

en	Are you sure?
pt	Tem a certeza?

en	Bell
pt	Campainha

en	AVAS
pt	SAAV

en	Effects
pt	Efeitos

en	Tallies
pt	Contagens

en	Alarms
pt	Alarmes

en	Speech
pt	Voz

en	Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
pt	Nota: use botões de volume no seu dispositivo para ajustar o volume de todos os sons.

en	Auto bell sensitivity
pt	Sensibilidade da campainha Automática

en	Shake sensitivity
pt	Sensibilidade de vibração

en	@string/menuFenceguard

en	Add fence
pt	Adicionar Zona Privada

en	Name a new fence:
pt	Nomear nova Zona Privada:

en	Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
pt	Uma Zona Privada será colocada ao redor da sua atual localização, para a proteger, evitando ser exposta nos percursos gravados.

en	Update fence
pt	Atualizar Zona Privada

en	Fence name:
pt	Nome da Zona Privada:

en	Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
pt	A proteção levantada ao redor da sua localização protege-a de ser exposta nos percursos gravados.

en	Remove fence
pt	Remover Zona Privada

en	Are you sure to remove the fence?
pt	Tem a certeza que quer remover esta Zona Privada?

en	Are you sure to remove the fence %1$s?
pt	Tem a certeza que quer remover a Zona Privada %1$s?

en	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?
pt	Distância %1$.3f %2$s Duração %3$s (%4$s) O percurso parece ser muito pequeno. Guardar este percurso?

en	@string/app_name

en	Warning: Tracking is active, and will be stopped.
pt	Atenção: Tem um percurso ativo e será terminado.

en	Delete profile
pt	Excluir perfil

en	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?
pt	Aviso: Isto removerá as definições do perfil e todos os seus dados totais. Os percursos guardados serão mantidos intactos. Apagar perfil %1$s?

en	New profile
pt	Novo Perfil

en	New profile will have its settings copied from the currently active profile
pt	O novo perfil terá as mesmas configurações do perfil que está em uso.

en	Edit profile
pt	Editar perfil

en	Totals:
pt	Totais:

en	Reset profile totals to zero?
pt	Colocar a zero os totais do perfil?

en	Switch profile
pt	Mudar perfil

en	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
pt	Tem um percurso ativo. Tem a certeza que quer mudar para o perfil %1$s?

en	Delete tracks
pt	Excluir percursos

en	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.
pt	Aviso: Esta ação não é reversível. Apagar os percursos selecionados? Para confirmar a exclusão, digite o seguinte código para continuar.

en	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?
pt	Aviso: Esta ação não é reversível. Apagar o percurso %1$s?

en	Resume track
pt	Continuar percurso

en	Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
pt	Está um percurso ativo. Por favor desligue ou pause primeiro o GPS.

en	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
pt	Perfil alvo %1$s não está em branco. Por favor reinicie primeiro.

en	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
pt	O perfil ativo será mudado de %1$s para %2$s. Continuar?

en	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
pt	Perfil %1$s que criou este percurso não existe mais. Retomar no perfil atual %2$s?

en	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
pt	O percurso será retomado no perfil %1$s. Continuar?

en	Some error occurred. Please try again.
pt	Ocorreu algum erro. Por favor tente novamente.

en	Resuming, please wait…
pt	Retomando, aguarde por favor…

en	Share tracks
pt	Partilhar percursos

en	Some error occurred. Please try again.
pt	Ocorreu algum erro. Por favor tente novamente.

en	Cannot share more than 100 tracks at once.
pt	Não é possível partilhar mais de 100 percursos de uma só vez.

en	Location is turned off
pt	Localização desligada

en	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?
pt	Você não poderá usar a maioria dos recursos desta aplicação sem Localização. Verifique se a Localização está ativada e definida para modo de 'Alta precisão'. Abrir as Configurações de Localização agora?

en	Barometric altitude problem
pt	Problema de altitude barométrica

en	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
pt	A altitude barométrica foi desligada forçosamente devido à discrepância com a altitude do GPS! Por favor, não use em espaços fechados ou com ar-condicionado!

en	Notice
pt	Aviso prévio

en	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
pt	A altitude barométrica funciona apenas ao ar livre. Por favor, não a use em espaços fechados ou com ar condicionado, como alguns veículos e aviões.

en	Notice
pt	Aviso prévio

en	Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
pt	O Termobarómetro depende da temperatura do ar exterior para maior precisão. Por favor, não use em espaços fechados ou com ar condicionado, como alguns veículos e aviões.

en	Finish
pt	Terminar

en	Save this track and prepare for a new one?
pt	Guardar este percurso e iniciar um novo?

en	No track was recorded. Reset the meters now?
pt	O percurso não foi gravado. Reiniciar os medidores agora?

en	HUD mirror mode
pt	Ecrã: Modo espelho

en	Automatic
pt	Automático

en	Portrait
pt	Retrato

en	Landscape
pt	Paisagem

en	Portrait (reverse)
pt	Retrato (inverso)

en	Landscape (reverse)
pt	Paisagem (inverso)

en	Brightness
pt	Brilho

en	Auto theme
pt	Tema automático

en	Offline maps
pt	Mapas offline

en	Traffic
pt	Trânsito

en	Fences
pt	Zonas Privadas

en	Guide routes
pt	Guia de Rotas

en	Heatmap
pt	Mapa de Calor

en	Follow
pt	Seguir

en	Auto rotate
pt	Rotação automática

en	Auto zoom
pt	Zoom automático

en	Auto zoom sensitivity
pt	Sensibilidade do Zoom Automático

en	Hi-res map
pt	Mapa em HD

en	Render terrain
pt	Apresentar terreno

en	Precipitation radar
pt	Radar de precipitação

en	Track hue:
pt	Percurso matriz:

en	@string/infoMeterModeAltitudeTitle

en	@string/infoMeterModeSpeedTitle

en	@string/infoMeterModePaceTitle

en	@string/infoMeterModeDurationTitle

en	@string/summaryTotalTime

en	@string/infoMeterModeHeartRateTitle

en	@string/infoMeterModeCadenceTitle

en	@string/infoMeterModeTemperatureTitle

en	@string/infoMeterModeSlopeTitle

en	Choose map
pt	Escolher Mapa

en	%1$s maps
pt	%1$s mapas

en	%1$s maps
pt	%1$s mapas

en	%1$s maps
pt	%1$s mapas

en	%1$s maps
pt	%1$s mapas

en	Add fence here
pt	Adicionar Zona Privada aqui

en	Update fence location
pt	Atualizar localização da Zona Privada

en	Edit fence
pt	Editar Zona Privada

en	Remove fence
pt	Remover Zona Privada

en	Show fences
pt	Mostrar zonas privadas

en	Weights
pt	Pesos

en	Rotational inertia
pt	Inércia Rotacional

en	Driver
pt	Motorista

en	Vehicle
pt	Veículo

en	Cargo
pt	Carga

en	Passengers
pt	Passageiros

en	Wheels
pt	Rodas

en	Power loss coefficients
pt	Coeficientes de perda de Potência

en	Air drag area (Cd·A)
pt	Área de Resist. Aerodinâmica (Cd·A)

en	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
pt	Coef. de Resist. ao Rolamento (Cᵣᵣ)

en	Energy parameters
pt	Parâmetros de energia

en	Overall thermal efficiency (η)
pt	Eficiência Termodinâmica Geral (η)

en	Basal metabolic rate (BMR)
pt	Taxa Metabólica Basal (TMB)

en	Select this folder
pt	Selecionar esta pasta

en	Offline maps download
pt	Download dos mapas offline

en	Open the downloads web page now?
pt	Abrir a página web dos downloads agora?

en	Terrain download
pt	Terreno download

en	Open www.rainviewer.com web page now?
pt	Abrir a página web www.rainviewer.com agora?

en	Title
pt	Título

en	Notes
pt	Notas

en	Please wait
pt	Por favor, aguarde

en	Preparing track data…
pt	Preparando os dados do percurso…

en	Sending…
pt	A enviar…

en	Share your thoughts…
pt	Partilhe os seus pensamentos…

en	Share
pt	Partilhar

en	Share again
pt	Partilhar novamente

en	Update
pt	Atualizar

en	Activity type
pt	Tipo de atividade

en	Online service
pt	Serviço online

en	Commute
pt	Trajeto / Viagem Diária

en	Chart types
pt	Tipos de Gráfico

en	GPS update interval
pt	Intervalo de Atualização do GPS

en	%1$s

en	Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
pt	Mantenha este valor abaixo de 3 seg para obter leituras mais precisas e um comportamento consistente!

en	◀ More accuracy, uses more battery
pt	◀ Mais precisão, usa mais bateria

en	▶ Less accuracy, uses less battery
pt	▶ Menos precisão, usa menos bateria

en	@string/pref_haptic_feedback_intensity_title

en	◀

en	▶

en	Location permission
pt	Permissão de localização

en	The app needs to access your location to record your outdoor activities.
pt	A aplicação precisa de ter acesso à sua localização para gravar as suas atividades ao ar livre.

en	Location permission is needed to find Bluetooth devices. No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
pt	A permissão de Localização é necessária para encontrar dispositivos Bluetooth. Nenhum dispositivo Bluetooth será encontrado se a permissão for rejeitada.

en	Storage permission
pt	Permissão de armazenamento

en	The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings. Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
pt	A aplicação precisa de ter acesso ao armazenamento para que possa guardar ou restaurar os seus percursos e configurações. Sem dar permissão, não poderá ver o histórico de percursos e poderá perder os seus dados.

en	Camera permission
pt	Permissão da câmara

en	Permission is needed so the app can activate the flashlight.
pt	A permissão é necessária para que a aplicação possa ativar a lanterna.

en	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?
pt	Esta permissão é necessária para que a aplicação funcione corretamente. Esta pode ser garantida na página de configurações de permissões da aplicação. Ir para lá agora?

en	Physical activity permission
pt	Permissão de atividade física

en	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
pt	A permissão é necessária para que a Aplicação possa usar o sensor integrado do Detector de Passos e executar outras ações úteis quando o movimento for detectado.

en	Bluetooth permission
pt	Permissão de Bluetooth

en	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
pt	A permissão é necessária para que a aplicação possa encontrar e ligar-se a sensores wireless.

en	Notification permission
pt	Permissão de notificação

en	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
pt	É necessária permissão para que a aplicação possa mostrar uma notificação contínua enquanto um registo está ativo.

