Russian (Urban Biker) - en to ru translation catalogue (1508 entries)

[ctx: locale]
en: en
ru: ru

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
ru: Отслеживайте и анализируйте ваши поездки с высокой точностью. Повышайте безопасность и эффективность использования своего велосипеда.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
ru: Biker: звонок

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
ru: Biker: звонок и фонарик

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
ru: Biker: полный

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
ru: Бесплатная

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
ru: Карты

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
ru: Лицензия Ultimate

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
ru: Самая полная лицензия для всех возможностей

[ctx: ultimateLicenseFeatures]
en: ⭐ All premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
ru: ⭐ Все премиальные карты
    ⭐ Навигация
    ⭐ Базовая высота по сети
    ⭐ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
ru: Лицензия Pro+

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
ru: Нет рекламы и разблокированы все функции, не требующие подписки, которые мы добавим в будущем

[ctx: proPlusLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
    ➕ Extra donation
ru: ❌ Премиальные карты
    ❌ Навигация
    ❌ Базовая высота по сети
    ⭐ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты
    ➕ Дополнительное пожертвование

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
ru: Лицензия Pro

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
ru: Нет рекламы

[ctx: proLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
ru: ❌ Премиальные карты
    ❌ Навигация
    ❌ Базовая высота по сети
    ⭐ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
ru: Бесплатная лицензия

[ctx: freeLicenseFeatures]
en: ❌ Premium maps
    ❌ Navigation
    ❌ Online altitude baseline
    ❌ No ads
    ⭐ All free features and maps
ru: ❌ Премиальные карты
    ❌ Навигация
    ❌ Базовая высота по сети
    ❌ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты

[ctx: thunderforestMapsFeatures]
en: ⭐ Thunderforest premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
ru: ⭐ Премиальные карты Thunderforest
    ⭐ Навигация
    ⭐ Базовая высота по сети
    ⭐ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты

[ctx: mapboxMapsFeatures]
en: ⭐ Mapbox premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
ru: ⭐ Премиальные карты Mapbox
    ⭐ Навигация
    ⭐ Базовая высота по сети
    ⭐ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты

[ctx: hereMapsFeatures]
en: ⭐ HERE premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
ru: ⭐ Премиальные карты HERE
    ⭐ Навигация
    ⭐ Базовая высота по сети
    ⭐ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты

[ctx: maptilerMapsFeatures]
en: ⭐ MapTiler premium maps
    ⭐ Navigation
    ⭐ Online altitude baseline
    ⭐ No ads
    ⭐ All free features and maps
ru: ⭐ Премиальные карты MapTiler
    ⭐ Навигация
    ⭐ Базовая высота по сети
    ⭐ Нет рекламы
    ⭐ Все бесплатные возможности и карты

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
ru: %1$s/месяц

[ctx: subscriptionPer1y]
en: %1$s billed every 12 months
ru: %1$s, оплата каждые 12 месяцев

[ctx: subscriptionPer6m]
en: %1$s billed every 6 months
ru: %1$s, оплата каждые 6 месяцев

[ctx: subscriptionPer3m]
en: %1$s billed every 3 months
ru: %1$s, оплата каждые 3 месяца

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
ru: %1$s, оплата раз в месяц

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
ru: %1$s, оплата раз в неделю

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
ru: Единовременный платёж

[ctx: priceFree]
en: FREE
ru: БЕСПЛАТНО

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
ru: БЕСПЛАТНО (только для этой сессии)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
ru: Нажмите здесь, чтобы сначала посмотреть рекламу

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
ru: Загрузка рекламы…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
ru: Лицензия успешно выдана

[ctx: subscriptionCancelInfo]
en: Cancel anytime in Subscriptions on Google Play.
ru: Подписку можно отменить в любое время в разделе «Подписки» в Google Play.