en	Screenshot
pt	Captura de Ecrã

en	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?
pt	A Google não permite capturar o conteúdo dos seus mapas. Portanto, o tipo de mapa deve primeiro ser alterado. Alterar o tipo de mapa agora?

en	Please wait
pt	Por favor, espere

en	Preparing screenshot…
pt	A preparar captura de ecrã…

en	Username
pt	Nome de Utilizador

en	Password
pt	Palavra-Passe

en	Disconnect this account?
pt	Desconectar esta conta?

en	Offline maps problem
pt	Problema de mapas offline

en	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
pt	Ficheiro de mapa não encontrado ou não acessível. Escolher outro ficheiro/pasta de mapas agora?

en	Copy to maps folder
pt	Copiar para a pasta de mapas

en	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?
pt	O conteúdo selecionado deve ser copiado para a pasta de mapas, específica da aplicação, para ser usado. Fazer isso agora?

en	Copying…
pt	A copiar…

en	Revoke access?
pt	Revogar acesso?

en	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
pt	Este recurso permite que a aplicação leia os percursos de uma pasta à sua escolha, além da pasta de percursos padrão — cuja localização foi alterada recentemente. Esses percursos são só de leitura: eles podem ser visualizados e compartilhados, mas não podem ser editados, retomados ou excluídos.

en	@string/dataStorageInfo1

en	Choose available modes
pt	Escolha os modos disponíveis

en	Layout

en	Choose display layout
pt	Escolher layout de exibição

en	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?
pt	O layout atual será substituído. Aplicar o layout selecionado?

en	Layout

en	There should be at least one meter present in the layout.
pt	Deve haver pelo menos um medidor presente no layout.

en	Layouts

en	Quickly change display layout from a set of predefined layouts. Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus. Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
pt	Altere rapidamente o layout de exibição a partir de um conjunto de layouts predefinidos. Em seguida, clique em qualquer campo para personalizar ainda mais a exibição por meio de menus pop-up. As orientações de ecrã, retrato e paisagem, têm layouts completamente independentes.

en	@string/dialogMapsWeatherRadar

en	Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near. Yellow and red colors show areas of more precipitation. Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
pt	Os dados do radar são atualizados a cada 10 minutos. O ícone preenchido indica dados novos, o ícone vazio significa que uma atualização está próxima. As cores amarela e vermelha mostram áreas de maior precipitação. A última 1 hora de dados de radar pode ser animada para revelar tendências de precipitação.

en	Insert Rec button
pt	Inserir Botão de Gravação

en	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
pt	Isto irá inserir o Botão de Gravação aqui e vai removê-lo da barra de botões. Continuar?

en	Remove Rec button
pt	Remover Botão de Gravação

en	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
pt	Isto colocará o Botão de Gravação de volta à barra de botões. Continuar?

en	Remove this field?
pt	Remover este campo?

en	Enter code
pt	Insira o código

en	Add fence
pt	Adicionar Proteção

en	Update fence
pt	Atualizar proteção

en	Remove fence
pt	Remover proteção

en	ZIPs (complete)
pt	ZIPs (completo)

en	GPX only
pt	GPX (só)

en	Street
pt	Rua

en	Terrain
pt	Terreno

en	Satellite
pt	Satélite

en	My location
pt	A minha localização

en	Start
pt	Início

en	Finish
pt	Final

en	Click for options
pt	Clique para opções

en	Where to?
pt	Para onde?

en	km
pt	Km

en	km/h
pt	Km/h

en	kph/s

en	mi

en	mph

en	mph/s

en	min/km
pt	min/Km

en	/km
pt	/Km

en	min/mi

en	/mi

en	m/s²

en	ft/s²
pt	pé/s²

en	N/kg

en	N/lb

en	g

en	m/min

en	ft/min
pt	pé/min

en	h:m:s

en	h

en	min

en	s

en	m

en	mm

en	m²

en	in

en	ft
pt	pé

en	ft²

en	kg
pt	Kg

en	lb

en	W

en	kW

en	HP

en	kWh

en	mW

en	W/kg

en	W/lb

en	J

en	J/h

en	J/kg
pt	J/Kg

en	J/lb

en	kJ

en	kJ/h

en	kJ/kg

en	kJ/lb

en	kcal
pt	Kcal

en	kcal/h
pt	Kcal/h

en	kcal/kg
pt	Kcal/Kg

en	kcal/lb
pt	Kcal/lb

en	°C

en	°F

en	hPa

en	L gas.

en	km/L
pt	Km/L

en	mpg

en	/100km
pt	/100Km

en	/100mi

en	/min

en	/h

en	%

en	‰

en	ms

en	°

en	MB

en	m agl
pt	m (ANS)

en	ft agl
pt	pé (ANS)

en	steps
pt	Passos

en	%1$d:%2$02d

en	×

en	speed
pt	velocidade

en	spd
pt	Vel.

en	climb speed
pt	Velocidade de Subida

en	c spd
pt	Vel. Sub.

en	average speed
pt	velocidade média

en	av spd
pt	Vel. Méd.

en	pace
pt	Ritmo

en	pace
pt	Ritmo

en	duration
pt	Duração

en	dur
pt	Dur.

en	elapsed
pt	Decorrido

en	elap
pt	Decor.

en	altitude

en	alt
pt	Alt.

en	climb power
pt	Potência de Subida

en	c pwr
pt	Pot. Sub.

en	power
pt	potência

en	pwr
pt	Pot.

en	average power
pt	potência média

en	av pwr
pt	Pot. Méd.

en	ft pwr
pt	FTP

en	ftp
pt	FTP

en	acceleration
pt	aceleração

en	acc
pt	Acel.

en	distance
pt	distância

en	dst
pt	Dist.

en	odometer
pt	odómetro

en	odo
pt	Odo.

en	energy
pt	energia

en	ene
pt	Energ.

en	efficacy
pt	eficácia

en	eff
pt	Eficác.

en	temperature
pt	temperatura

en	temp
pt	Temp.

en	pressure
pt	pressão atmosférica

en	pres
pt	press

en	humidity
pt	Humidade

en	hum
pt	Hum.

en	clock
pt	relógio

en	clk
pt	Relógio

en	battery
pt	Bateria

en	batt
pt	Bat.

en	wriggle
pt	curvas

en	wrig
pt	Curvas

en	ascent
pt	elevação

en	asc
pt	Elev.

en	descent
pt	descida

en	dsc
pt	Desc.

en	slope
pt	Inclinação

en	slop
pt	Inclin.

en	cadence
pt	cadência

en	cad
pt	Cad.

en	heart rate
pt	frequência cardíaca

en	hr
pt	FC

en	gear ratio
pt	Taxa da Transmissão

en	g rat
pt	Tx. Trans.

en	kinetic energy
pt	Energia Cinética

en	kin en
pt	Energ. Cin.

en	step cadence
pt	Cadência de Passos

en	step cad
pt	Cad. Passos

en	steps
pt	Passos

en	steps
pt	Passos

en	radius
pt	Raio

en	rad
pt	Raio

en	const

en	min
pt	Min

en	max
pt	Máx

en	avg
pt	Méd

en	tot
pt	Tot

en	Automatic bell
pt	Campainha automática

en	AVAS
pt	SAAV

en	Effects
pt	Efeitos

en	Alarms
pt	Alarmes

en	Tallies
pt	Contagens

en	Speech
pt	Voz

en	Volumes

en	Power/Energy parameters
pt	Parâmetros de Potência/Energia

en	Location
pt	Localização

en	Screen orientation
pt	Orientação do ecrã

en	Units of measure
pt	Unidades de medida

en	Click to change units
pt	Clicar para alterar as unidades

en	Sensors
pt	Sensores

en	Click to manage sensors
pt	Clicar para gerir sensores

en	Show map
pt	Mostrar mapa

en	Click to show the map
pt	Clicar para mostrar o mapa

en	Hide map
pt	Esconder mapa

en	Click to hide the map
pt	Clicar para ocultar o mapa

en	Map options
pt	Opções do mapa

en	Click for map options
pt	Clicar para opções do mapa

en	Screenshot

en	Click to share screenshot
pt	Clicar para partilhar Screenshot

en	Flashlight
pt	Lanterna

en	Profiles
pt	Perfis

en	Switch Profile
pt	Mudar Perfil

en	New profile
pt	Novo perfil

en	%1$s

en	Totals since: %1$s
pt	Totais desde: %1$s

en	Reset totals
pt	Reiniciar totais

en	(unused)
pt	(não usado)

en	Accounts
pt	Contas

en	Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others. We'll never post anything without your permission.
pt	Conectar-se a um serviço de nuvem facilita o upload e a partilha de percursos com outras pessoas. Nós nunca postaremos nada sem a sua autorização.

en	Disconnect
pt	Desligar

en	Connect with Google Fit
pt	Conectar com Google Fit

en	Connect with Velo Hero
pt	Conectar com Velo Hero

en	Track will inherit default privacy you set on Strava
pt	O percurso herdará a privacidade padrão definida por si no Strava

en	Power data upload policy
pt	Política de upload de dados de Potência

en	Always (default)
pt	Sempre (Padrão)

en	Upload power data only when power meter was used
pt	Carregar dados de Potência só quando o medidor de Potência foi usado

en	Charts
pt	Gráficos

en	Tracks history
pt	Histórico de percursos

en	Select
pt	Selecionar

en	No tracks here. Go out and record an activity!
pt	Nenhum percurso aqui. Saia e grave uma atividade!

en	Loading…
pt	a carregar…

en	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
pt	Aviso: a aplicação está a usar a pasta padrão para percursos e dados. Clique aqui para alterar.

en	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
pt	Percursos ausentes? Clique aqui para conceder acesso de "somente leitura" a uma pasta de percursos personalizada …

en	Map was not recorded.
pt	O mapa não foi gravado.

en	View
pt	Visualizar

en	Share
pt	Partilhar

en	Upload

en	Resume
pt	Retomar

en	Edit
pt	Editar

en	Delete
pt	Excluir

en	Share track to…
pt	Partilhar percurso com…

en	View track with…
pt	Visualizar percurso com…

en	Nothing to show
pt	Nada para mostrar

en	Power source weight
pt	Peso da Fonte de Potência

en	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.
pt	Ao traduzir a potência (watts) em potência específica (watts por unidade de peso), deve ser fornecido um peso. Geralmente, esse é o peso da entidade que fornece uma força motriz. Nota: a potência de subida é sempre calculada usando o peso total.

en	Total

en	Driver
pt	Atleta

en	Vehicle
pt	Veículo

en	Driver + Vehicle
pt	Atleta + Veículo

en	Profile
pt	Perfil

en	Profile used to record this track.
pt	Perfil usado para gravar este percurso.

en	Device
pt	Dispositivo

en	Device used to record this track.
pt	Dispositivo usado para gravar este percurso.

en	Total weight
pt	Peso Total

en	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
pt	Soma de todos os pesos utilizados durante a gravação deste percurso (atleta, veículo, carga, ...).

en	Driver weight
pt	Peso do Atleta

en	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
pt	Peso do Atleta (ou Ciclista) usado durante o registo deste percurso.

en	Vehicle weight
pt	Peso do Veículo

en	Weight of the vehicle used while recording this track.
pt	Peso do veículo usado durante o registo deste percurso.

en	Wheels weight
pt	Peso das Rodas

en	Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
pt	Soma dos pesos de todas as rodas do veículo usado neste percurso.

en	Efficiency
pt	Eficiência (η)

en	Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
pt	Eficiência térmica geral apurada durante o percurso.

en	Drag area
pt	Área de Resistência Aerodinâmica

en	Air drag area (Cd·A).
pt	Área de Resistência Aerodinâmica (Cd·A).

en	Roll resist coef.
pt	Coef. de Resistência ao Rolamento

en	Rolling resistance coefficient.
pt	Coeficiente de Resistência ao Rolamento.

en	Roll resist coef. average
pt	Coef. de Resist. ao Rolamento Médio

en	Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
pt	Coeficiente de resistência ao rolamento médio, se o coeficiente mudou durante a atividade.

en	Basal metabolic rate
pt	Taxa Metabólica Basal

en	Basal metabolic rate (BMR).
pt	Taxa Metabólica Basal (TMB).

en	Location interval
pt	Intervalo de Localização

en	Average time interval between two location updates on this track.
pt	Intervalo médio de tempo entre duas atualizações de local neste percurso.

en	Forced restarts
pt	Reiniciações Forçadas

en	Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
pt	Número de vezes que a aplicação foi forçada a fechar ou o dispositivo parou de funcionar durante esta atividade.

en	Auto-pause count
pt	Contagem de Pausa Automática

en	Number of times auto-pause was activated during this activity.
pt	Número de vezes que a Pausa Automática foi ativada durante esta atividade.

en	Inaccuracy zones
pt	Zonas de imprecisão

en	Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy. Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
pt	Número de vezes que a Aplicação começou a rejeitar atualizações de local devido à imprecisão. Note que as áreas onde não há atualizações de localização (por exemplo, dentro de casa) não afetam este número.

en	@string/controlPanelEnergyParams

en	Started
pt	Iniciado

en	Ended
pt	Terminado

en	Total time
pt	Tempo Total

en	Time interval between the start time and the end time of this track.
pt	Intervalo de tempo entre a hora de início e a hora de término deste percurso.

en	Stopped time
pt	Tempo Parado

en	Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
pt	Tempo gasto numa pausa, manualmente ou durante a pausa automática.

en	Heartbeats
pt	Batimentos Cardíacos

en	Number of heartbeats detected during activity.
pt	Número de batimentos cardíacos detetados durante a atividade.

en	Pedal strokes
pt	Pedaladas

en	Number of pedal strokes detected during activity.
pt	Número de pedaladas detetadas durante a atividade.

en	Specific
pt	Específica

en	Mech. work
pt	Trabalho Mecânico

en	Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
pt	Trabalho puramente mecânico gasto para esta atividade (desconsiderando a eficiência térmica e a TMB).

en	Active power
pt	Potência Ativa

en	Climb
pt	Subida

en	Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
pt	Percentagem da energia que foi usada para vencer a gravidade.

en	Drag
pt	Atrito

en	Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
pt	Percentagem da energia que foi usada para superar a resistência aerodinâmica.

en	Accelerate
pt	Aceleração

en	Percentage of the energy that was used to accelerate.
pt	Percentagem da energia que foi usada para acelerar.

en	Roll
pt	Rolamento

en	Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
pt	Percentagem da energia que foi usada para superar a resistência ao rolamento.

en	Basal

en	Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
pt	Percentagem da energia que foi usada para o metabolismo basal.

en	Vibrations
pt	Vibrações

en	Sensors
pt	Sensores

en	Used
pt	Em uso

en	Found
pt	Detetados

en	Used in the profile
pt	Usado no perfil

en	Supported
pt	Suportado

en	Unsupported
pt	Não suportado

en	Empty list
pt	Lista vazia

en	Scan
pt	Detetar

en	Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording. It's not possible to establish a sensor connection manually.
pt	Os sensores conectam-se automaticamente enquanto a gravação está ativa e desconectam quando você pára de gravar. Não é possível estabelecer uma conexão do sensor manualmente.

en	Wheel circumference has not been set
pt	A circunferência da roda não foi definida

en	Step length has not been set
pt	O comprimento da passada não foi definido

en	Add to the profile
pt	Adicionar ao perfil

en	Remove from the profile
pt	Remover do perfil

en	Properties
pt	Propriedades

en	Enable
pt	Ativo

en	Disable
pt	Inativo

en	Forget
pt	Excluir

en	Remove from the profile?
pt	Remover do perfil?

en	Forget this sensor?
pt	Excluir este sensor?

en	Sensor added to the profile
pt	Sensor adicionado ao perfil

en	Sensor removed from the profile
pt	Sensor removido do perfil

en	Sensor forgotten
pt	Sensor excluído

en	(No purpose)
pt	(Nenhum Fim)

en	Cadence
pt	Cadência

en	Speed
pt	Velocidade

en	Distance
pt	Distância

en	Duration
pt	Duração

en	Power
pt	Potência

en	Heart rate
pt	Frequência Cardíaca

en	Steps
pt	Passos

en	Pressure
pt	Pressão Atmosférica

en	Temperature
pt	Temperatura

en	Humidity
pt	Humidade

en	Step Detector
pt	Detetor de Passos

en	Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
pt	As propriedades do sensor são geridas por perfil. As propriedades aqui são geridas apenas para o perfil atualmente ativo (%1$s).

en	Use for speed
pt	Usar para Velocidade

en	Use for cadence
pt	Usar para Cadência

en	Use for distance and duration
pt	Usar para Distância e Duração

en	Use for duration
pt	Usar para Duração

en	Use for power
pt	Usar para Potência

en	Use for heart rate
pt	Usar para Frequência Cardíaca

en	Use for step count and cadence
pt	Use para contagem de passos e cadência

en	Use for pressure
pt	Usar para Pressão Atmosférica

en	Use for temperature
pt	Usar para Temperatura

en	Use for humidity
pt	Usar para Humidade

en	Swap speed and cadence
pt	Trocar velocidade e cadência

en	Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
pt	Usar sensor de cadência para obter leituras de velocidade, ou vice versa. Normalmente desativado.

en	Wheel circumference
pt	Diâmetro da roda

en	Automatic
pt	Automático

en	This will perform automatic circumference measurements during a ride.
pt	Isto executará medições automáticas de diâmetro durante um passeio.

en	Not set
pt	Não configurado

en	Step length
pt	Comprimento da passada

en	Automatic
pt	Automático

en	This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
pt	Isso executará medições automáticas de comprimento da passada durante uma corrida ou uma caminhada acelerada.

en	Not set
pt	Não configurado

en	Speed triggers
pt	Ativadores de Velocidade

en	Cadence triggers
pt	Ativadores de Cadência

en	Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
pt	Número de contactos (por exemplo, ímanes) usados pelo sensor. Sensores sem contactos externos geralmente têm um único contacto interno.

en	Data filtering
pt	Filtragem de dados

en	This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
pt	Isso executará uma filtragem adicional nos dados do sensor, possivelmente melhorando a precisão, mas apresentando alguns segundos de atraso. Desativado por padrão.

en	Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
pt	Intervalo ou força do filtro. Valores maiores filtrarão melhor, mas também introduzirão mais atraso.

en	Physical activity recognition
pt	Reconhecimento de atividade física

en	Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
pt	O sensor fornecerá dados apenas quando a sua atividade física for reconhecida como compatível com a finalidade do sensor. Por exemplo, o Sensor de Passos conta os passos enquanto caminha ou corre, e não conta enquanto anda de bicicleta. Note que isso pode não ser exato e pode ser lento. Os Serviços do Google Play são necessários.

en	Do not alarm
pt	Sem alarme

en	Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
pt	Use o sensor se disponível, mas não será notificado ou avisado quando não estiver disponível. Útil para sensores sem importância que não são essenciais para uma atividade. Desativado por padrão.

en	Connected
pt	Ligado

en	Connecting…
pt	A estabelecer ligação

en	Disconnected
pt	Desligado

en	Off
pt	0

en	Min

en	Medium
pt	Médio

en	Max
pt	Máx

en	Automatic
pt	Automático

en	Settings
pt	Definições

en	Sound
pt	Som

en	Display
pt	Ecrã

en	General
pt	Geral

en	Language
pt	Idioma

en	Appearance
pt	Aparência

en	@string/pref_background_pattern_dialog_title

en	Activity recognition
pt	Reconhecimento de Atividade

en	Power and Energy
pt	Potência e Energia

en	Power display mode
pt	Modo de exibição de energia

en	Parameters
pt	Parâmetros

en	Units
pt	Unidades

en	Units of measure (all profiles)
pt	Unidades de medida (Todos os perfis)

en	Units of measure (per profile)
pt	Unidades de medida (Por perfil)

en	Light theme
pt	Tema claro

en	Dark theme
pt	Tema escuro

en	Map colors
pt	Cores do Mapa

en	Automatic theme
pt	Tema automático

en	Main screen
pt	Ecrã principal

en	@string/prefAppVisualThemeDialogTitle

en	Volume (relative)
pt	Volume (Relativo)