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
ru: Управление подписками

[ctx: otherLicenses]
en: Other
ru: Другие

[ctx: recommendedLicense]
en: Recommended
ru: Рекомендуется

[ctx: licenseItemOwned]
en: Currently owned
ru: Текущая

[ctx: yes]
en: Yes
ru: Да

[ctx: no]
en: No
ru: Нет

[ctx: cancel]
en: Cancel
ru: Отмена

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
ru: Понятно

[ctx: buttonLater]
en: Later
ru: Позже

[ctx: buttonShow]
en: Show
ru: Показать

[ctx: buttonProceed]
en: Proceed
ru: Продолжить

[ctx: actionDefault]
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: na]
en: N/A
ru: Н/Д

[ctx: loading]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: computing]
en: Computing…
ru: Вычисление…

[ctx: success]
en: Success
ru: Успешно

[ctx: inProgress]
en: In progress
ru: Выполняется

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
ru: Закончить

[ctx: menuControlPanel]
en: Quick Settings
ru: Быстрые настройки

[ctx: menuSettings]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: menuMapOptions]
en: Map options
ru: Настройки карты

[ctx: menuSummary]
en: Overview
ru: Сводка

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
ru: История

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: menuNavigation]
en: Navigate
ru: Навигация

[ctx: menuMeter]
en: Meter
ru: Счётчик

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
ru: Блокировка

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
ru: Блокировать всё

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
ru: Режим счётчика

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
ru: Выбрать режимы…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
ru: Показывать секунды

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
ru: Сбросить максимумы

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
ru: Старт

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
ru: Закончить

[ctx: menuMeterResume]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: menuPause]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: menuCountdown]
en: Countdown
ru: Отсчёт

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
ru: Параметры…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
ru: Режим мощности

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
ru: Значение

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
ru: Доп. значения

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
ru: Диаграмма

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
ru: Значок

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
ru: Спидометр

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
ru: Внешний вид

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
ru: Режим отображения

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
ru: Шкала

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
ru: Значение

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
ru: Стрелка

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
ru: Индикатор максимума

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
ru: Индикатор остановки

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
ru: Индикатор темпа

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
ru: Кнопка звонка

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
ru: Автоматический звонок

[ctx: menuBell]
en: Bell
ru: Звонок

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
ru: Скрытая зона

[ctx: menuExit]
en: Exit
ru: Выход

[ctx: menuMore]
en: More…
ru: Больше…

[ctx: menuView]
en: View
ru: Просмотреть

[ctx: menuViewWith]
en: View with
ru: Открыть с помощью

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
ru: Датчики

[ctx: menuAbout]
en: About
ru: О приложении

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
ru: Помощь и поддержка

[ctx: menuShare]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: menuUpload]
en: Upload
ru: Загрузить

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
ru: Выбор

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
ru: Выбрать всё

[ctx: menuExpand]
en: Expand
ru: Развернуть

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
ru: Развернуть всё

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
ru: Свернуть

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
ru: Свернуть всё

[ctx: menuEdit]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: menuDelete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: menuClear]
en: Clear
ru: Очистить

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
ru: Центр

[ctx: menuClose]
en: Close
ru: Закрыть

[ctx: menuInfo]
en: Info
ru: Информация

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
ru: Оценить

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
ru: Сообщить о проблеме

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
ru: Обновить

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
ru: Активировать

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: menuChooseFile]
en: File
ru: Файл

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
ru: Папка

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
ru: Своя папка треков

[ctx: menuDataStorage]
en: Data storage location
ru: Место хранения данных

[ctx: menuSelect]
en: Select
ru: Выбор

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
ru: Выбрать другое

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
ru: Отозвать доступ

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
ru: Дополнительно

[ctx: menuLayout]
en: Layout
ru: Компоновка

[ctx: menuInsert]
en: Insert
ru: Вставить

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
ru: Слева

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
ru: Справа

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
ru: Сверху

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
ru: Снизу

[ctx: menuInsertMeter]
en: Meter
ru: Счётчик

[ctx: menuInsertSpeedo]
en: Speedometer
ru: Спидометр

[ctx: menuInsertRecButton]
en: Rec button
ru: Кнопка записи

[ctx: menuMove]
en: Move
ru: Переместить

[ctx: menuRemove]
en: Remove
ru: Удалить

[ctx: menuRemoveRecButton]
en: Remove Rec button
ru: Убрать кнопку записи

[ctx: menuReset]
en: Reset
ru: Сброс

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
ru: Свойства…

[ctx: menuShowTotals]
en: Show totals
ru: Показать итоги

[ctx: menuHideTotals]
en: Hide totals
ru: Скрыть итоги

[ctx: menuWiden]
en: Widen
ru: Расширить

[ctx: menuNarrow]
en: Narrow
ru: Сузить

[ctx: share_title]
en: Send via
ru: Отправить с помощью

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
ru: Выбор цвета

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
ru: Моё местоположение

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
ru: Новый профиль

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
ru: К сожалению, функция недоступна на данном устройстве

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
ru: Далеко отсюда

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
ru: Горизонтальный вес

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
ru: Вертикальный вес

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
ru: Перезагрузите приложение, чтобы изменения вступили в силу

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
ru: Профиль: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
ru: Ошибка сохранения данных профиля. Попробуйте ещё раз.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
ru: Невозможно переключить профиль! Попробуйте ещё раз.