en	Advanced
pt	Avançado

en	Advanced…
pt	Avançado…

en	Other
pt	Outro

en	GPS update interval
pt	Intervalo de Atualização do GPS

en	Stationary activity
pt	Atividade Estacionária

en	Auto pause
pt	Pausa Automática

en	Reset prompt
pt	Redefinir prompt

en	Tracking
pt	Percurso

en	Tracking / GPS
pt	Percurso / GPS

en	Charts
pt	Gráficos

en	Privacy
pt	Privacidade

en	Physical activity recognition
pt	Reconhecimento de Atividade Física

en	Bell
pt	Campainha

en	AVAS
pt	SAAV

en	Constant mode
pt	Modo constante

en	Effects
pt	Efeitos

en	Alarms
pt	Alarmes

en	Tallies
pt	Contagens

en	Speech
pt	Voz

en	Select…
pt	Selecionar…

en	Font
pt	Fonte

en	Buttons
pt	Botões

en	Meters
pt	Medidores

en	Rec button
pt	Botão de Gravação

en	Meters
pt	Medidores

en	Meter
pt	Medidor

en	Maps
pt	Mapas

en	Maps source
pt	Fonte dos Mapas

en	Offline maps
pt	Mapas Offline

en	Terrain
pt	Terreno

en	Guide routes
pt	Guia de Rotas

en	Track line
pt	Linha do percurso

en	Weather
pt	Meteorologia

en	HUD

en	Back key mode
pt	Modo da tecla Para Trás

en	Haptic feedback
pt	Feedback de percepção ao toque

en	App features
pt	Características da App

en	CPU sleep policy
pt	Política de uso do CPU

en	GPS updates boost policy
pt	Política de atualizações forçadas do GPS

en	Flashlight
pt	Lanterna

en	Flickering
pt	Cintilação

en	Pocket mode
pt	Modo de bolso

en	GPS provider
pt	Provedor de GPS

en	Altitudes

en	Temperature
pt	Temperatura

en	Inbuilt pressure sensor
pt	Sensor de Pressão Atmosférica interno

en	Sensors
pt	Sensores

en	Accounts
pt	Contas

en	Storage
pt	Armazenamento

en	@null

en	QuickZoom
pt	Zoom Rápido

en	Cache

en	Online elevation
pt	Elevação Online

en	Renderer
pt	Renderizador

en	Preferences here are applicable to all profiles.
pt	As preferências deste submenu são aplicáveis a todos os perfis.

en	Online map provider
pt	Fornecedor de mapas online

en	@null

en	(All profiles)
pt	(Todos os perfis)

en	Language
pt	Idioma

en	Help translate
pt	Ajude a traduzir

en	Click here if you would like to help translate this app to another language
pt	Clique aqui se quiser ajudar a traduzir esta aplicação para outro idioma

en	@null

en	Back key mode
pt	Modo da tecla Para Trás

en	Reset to default
pt	Repor padrão

en	Distance
pt	Distância

en	Distance units
pt	Unidades de Distância

en	Speed
pt	Velocidade

en	Speed units
pt	Unidades de Velocidade

en	Altitude

en	Altitude units
pt	Unidades de Altitude

en	Weight
pt	Peso

en	Weight units
pt	Unidades de Peso

en	Other
pt	Outra

en	Units for other quantities
pt	Unidades para outras medidas

en	Energy
pt	Energia

en	Energy units
pt	Unidades de Energia

en	Power (total)
pt	Potência (Total)

en	Total power units
pt	Unidades de Potência Total

en	Slope
pt	Inclinação

en	Slope units
pt	Unidades de inclinação

en	@null

en	HUD mirror axis
pt	Eixo do espelho HUD

en	@null

en	HUD mirror axis
pt	Eixo do espelho HUD

en	Type
pt	Tipo

en	@null

en	Bell type
pt	Tipo de campainha

en	Automatic
pt	Automático

en	Ring the bell on significant slowdown
pt	Tocar a campainha em abrandamento significativo

en	Auto bell sensitivity
pt	Sensibilidade da campainha automática

en	@null

en	Shake to ring
pt	Abanar para tocar

en	Shake the device to ring the bell
pt	Abanar o aparelho para tocar a campainha

en	Shake sensitivity
pt	Sensibilidade da vibração

en	@null

en	Type
pt	Tipo

en	@null

en	AVAS type
pt	Tipo de SAAV

en	@null

en	@null

en	Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
pt	Campainha: %1$s, SAAV: %2$s, Contagens: %3$s, Efeitos: %4$s, Alarmes: %5$s, Voz: %6$s

en	Background color
pt	Cor de fundo

en	Pick the desired color for the app background
pt	Escolha a cor desejada para a cor de fundo da aplicação

en	Text color
pt	Cor do texto

en	Pick the desired color for the text and icons
pt	Escolha a cor desejada para o texto e icones

en	@string/pref_category_visualThemeAuto

en	Apply light or dark theme based on environment illumination
pt	Aplica o tema claro ou escuro baseando-se na iluminação ambiente.

en	@string/pref_resetToDefault

en	@null

en	Keep screen on
pt	Manter o ecrã ligado

en	Screen will remain turned on while the app is used
pt	O ecrã permanecerá ligado enquanto a aplicação estiver a ser usada

en	Allow off when inactive
pt	Desativar quando inativo

en	Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
pt	Permitir que o ecrã se desligue depois de alguns minutos de inatividade

en	Keep above lockscreen
pt	Manter-se sobre o bloqueio de ecrã

en	App will remain visible even if the device is locked
pt	A aplicação permanecerá visível mesmo se o dispositivo estiver bloqueado

en	Pocket mode
pt	Modo de bolso

en	(All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
pt	(Todos os perfis) Usar o sensor de proximidade para manter o ecrã desligado quando não necessário

en	Delay
pt	Atraso

en	This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
pt	Isto atrasará o desligar do ecrã após o sensor de proximidade ser ativado

en	Waving mode
pt	Modo de acenar

en	App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
pt	Bloqueie o ecrã da Aplicação acenando duas vezes à frente dele. Acene novamente para desbloquear.

en	Dim display
pt	Ecrã escurecido

en	Display will also be dimmed, to save battery
pt	O ecrã também ficará escurecido, para economizar bateria

en	Screensaver
pt	Protetor de ecrã

en	Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
pt	Escurecer o ecrã após um tempo limite para economizar bateria. Tocar no ecrã para desbloquear.

en	Timeout
pt	Tempo limite

en	Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
pt	Período de tempo sem interação do utilizador até que o protetor de ecrã seja ativado.

en	Dim brightness
pt	Brilho escuro

en	@null

en	Screensaver dim brightness
pt	Brilho escuro do protetor de ecrã

en	Ring on stop
pt	Tocar a cada paragem

en	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
pt	Tocar também a campainha Automática quando a velocidade caír para zero

en	Disable audio focus
pt	Desativar o foco audio

en	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
pt	Continuar a produzir sons mesmo se o foco audio se perder (por notificação do sistema ou por outra aplicação)

en	Force loudspeaker
pt	Forçar o altifalante

en	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
pt	Aviso: Experimental, pode não funcionar. Tente redireccionar todos os sons através do altifalante quando os auscultadores estiverem ligados, excepto as chamadas.

en	Duck AVAS on bell ring
pt	SAAV de Pato ao toque da campainha

en	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
pt	Diminuir o volume dos sons SAAV quando a campainha toca

en	Relaunch after reboot
pt	Relançamento após reinicialização

en	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
pt	(Todos os perfis) Continuar a registar o percurso depois de uma reinicialização forçada do aparelho, se a bateria estiver a 10% ou mais.

en	Reset prompt
pt	Redefinir prompt

en	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
pt	Avisar para iniciar um novo percurso, se a última atividade foi há mais de 4 horas ou em um local distante (recomendado)

en	Auto launch on GPS
pt	Iniciação automática no GPS

en	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
pt	Iniciar a aplicação (no modo passivo) quando detectada atividade do GPS

en	Passive GPS button mode
pt	Botão de GPS em modo passivo

en	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
pt	Ativar o modo passivo do GPS quando clicar no botão do GPS

en	Digital font
pt	Fonte digital

en	Use segmented digital LCD font for meter data display
pt	Usar a fonte digital segmentada do LCD para exibição de dados do mostrador

en	AVAS
pt	SAAV

en	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
pt	Produzir sons de Sistema de Alerta Acústico para Veículos - SAAV (AVAS - em inglês) enquanto você se move

en	Mode
pt	Modo

en	AVAS mode
pt	Modo de SAAV

en	@null

en	Constant mode
pt	Modo constante

en	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
pt	Produzir sempre sons de SAAV constantes, independentemente do movimento ou do estado do GPS

en	Threshold speed
pt	Velocidade limite

en	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
pt	O som de SAAV soará unicamente quando estiver a andar mais rápido que a velocidade limite. Útil por exemplo em descidas.

en	Button toggle
pt	Botão de alternância

en	Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
pt	Alternar modo constante com um clique no botão enquanto o SAAV está ligado

en	FenceGuard
pt	Zona de Privacidade

en	Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
pt	Proteja a localização da sua casa, ou outros locais importantes de serem expostos nos percursos registados

en	%1$s

en	@null

en	%1$s

en	%1$s

en	@string/pref_category_gps_boost_title

en	%1$s

en	@null

en	Auto pausing
pt	Pausa Automática

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_wakelock_title

en	%1$s

en	@null

en	@string/pref_category_locationProvider_title

en	Recalculate speed
pt	Recalcular velocidade

en	(All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
pt	(Todos os perfis) Recalcular a velocidade a partir das distâncias, não usa o valor do GPS diretamente. Isso pode fornecer leituras de velocidade mais estáveis sobre os valores de GPS (Doppler). O padrão é DESLIGADO.

en	@null

en	@null

en	Menu background pattern
pt	Padrão de Fundo do Menu

en	Enable
pt	Ativo

en	@null

en	Fence
pt	Zona privada

en	Sound when entering or leaving a fence
pt	Som quando usar ou abandonar uma Zona Privada

en	GPS

en	Sound on GPS status change (good, bad)
pt	Som quando se altera o status do GPS (bom, mau)

en	Countdown
pt	Contagem decrescente

en	Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
pt	Som na contagem decrescente antes de iniciar o registo do percurso (…3, 2, 1, PARTIDA!)

en	Auto pause
pt	Pausa automática

en	Sound on automatic pause and resume detection
pt	Som em pausa automática e na deteção de retoma de movimento

en	Screen dim/off
pt	Ecrã escurecido/desligado

en	Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
pt	Som e vibração quando o ecrã está escurecido ou temporariamente desligado

en	Proximity sensor
pt	Sensor de proximidade

en	Click sound when proximity sensor is tripped
pt	Som de clique quando o sensor de proximidade for usado

en	Navigation
pt	Navegação

en	Sound on navigation events
pt	Som em eventos de navegação

en	Enable
pt	Ativo

en	@null

en	Every %1$s %2$s
pt	A cada %1$s %2$s

en	Distance
pt	Distância

en	Distance tally
pt	Contagem de distância

en	Duration
pt	Duração

en	Duration tally
pt	Contagem de duração

en	Ascent
pt	Elevação

en	Ascent tally
pt	Contagem de elevação

en	Descent
pt	Descida

en	Descent tally
pt	Contagem de descida

en	Altitude

en	Altitude tally
pt	Contagem de altitude

en	Clock
pt	Relógio

en	Clock tally
pt	Contagem de relógio

en	Steps
pt	Passos

en	Steps tally
pt	Contagem de passos

en	Radius
pt	Raio

en	Radius tally
pt	Contagem de raio

en	Energy
pt	Energia

en	Energy tally
pt	Contagem de energia

en	Enable
pt	Ativo

en	@null

en	Forgotten pause
pt	Pausa esquecida

en	Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
pt	Alarme soará quando movimentos significativos são detectados enquanto o percurso está pausado

en	Show adverts
pt	Mostrar anúncios

en	@null

en	Adverts type
pt	Tipo de anúncios

en	Disable Maps
pt	Desativar mapas

en	@null

en	Draw the track
pt	Desenhar o percurso

en	Chart your movements over the map
pt	Traçar os seus movimentos sobre o mapa

en	Fences
pt	Proteções

en	Show FenceGuard protected regions over the map
pt	Mostrar zonas privadas protegidas no mapa

en	Animation
pt	Animação

en	Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
pt	Desligar para reduzir o uso do CPU e da bateria enquanto o modo Seguir está ligado

en	Attribution
pt	Atribuição

en	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
pt	Mostrar texto de atribuição para mapas online que não sejam do Google. Desative para evitar clique acidental num link.

en	@null

en	Maps source
pt	Fonte dos mapas

en	Select file or folder
pt	Selecionar ficheiro ou pasta

en	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
pt	Os ficheiros de mapas devem ser copiados para a pasta de mapas específica da aplicação para serem usados

en	No folder selected.
pt	Pasta não seleccionada.

en	Download now
pt	Descarregar agora

en	Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
pt	Mapas Mapsforge vector (.map) e Rmaps raster (.sqlitedb) são suportados. Disponíveis em download.mapsforge.org.

en	Usage: Select the downloaded map file with the option above.
pt	Utilização: Selecione o ficheiro de mapa descarregado com a opção acima.

en	Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
pt	Aviso: Alguns dados online podem ser recuperados mesmo em modo offline. Por favor desative a internet móvel antes de usar os mapas, se considerado.

en	Explore maps folder
pt	Explorar pasta de mapas

en	Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
pt	Gerir o conteúdo da pasta de mapas específica da aplicação, com uma aplicação de explorador de ficheiros

en	Guide routes
pt	Guia de rotas

en	Draw selected GPX routes over the map
pt	Desenha as rotas GPX selecionadas no mapa

en	Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
pt	A Guia de Rota é simplesmente uma linha desenhada sobre o mapa que você pode seguir. Para instruções passo a passo, use o recurso de Navegação.

en	Select file or folder
pt	Selecionar ficheiro ou pasta

en	Choose routes folder or file
pt	Escolher pasta de rotas ou ficheiro

en	%1$s

en	No folder selected.
pt	Não há pasta selecionada.

en	@string/pref_resetToDefault

en	QuickZoom buttons
pt	Botões de Zoom Rápido

en	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
pt	Ative os botões de zoom rápido invisíveis na parte inferior do mapa

en	Inverted
pt	Invertido

en	Exchange zoom in/out button positions
pt	Trocar as posições do botão de Zoom in/out

en	Render terrain
pt	Apresentar terreno

en	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
pt	Apresentar sombras de elevação do terreno. O mapa parecerá mais realista, mas provavelmente mais lento. Requer arquivos DEM (.hgt) presentes na pasta do mapa.

en	Download now
pt	Descarregar agora

en	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
pt	Abrir a página de download em viewfinderpanoramas.org.

en	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
pt	Utilização: Extraia os ficheiros .hgt do(s) ZIP(s) descarregados(s) e coloque-os na mesma pasta onde reside o ficheiro de mapa off-line (não use uma subpasta separada).

en	Layer button action
pt	Ação do botão de camada

en	Choose what to do when the layer button is pressed
pt	Escolher o que fazer quando o botão de camada é pressionado

en	Precipitation radar
pt	Radar de precipitação

en	Show precipitation radar layer
pt	Mostrar camada de radar de precipitação

en	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
pt	Os dados do radar são descarregados da internet, mesmo quando são usados mapas offline. São atualizados automaticamente a cada 10 minutos enquanto o mapa está visível. A fonte de dados é RainViewer.com.

en	Animate
pt	Animar

en	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
pt	Animar a última hora de dados de radar, para ajudar a visualizar a tendência de precipitação

en	Forecast
pt	Previsão

en	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
pt	Também anima 30 minutos de previsão de radar em cores diferentes

en	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
pt	A animação de radar pode usar 5x mais dados da Internet do que uma imagem de radar estática.

en	Coverage mask
pt	Máscara de cobertura

en	Shade areas where there is no precipitation radar coverage
pt	Sombrear áreas onde não há cobertura de radar de precipitação

en	@string/dialogMapsLayerTraffic

en	Show real-time traffic information
pt	Mostrar informações de trânsito em tempo real

en	Heatmap
pt	Mapa de Calor

en	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
pt	Mostrar atividades públicas agregadas no último ano (do Strava)

en	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
pt	Isso pode ajudá-lo a descobrir novos lugares para ser ativo, especialmente em regiões remotas.

en	@string/dialogMapsFollowMode

en	Keep the map centered on your current location
pt	Manter o mapa centrado na localização atual

en	@string/dialogMapsAutoRotate

en	Keep the direction of travel pointing upwards
pt	Manter a direção de deslocamento apontando para a frente

en	@string/dialogMapsAutoZoom

en	Adjust map zoom level based on current speed
pt	Ajustar o nível de zoom do mapa com base na velocidade atual

en	@string/dialogMapsAutoZoomSensitivity

en	@null

en	You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
pt	Você pode ajustar a sensibilidade do zoom automático em tempo real, aumentando ou diminuindo o zoom durante o registo de uma atividade

en	Profile
pt	Perfil

en	Show the Profile button
pt	Mostrar o botão de Perfil

en	Map
pt	Mapa

en	Show the Map button
pt	Mostrar o botão do Mapa

en	Flashlight
pt	Lanterna

en	Show the Flashlight button (if flashlight available)
pt	Mostrar o botão da Lanterna (se a lanterna estiver disponível)

en	Contrast/Map layer
pt	Contraste/Camadas do Mapa

en	Show the Contrast/Map layer toggle button
pt	Mostrar o botão de alternância de Contraste/Camadas do Mapa

en	AVAS
pt	SAAV

en	Show the AVAS button
pt	Mostrar o botão de SAAV

en	Menu

en	Show the Menu button
pt	Mostrar o botão de Menu

en	Lock mode
pt	Modo bloqueado

en	Prevents change of mode on click
pt	Previne a mudança de modo ao clicar

en	Choose available modes…
pt	Escolha os modos disponíveis…

en	Speedo appearance
pt	Aparência do velocímetro

en	@null

en	@null

en	Power display mode
pt	Modo de exibição de Potência

en	For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
pt	Para leituras mais precisas de Potência e Energia, por favor certifique-se de que estes parâmetros estão corretos!

en	Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
pt	Cᵣᵣ varia de 0 a 10%, o padrão é 1%. Se estiver a usar o recurso AutoTerrain, assuma um valor de linha de base para terreno plano (limite inferior), pois a aplicação geralmente aumentará o coeficiente em terreno irregular.

en	Weights
pt	Pesos

en	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
pt	Condutor: %1$s, Veículo: %2$s, Carga: %3$s, Passageiros: %4$s, Rodas: %5$s

en	Coefficients
pt	Coeficientes

en	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s
pt	Resist. Aerodin.: %1$s Resist. ao Rolam.: %2$s

en	Energy parameters
pt	Parâmetros de energia

en	Efficiency: %1$s Metabolism: %2$s
pt	Eficiência Termodinâmica (η): %1$s Metabolismo: %2$s

en	Chart types…
pt	Tipos de gráfico…

en	Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
pt	Escolha vários parâmetros de atividade para serem gravados como gráficos em cada percurso. Os dados de velocidade e altitude são sempre gravados.

en	Pocket mode
pt	Modo de bolso

en	Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
pt	Use o sensor de proximidade para manter a lanterna desligada quando não for necessária

en	Mode
pt	Modo

en	@null

en	Flashlight flickering
pt	Lanterna a piscar

en	Button toggle
pt	Botão de alternância

en	Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
pt	Alternar entre modo de piscar com um clique no botão enquando a lanterna estiver ligada

en	Vibrate on touch
pt	Vibrar ao tocar

en	@null

en	Vibration intensity
pt	Intensidade de vibração

en	@null

en	All sounds
pt	Todos os sons

en	@null

en	Enable
pt	Ativar

en	@null

en	Profile name
pt	Nome do perfil

en	(All profiles) Speak profile name on profile switch
pt	(Todos os perfis) Falar o nome do perfil na troca de perfil

en	Tracking
pt	A registar

en	Speak when tracking starts, stops, and pauses
pt	Falar quando o registo iniciar, parar e pausar

en	Auto pause
pt	Pausa automática

en	Speak on automatic pause and resume detection
pt	Falar quando em pausa automática e na deteção de retoma de movimento

en	GPS

en	Speak on GPS status change (good, bad)
pt	Falar aquando a mudança de status do GPS (bom, mau)

en	Tallies
pt	Contagens

en	Speak tallies
pt	Falar nas contagens

en	Short notes
pt	Notas curtas

en	Speak various short info notes
pt	Falar várias notas curtas de informação

en	Countdown
pt	Contagem descrescente

en	Speak countdown
pt	Falar na contagem decrescente

en	Navigation
pt	Navegação

en	Speak navigation
pt	Navegação por voz

en	Barometric altitude
pt	Altitude Barométrica

en	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
pt	Usar os dados do sensor de pressão atmosférica para melhorar a precisão da altitude, se disponível

en	Thermo barometer
pt	Termobarómetro

en	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
pt	Usar os dados do sensor de temperatura para altitudes barométricas mais precisas, se disponível

en	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
pt	Usar isto unicamente em atmosfera aberta. Por favor desativar quando pressurizado, fechado ou em veículos com ar condicionado como automóveis ou aviões!

en	Disable barometric altitude?
pt	Desativar altitude barométrica?

en	Use derived sensor
pt	Usar sensor de deriva

en	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
pt	Este dispositivo não possui um sensor de temperatura ambiente, mas valores aproximados podem ser obtidos usando outros sensores internos (como a temperatura do CPU).

en	Pressure offset
pt	Compensação de Pressão Atmosférica

en	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
pt	Esta constante é adicionada às leituras de Pressão Atmosférica e pode ser usada para diminuir a polarização do sensor, se estiver presente.

en	Persistent notification
pt	Notificação persistente

en	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
pt	Mostrar sempre o ícone de notificação da Aplicação na barra de status. (Não apenas quando um percurso estiver ativo).

en	Map cache size limit
pt	Limite do tamanho da cache de mapas

en	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
pt	Ao visualizar um mapa, tanto online como offline, as zonas são armazenadas em cache localmente para reduzir a necessidade de downloads ou recreações repetidas. Isso acelera o carregamento do mapa e economiza bateria.

en	Map cache age limit
pt	Limite de idade da cache de mapas

en	Do not use Location
pt	Não usar Localização

en	Prevent GPS during activity
pt	Evitar GPS durante a atividade

en	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
pt	A localização nunca será ativada ou usada durante a atividade, portanto, nenhum mapa estará disponível. Os dados serão adquiridos exclusivamente a partir de sensores de movimento e de corpo, se disponíveis (Potência, Velocidade, Cadência, Frequência Cardíaca, Passos).

en	Track color
pt	Cor do Percurso

en	Guide route color
pt	Cor da Guia de Rotas

en	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
pt	Estas opções contam com o recurso de Reconhecimento de Atividade Física do Android. Poderá não ter precisão e pode ser lento. Use unicamente se você concordar com isso. Funcionará melhor quando um sensor de velocidade for usado para distância e duração.

en	Reduce GPS noise
pt	Reduzir Interferências de GPS

en	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
pt	Reconhecer entre estar parado ou em movimento para o GPS. Isto pode causar atrasos e alguma perda de distância ou altitude após uma pausa, mas evitará a maioria das interferências do GPS.

en	GPS auto sleep
pt	Suspensão Automática do GPS

en	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
pt	Desligar a localização automaticamente enquanto estiver parado e ligar novamente quando o movimento começar. Isso reduz o uso da bateria em pausas mais longas, sem a necessidade de interromper o registo de um percurso.

en	(All profiles)
pt	(Todos os perfis)

en	@null

en	App visual theme
pt	Tema visual da App

en	AutoTerrain

en	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
pt	Sinta a rugosidade do terreno medindo as vibrações e ajuste o coeficiente de resistência ao rolamento (Cᵣᵣ) adequadamente, ao calcular a potência.

en	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
pt	O dispositivo deve ser mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guiador de uma bicicleta), e não na mão ou no bolso durante o uso.

en	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
pt	As potências obtidas com um sensor de potência não são afetadas por este recurso.

en	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
pt	Mais configurações estão disponíveis através de um menu que é acessado com um clique longo no campo do medidor.

en	Alternative behavior
pt	Comportamento alternativo

en	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
pt	(Todos os perfis) Clique ou clique longo para Pausar, botão separado para Parar.

en	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
pt	As atualizações de localização serão sempre forçadas para a frequência mais alta durante a navegação

en	No sounds inside fence
pt	Nenhum som dentro da zona privada

en	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
pt	Não emitir sons enquanto estiver dentro de uma zona privada, exceto para os alarmes.

en	Screen stabilization
pt	Estabilização de ecrã

en	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
pt	Este recurso ajuda a ver o ecrã com um pouco mais de clareza enquanto estiver em movimento. A imagem no ecrã é estabilizada pela aplicação de pequenos movimentos rápidos que tentam neutralizar as vibrações externas.

en	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
pt	Isso funciona melhor para movimentos mais lentos, como balançar o telefone na mão enquanto caminha, mas também no guiador enquanto anda de bicicleta ou num carro enquanto conduz.

en	Adaptive
pt	Adaptativo

en	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
pt	Ajustar automaticamente o intervalo de atualização do GPS entre 1 e 5 segundos, dependendo da velocidade.

en	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
pt	Intervalos de atualização adaptativos podem ajudar a reduzir o consumo de bateria ao mover-se lentamente ou fazer pausas frequentes.

en	Online elevation
pt	Elevação online

en	Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
pt	Usar dados de elevação da Internet para aumentar a precisão da linha de base da altitude. Ativado por padrão.

en	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
pt	Para economizar bateria e dados, apenas um ponto de elevação será adquirido da Internet quando iniciar o registo de um novo percurso. Isso é suficiente para que o resto do percurso tenha uma linha de base de altitude mais precisa.

en	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
pt	Se a Internet ou a licença não estiverem disponíveis, a aplicação continuará a funcionar sem corrigir a altitude.

en	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
pt	Isto só funciona se uma licença de assinatura estiver disponível (licença Ultimate ou uma das licenças de mapas).

en	Free Rec button placement
pt	Colocação livre do Botão Gravação

en	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
pt	(Todos os perfis) Permite que o Botão Gravação seja colocado em qualquer lugar do layout. Quando desativado, o Botão Gravação ficará colocado na barra de botões.

en	@string/pref_category_mapsRenderer

en	@null

en	Current: %1$s
pt	Atual: %1$s

en	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
pt	Especifica que tipo de renderizador você prefere usar para exibir os mapas. O renderizador antigo pode usar menos recursos, enquanto o mais recente geralmente tem mais recursos ou um design melhor.

en	Show buildings
pt	Mostrar edifícios

en	Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
pt	Mostrar a camada de edifícios 3D para Google Maps. Desative para melhorar o desempenho do mapa e reduzir o uso de recursos.

en	Battery optimizations
pt	Otimizações de bateria

en	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
pt	O Urban Biker pode ser isento das otimizações da bateria do sistema, para ter mais certeza de que continuará funcionando corretamente quando a tela for desligada em versões mais antigas do Android. Clique aqui para abrir as configurações agora.

en	Storage
pt	Armazenamento

en	It is recommended to use a custom storage location for your tracks and data to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
pt	É recomendado usar um local de armazenamento personalizado para os seus percursos e dados para evitar perda acidental de dados se a aplicação for desinstalada e para facilitar os backups.

en	When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time. Revoking access leaves the data intact.
pt	Quando você altera o local de armazenamento de dados, os dados anteriores da aplicação serão transferidos automaticamente para o novo local. Isso acontece em segundo plano e pode levar algum tempo. A revogação do acesso deixa os dados intactos.

en	Choose data storage location
pt	Escolha o local de armazenamento de dados

en	The data storage location is not set, please use the button above. The app is currently using the default folder for tracks and data.
pt	O local de armazenamento de dados não está definido, use o botão acima. A aplicação está atualmente a usar a pasta padrão para percursos e dados.

en	Storage stats
pt	Estatísticas de armazenamento

en	%1$s MB %2$s items
pt	%1$s MB %2$s itens

en	@string/computing

en	Fail — will retry shortly
pt	Falha – voltaremos a tentar em breve

en	Last change
pt	Última alteração

en	Status: %1$s
pt	Estado: %1$s

en	Duration: %1$s
pt	Duração: %1$s

en	Items moved: %1$s of %2$s
pt	Itens movidos: %1$s de %2$s

en	Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
pt	Velocidade: %1$s MB/s (%2$s itens/s)

en	No meter mode
pt	Sem modo medidor

en	This only shows empty space.
pt	Isso mostra apenas o espaço vazio.

en	Distance
pt	Distância

en	Distance traveled.
pt	Distância percorrida.

en	Odometer
pt	Odómetro

en	Total distance traveled since first profile use.
pt	Distância total percorrida desde o primeiro uso do perfil.

en	Duration
pt	Duração

en	Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
pt	Duração do percurso, excluindo eventuais pausas ou paragens.

en	Elapsed time
pt	Tempo Decorrido

en	Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
pt	Duração do percurso, incluindo todas as pausas, mas excluindo as paragens.

en	Energy
pt	Energia

en	Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
pt	Energia gasta no percurso, tendo em conta a Eficiência Termodinâmica (η) e a TMB.

en	Efficacy (cumulative)
pt	Eficácia (Cumulativa)

en	Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
pt	Parte da energia gasta que seria suficiente para realizar o mesmo percurso, movendo-nos a uma velocidade constante igual à velocidade média. Quanto maior, melhor.

en	Ascent
pt	Elevação

en	Cumulative altitude gain (climb).
pt	Ganho cumulativo de altitude (Elevação).

en	Descent
pt	Descida

en	Cumulative altitude loss (drop).
pt	Perda cumulativa de altitude (Descida).

en	Wriggle
pt	Curva

en	Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
pt	Medida de desvio do percurso de uma linha reta. Ou seja, quanto preenche uma área em vez de ser um percurso reto. Valores menores, geralmente são melhores.

en	Altitude

en	Height above mean sea level (geoid).
pt	Altura acima do nível médio do mar (geóide).

en	Slope
pt	Inclinação

en	Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
pt	Inclinação (gradiente), um número que descreve a inclinação do terreno, onde zero é horizontal. Um número mais alto significa subida mais acentuada e negativo é para descida.

en	Speed
pt	Velocidade

en	Instantaneous distance covered per unit of time.
pt	Distância instantânea percorrida por unidade de tempo.

en	Climb Speed
pt	Velocidade de Subida

en	Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
pt	Velocidade na direção vertical para cima (Positiva) ou para baixo (Negativa).

en	Pace
pt	Ritmo

en	Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
pt	Ritmo ou Velocidade Inversa, isto é, tempo decorrido por unidade de distância.

en	Acceleration
pt	Aceleração

en	Rate of change of speed in time. Negative means deceleration.
pt	Taxa de mudança de velocidade no tempo. Negativo significa desaceleração.

en	Power
pt	Potência

en	Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc. Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking. When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
pt	Potência exercida durante a atividade, devido a forças de atrito, mudança de altitude, etc. Negativo significa ganho de Potência, por exemplo em descida ou ao travar. Quando em Kcal/h ou KJ/h, também tem em conta a Eficiência e a TMB.

en	Power balance L/R
pt	Equilíbrio de Potência E/D

en	Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
pt	Equilíbrio de potência, apresentado como uma fração das contribuições das pedaladas de esquerda e de direita para a produção total de potência.

en	Functional Threshold Power
pt	FTP - Limiar Funcional de Potência

en	Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods. The estimate highly depends on type and duration of this activity.
pt	Potência máxima estimada que pode ser mantida por longos períodos de tempo. A estimativa depende muito do tipo e duração da atividade.

en	Average Active Power
pt	Potência Ativa Média

en	Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
pt	Potência média exercida durante a atividade, sem contar os intervalos de tempo em que a energia estava ausente (descida, travagem, inércia).

en	Climb Power
pt	Potência de Subida

en	Power loss or gain while ascending or descending. Negative means power gain (descending). When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
pt	Perda ou ganho de Potência ao subir ou descer. Negativo significa ganho de Potência (Descida). Quando em Kcal/h ou KJ/h, também tem em conta a Eficiência.

en	Temperature
pt	Temperatura

en	Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
pt	Temperatura ambiente medida com o dispositivo ou com um sensor externo.

en	Pressure
pt	Pressão Atmosférica

en	Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
pt	Pressão Atmosférica medida com o dispositivo ou com um sensor externo.

en	Humidity
pt	Humidade

en	Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
pt	Humidade relativa ambiente, medida com o dispositivo ou com um sensor externo.

en	Clock
pt	Relógio

en	Current time of the day.
pt	Hora atual.

en	Battery
pt	Bateria

en	Battery level of this Android device.
pt	Nível de bateria deste dispositivo Android.

en	Cadence
pt	Cadência

en	Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
pt	Número de rotações do cranque por minuto, por exemplo, frequência de pedalada.

en	Heart rate
pt	Frequência Cardíaca

en	Number of heartbeats per minute.
pt	Número de batimentos cardíacos por minuto.

en	Gear ratio
pt	Taxa da Transmissão

en	Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
pt	Relação entre a rotação das rodas e as rotações dos pedais por unidade de tempo, ou seja, relação entre os tamanhos das mudanças dianteiras e traseiras. Um número mais alto significa uma mudança mais alta.

en	Kinetic energy
pt	Energia Cinética

en	The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking. Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height. This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
pt	Altura que se alcançaria ao subir uma longa inclinação sem parar. Ou, se batesse numa parede, a força do impacto seria a mesma que cair dessa altura. Este número aumenta à medida que a velocidade é elevada ao quadrado e é útil por questões de segurança.

en	Step cadence
pt	Cadência de Passos

en	Number of steps per minute.
pt	Número de passos por minuto.

en	Steps
pt	Passos

en	Number of steps taken.
pt	Número de passos dados.

en	Radius
pt	Raio

en	Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
pt	Distância em linha reta até o local de partida (deslocamento).

en	Vibrations
pt	Vibrações

en	Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
pt	Vibrações medidas com o dispositivo. Útil quando o dispositivo é mantido fixo a um veículo (por exemplo, no guiador de uma bicicleta), e não na mão ou no bolso.

en	Speedometer
pt	Velocímetro

en	Shows your current, maximum and average speed. Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted. Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
pt	Mostra sua velocidade atual, máxima e média. O indicador de paragem indica quando o valor da velocidade não foi atualizado por um tempo e não pode ser confiável. O indicador de ritmo são pequenas setas próximas ao valor da velocidade que mostram quando a velocidade atual está acima ou abaixo da velocidade média.

en	Note: Auto Pause forced to Relaxed
pt	Nota: Pausa automática forçada para Descanso.

en	Note: Auto Pause forced to Off
pt	Pausa automática forçada para desligar

en	Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
pt	Observação: às vezes, pode ficar visivelmente atrasado em relação ao tempo real, devido aos inevitáveis atrasos de filtragem digital necessários para a precisão.

en	Content size: %1$d MB
pt	Tamanho do conteúdo: %1$d MB

en	The update is ready.
pt	A atualização está pronta.

en	Restart
pt	Reiniciar

en	Bike 1 🚴
pt	Bicicleta 1 🚲

en	Bike 2 🚵
pt	Bicicleta 2 🚵

en	Walk 👣
pt	Caminhada 👟

en	Run 🏃
pt	Corrida 🏃

en	Car 🚘
pt	Automóvel 🚘

en	Plane 🛩️
pt	Avião ✈

en	Indoor 🏠

en	Scooter 🛴
pt	Trotinete

en	Ski 🎿

en	Other
pt	Outro

en	None
pt	Nenhum

en	Duration
pt	Duração

en	Distance
pt	Distância

en	Speed
pt	Velocidade

en	Altitude

en	Ascent
pt	Elevação

en	Descent
pt	Descida

en	Slope
pt	Inclinação

en	Energy
pt	Energia

en	Efficacy
pt	Eficácia

en	Power
pt	Potência

en	Power balance
pt	Equilíbrio de Potência

en	FT power
pt	FTP - Limiar Funcional de Potência

en	Climb power
pt	Potência de Subida

en	Climb speed
pt	Velocidade de Subida

en	Acceleration
pt	Aceleração

en	Avg. speed
pt	Velocidade Média

en	Avg. power
pt	Potência Média

en	Elapsed time
pt	Tempo Decorrido

en	Pace
pt	Ritmo

en	Cadence
pt	Cadência

en	Heart rate
pt	Frequência Cardíaca

en	Gear ratio
pt	Taxa da Transmissão

en	Clock
pt	Relógio

en	Battery
pt	Bateria

en	Radius
pt	Raio

en	Wriggle
pt	Curvas

en	Temperature
pt	Temperatura

en	Pressure
pt	Pressão Atmosférica

en	Humidity
pt	Humidade

en	Odometer
pt	Odómetro

en	Kinetic energy
pt	Energia Cinética

en	Steps
pt	Passos

en	Step cadence
pt	Cadência de Passos

en	Fastest
pt	Mais rápido

en	Default
pt	Padrão

en	1 sec
pt	1 seg

en	2 sec
pt	2 seg

en	3 sec
pt	3 seg

en	4 sec
pt	4 seg

en	5 sec
pt	5 seg

en	10 sec
pt	10 seg

en	15 sec
pt	15 seg

en	20 sec
pt	20 seg

en	30 sec
pt	30 seg

en	45 sec
pt	45 seg

en	1 min

en	Map shown (default)
pt	Mapa mostrado (Padrão)

en	Screen on
pt	Ecrã ligado

en	Disabled
pt	Inativo

en	Force frequent GPS updates while the map is visible
pt	Forçar atualizações frequentes do GPS enquanto o mapa estiver visível

en	Force frequent GPS updates while the screen is turned on
pt	Forçar atualizações frequentes do GPS enquanto o ecrã está ligado

en	Never force frequent GPS updates
pt	Nunca forçar atualizações frequentes do GPS

en	Realtime (default)
pt	Tempo real (Padrão)

en	Relaxed
pt	Descanso

en	Off
pt	Desligado

en	Discard all pauses longer than few seconds
pt	Excluir todas as pausas com duração de alguns segundos

en	Discard only pauses longer than 5 minutes
pt	Excluir apenas pausas maiores que 5 minutos

en	Keep all pauses (unless paused manually)
pt	Manter todas as pausas (a menos que seja pausado manualmente)

en	Auto (default)
pt	Automático (Padrão)

en	Fully awake
pt	Completamente acordado

en	Partial
pt	Parcial

en	Off
pt	Desligado

en	Automatically decide based on GPS update interval and other factors
pt	Decidir automaticamente com base no intervalo de atualização do GPS e outros fatores

en	Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
pt	Manter o CPU acordado durante o rastreio. Pode usar mais bateria, mas garante que nenhuma atualização de localização seja ignorada.

en	Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
pt	Permitir que o CPU repouse entre as atualizações de localização. Pode usar menos bateria, mas pode ignorar uma atualização em uma ocasião rara.

en	Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
pt	Obedecer ao comportamento imposto pelo sistema e/ou outras aplicações. Aviso: pode causar atualizações de localização altamente irregulares ou mesmo rejeitá-las todas. Não recomendado.

en	GPS subsystem (default)
pt	Subsistema de GPS (Padrão)

en	Google Play services
pt	Serviços do Google Play

en	(All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
pt	(Todos os perfis) Use o subsistema de GPS diretamente. Modelo estável, menos complexo, sem intermediário. Também pode usar menos recursos do que o outro provedor.

en	(All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
pt	(Todos os perfis) Use o provedor "Fused" dos Serviços do Google Play, se disponível. Em teoria, isso pode fornecer locais mais rápidos e precisos.

en	Slow (default)
pt	Lento (Padrão)

en	Fast
pt	Rápido

en	None / Steady
pt	Nenhum / Estável

en	Metric [m, km]
pt	Métrico [m, Km]

en	Imperial [ft, mi]
pt	Imperial [pés, mi]

en	Metric [km/h]
pt	Métrico [Km/h]

en	Imperial [mph]

en	Metric [m]
pt	Métrico [m]

en	Imperial [ft]
pt	Imperial [pé]

en	Metric [kg]
pt	Métrico [Kg]

en	Imperial [lb]

en	Metric
pt	Métrico

en	Imperial

en	[kcal]
pt	[Kcal]

en	[kJ]

en	[kWh]

en	[Liters of gasoline]
pt	[Litros de gasolina]

en	[W]

en	[HP]

en	[kcal/h]
pt	[Kcal/h]

en	[kJ/h]

en	Percent [％]
pt	Percentagem [％]

en	Degree [°]
pt	Graus [°]

en	Per mille [‰]
pt	Permilagem [‰]

en	Default — Statusbar at its natural position
pt	Padrão - Barra de status na sua posição natural

en	Upside down — More practical device handling
pt	De cabeça para baixo - Manipulação mais prática do dispositivo

en	Ding

en	Ring-ring

en	Horn
pt	Corneta

en	Yoo-hoo

en	Freehub

en	Beep

en	Chopper
pt	Helicóptero

en	Electric vehicle
pt	Veículo elétrico

en	Auto rate and volume
pt	Taxa automática e volume

en	Auto rate
pt	Taxa automática

en	Auto volume
pt	Volume automático

en	Constant while moving
pt	Constante quando em movimento

en	Active above threshold speed
pt	Ativar acima da velocidade limite

en	None
pt	Nenhum

en	@string/app_name

en	Zebra

en	Leopard
pt	Leopardo

en	Brick
pt	Tijolo

en	Cobble
pt	Pedra

en	Clouds
pt	Nuvens

en	Hearts
pt	Corações

en	Honeycomb
pt	Favo de Mel

en	Graphic & Digital
pt	Gráfico & Digital

en	Graphic
pt	Gráfico

en	Digital

en	Total power
pt	Potência Total

en	Watts per kg/lb
pt	Watts por Kg/lb

en	Online

en	Offline

en	Normal

en	None
pt	Nenhum

en	Double-click exit
pt	Duplo clique para sair

en	@string/mapLayerStreet

en	@string/mapLayerTerrain

en	@string/mapLayerSatellite

en	Switch theme
pt	Mudar o tema

en	Switch file
pt	Mudar ficheiro

en	None
pt	Nenhum

en	10 MB

en	50 MB

en	100 MB (default)
pt	100 MB (Padrão)

en	200 MB

en	300 MB

en	400 MB

en	500 MB

en	1 GB

en	2 GB

en	3 GB

en	4 GB

en	5 GB

en	1 day
pt	1 dia

en	5 days
pt	5 dias

en	10 days (default)
pt	10 dias (Padrão)

en	15 days
pt	15 dias

en	30 days
pt	30 dias

en	45 days
pt	45 dias

en	60 days
pt	60 dias

en	90 days
pt	90 dias

en	No delay (default)
pt	Sem atraso (Padrão)

en	0.10 seconds
pt	0.10 segundos

en	0.20 seconds
pt	0.20 segundos

en	0.30 seconds
pt	0.30 segundos

en	0.40 seconds
pt	0.40 segundos

en	0.50 seconds
pt	0.50 segundos

en	0.75 seconds
pt	0.75 segundos

en	1 second
pt	1 segundo

en	5 seconds
pt	5 segundos

en	10 seconds
pt	10 segundos

en	15 seconds
pt	15 segundos

en	20 seconds (default)
pt	20 segundos (Padrão)

en	30 seconds
pt	30 segundos

en	45 seconds
pt	45 segundos

en	1 minute
pt	1 minuto

en	2 minutes
pt	2 minutos

en	5 minutes
pt	5 minutos

en	Minimum
pt	Mínimo

en	⅕ of the current brightness
pt	⅕ do brilho atual

en	⅓ of the current brightness (default)
pt	⅓ do brilho atual (padrão)

en	½ of the current brightness
pt	½ do brilho atual

en	Leave as is
pt	Deixar como está

en	System default
pt	Padrão - Sistema

en	Light
pt	Claro

en	Dark
pt	Escuro

en	Intelligent enabled (default)
pt	Inteligente ativado (padrão)

en	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
pt	Ative o recurso de Estabilização de Ecrã apenas em terrenos acidentados durante a gravação de um percurso. Este é um bom equilíbrio entre conforto e uso da bateria.

en	Enabled
pt	Ativo

en	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
pt	Manter o recurso de Estabilização de Ecrã sempre ativo durante a gravação de um percurso. Isto pode consumir mais bateria enquanto e ecrã estiver ligado.

en	Off
pt	Desligado

en	Never activate screen stabilization feature
pt	Nunca ativar o recurso de Estabilização de Ecrã

en	Implementation
pt	Implementação

en	(All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
pt	(Todos os perfis) A implementação externa requer a instalação de uma aplicação em separado. Clique aqui para abrir a Play Store.

en	Internal (default)
pt	Interno (padrão)

en	Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
pt	Use nossa própria implementação de estabilização de ecrã. Mais fácil de usar, não ajustável.

en	External
pt	Externo

en	A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
pt	Uma aplicação em separado deve ser instalada para que isto funcione. Ajustável.

en	Created with Urban Biker
pt	Criado com Urban Biker

en	Tracked using Urban Biker mobile app
pt	Registada usando a aplicação de telemóvel Urban Biker

en	Bike
pt	Bicicleta

en	Run
pt	Corrida

en	Walk
pt	Caminhada

en	Hike

en	Swim
pt	Natação

en	Surf

en	Sail
pt	Vela

en	Skateboard
pt	Skate

en	Ski
pt	Esqui

en	Snowboard

en	Other
pt	Outra

en	3 seconds (default)
pt	3 segundos (Padrão)

en	5 seconds
pt	5 segundos

en	7 seconds
pt	7 segundos

en	10 seconds
pt	10 segundos

en	Default
pt	Padrão

en	Legacy
pt	Antigo

en	Latest
pt	Mais recente

en	Any
pt	Qualquer

en	Google

en	None
pt	Nenhum

en	Upgrade

en	Upgrade your license
pt	Atualize a sua licença

en	Are you enjoying Urban Biker?
pt	Está a gostar de Urban Biker?

en	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
pt	Obrigado! Por favor, escreva um bom comentário ou avalie-nos com 5 estrelas na Play Store.

en	Rate on Play Store
pt	Avaliar na Play Store

en	Select Urban Biker from the list
pt	Selecione Urban Biker na lista

en	License item already owned
pt	Já possui item de licença

en	per week
pt	por semana

en	per month
pt	por mês

en	per 3 months
pt	por 3 meses

en	per 6 months
pt	por 6 meses

en	per year
pt	por ano

en	Some error occurred. Please try again.
pt	Ocorreu algum erro. Por favor tente novamente.

en	Open source licenses
pt	Licenças de código aberto

en	Hope you enjoy this app 😊
pt	Esperamos que goste desta Aplicação 😊💯

en	Version change log
pt	Alterações de versão

en	Urban Biker on Facebook
pt	Urban Biker no Facebook

en	Translations
pt	Traduções

en	Help translate this app and get a free license! More info:
pt	Ajude a traduzir esta Aplicação e obtenha uma licença grátis! Mais informação:

en	Disclaimer
pt	Aviso Legal

en	This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
pt	Esta Aplicação é fornecida como está, e você usa-a por sua conta e risco. Nós, os desenvolvedores, não nos responsabilizaremos por qualquer acidente, perda de posse, lesão ou coisa pior, envolvendo-o a si ou uma terceira pessoa, decorrentes do uso da Aplicação durante um passeio ou de outra forma.

en	Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
pt	Por favor, use esta Aplicação de forma consciente e NÃO a utilize enquanto estiver a conduzir um carro, uma moto, uma bicicleta ou qualquer outro veículo.

en	Always keep your eyes on the road.
pt	Mantenha sempre os olhos na estrada.

en	Meter
pt	Metro

en	Meters
pt	Metros

en	Meters
pt	Metros

en	Meters
pt	Metros

en	Meters
pt	Metros

en	Kilometer
pt	Quilómetro

en	Kilometers
pt	Quilómetros

en	Kilometers
pt	Quilómetros

en	Kilometers
pt	Quilómetros

en	Kilometers
pt	Quilómetros

en	Foot
pt	Pé

en	Feet
pt	Pés

en	Feet
pt	Pé

en	Feet
pt	Pé

en	Feet
pt	Pés

en	Mile
pt	Milha

en	Miles
pt	Milhas

en	Miles
pt	Milhas

en	Miles
pt	Milhas

en	Miles
pt	Milhas

en	Hour
pt	Hora

en	Hours
pt	Horas

en	Hours
pt	Horas

en	Hours
pt	Horas

en	Hours
pt	Horas

en	Minute
pt	Minuto

en	Minutes
pt	Minutos

en	Minutes
pt	Minutos

en	Minutes
pt	Minutos

en	Minutes
pt	Minutos

en	Liter of gasoline
pt	Litro de gasolina

en	Liters of gasoline
pt	Litros de gasolina

en	Liters of gasoline
pt	Litros de gasolina

en	Liters of gasoline
pt	Litros de gasolina

en	Liters of gasoline
pt	Litros de gasolina

en	Altitude: %1$s

en	Climb: %1$s
pt	Elevação: %1$s

en	Drop: %1$s
pt	Descida: %1$s

en	Clock: %1$s
pt	Relógio: %1$s

en	Steps: %1$s
pt	Passos: %1$s

en	Radius: %1$s
pt	Raio: %1$s

en	Energy: %1$s
pt	Energia: %1$s

en	Go!
pt	Partida!

en	Rising
pt	Subindo

en	Dropping
pt	Descendo

en	Start
pt	Início

en	Stop
pt	Paragem

en	Pause
pt	Pausa

en	Go
pt	Partida

en	Resume or finish?
pt	Retomar ou terminar?

en	GPS OK

en	No GPS
pt	Sem GPS

en	Continue
pt	Em frente

en	You have reached the destination
pt	Você chegou ao seu destino

en	You have gone off the route
pt	Você saiu da rota

en	Wrong way
pt	Caminho errado

en	Continue
pt	Em frente

en	Destination
pt	Destino

en	Off route
pt	Fora da rota

en	Wrong way
pt	Caminho errado

en	Click to reroute
pt	Clique para redirecionar

en	Loading directions…
pt	Carregando direções…

en	An error occurred while loading new directions from the Internet. Do you want to load previously used directions from a file?
pt	Ocorreu um erro ao carregar novas direções da Internet. Deseja carregar direções usadas anteriormente de um arquivo?

en	Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
pt	As instruções de navegação aparecerão aqui conforme você se desloca. Oculte ou deslize este painel conforme desejar.

en	Sorry, no route was found to that destination
pt	Desculpe, nenhuma rota foi encontrada para este destino

en	Sorry, this destination is too far away
pt	Desculpe, este destino está muito longe

en	Stop
pt	Parar

en	Hide
pt	Ocultar

en	Avoid tolls
pt	Evitar Portagens

en	Avoid motorways
pt	Evitar Autoestradas

en	Avoid ferries
pt	Evitar Ferries

en	Avoid indoor
pt	Evitar Interior

en	This feature requires a subscription license. Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
pt	Este recurso requer subscrição de uma licença. Como alternativa, você pode assistir a um pequeno vídeo promocional para obter crédito gratuito.

en	@string/licenseUpgradeTitle

en	Watch promo video
pt	Ver vídeo promocional