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
ru: Трек сохранён.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
ru: Трек не сохранён.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
ru: Ошибка при сохранении трека! Попробуйте сбросить ещё раз.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
ru: Ошибка при записи трека в хранилище! Попробуйте сбросить ещё раз.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
ru: Ошибка при сжатии трека! Попробуйте сбросить ещё раз.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
ru: Ошибка при перемещении трека на внешнее хранилище! Попробуйте сбросить ещё раз.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
ru: Нажмите ещё раз для выхода

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
ru: Запись

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
ru: Пассивная запись

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
ru: Приостановлено

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
ru: Остановлено

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
ru: Скрытая зона: зона «%1$s» добавлена

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
ru: Скрытая зона: ошибка добавления зоны

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
ru: Скрытая зона: зона «%1$s» обновлена

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
ru: Скрытая зона: ошибка обновления зоны

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
ru: Скрытая зона: зона «%1$s» удалена

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
ru: Скрытая зона: ошибка удаления зоны

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
ru: Скрытая зона: вы вне скрытой зоны

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
ru: Скрытая зона: ваше местоположение не определено

[ctx: toastLocationUnavailable]
en: Your location is still not available
ru: Ваше местоположение всё ещё недоступно

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
ru: Невозможно удалить — профиль содержит несохранённые данные! Сначала сохраните их.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
ru: Профиль создан

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
ru: Профиль удалён

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
ru: Ошибка удаления профиля

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
ru: Профиль обновлён

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
ru: Треки удалены

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
ru: Ошибка удаления треков

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
ru: Трек возобновлён

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the tracking first
ru: Сначала отключите или приостановите запись трека

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
ru: Долгое нажатие переключает профиль

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
ru: Автоматическая визуальная тема включена

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
ru: Долгое нажатие включает фонарик

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
ru: Долгое нажатие включает/отключает звуки AVAS

[ctx: toastAutoBellButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the auto bell sound
ru: Долгое нажатие переключает звука автозвонка

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
ru: Долгое нажатие переключает режим карты

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
ru: Долгое нажатие открывает настройки карты

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
ru: Следование возобновлено

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
ru: Автоповорот включён

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
ru: Следование отключено

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
ru: Дорожная информация включена

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
ru: Дорожная информация отключена

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
ru: Ошибка создания автономной карты

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
ru: Ошибка доступа к карте памяти

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
ru: Задайте параметр мощности в настройках

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
ru: Успешно размещено

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
ru: Ошибка во время размещения

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
ru: Невозможно разместить, проверьте права доступа

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
ru: Ошибка, у трека отсутствует GPX-файл

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
ru: Успешно обновлено

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
ru: Звук включён

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
ru: Звук отключён

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
ru: Датчик включён

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
ru: Датчик отключён

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
ru: Включена автоматическая визуальная тема

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
ru: Отменено

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
ru: Включён карманный режим

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
ru: Включён режим взмахивания

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
ru: Включён режим заставки

[ctx: toastSteadyScreenModeActive]
en: Screen stabilization enabled
ru: Стабилизация экрана включена

[ctx: toastSteadyScreenModeIntelligentActive]
en: Screen stabilization intelligent enabled
ru: Умная стабилизация экрана включена

[ctx: toastSteadyScreenModeOff]
en: Screen stabilization disabled
ru: Стабилизация экрана отключена

[ctx: toastGpsIntervalAdaptiveActive]
en: Adaptive update interval is active
ru: Адаптивный интервал обновления включён

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
ru: Пауза: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
ru: Приложение успешно лицензировано. Спасибо за поддержку!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
ru: Постоянное уведомление

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
ru: Предоставляет контроль над фоновым процессом и простой доступ к приложению

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
ru: Предупреждение

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
ru: Светлая тема

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
ru: Тёмная тема

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
ru: Цвета треков на карте

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
ru: Будут загружены цвета по умолчанию. Вы уверены?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
ru: Вы уверенны?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
ru: Звонок

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
ru: Эффекты

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
ru: Оповещения

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
ru: Сигналы

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
ru: Речь

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
ru: Примечание: используйте кнопки громкости на устройстве, чтобы отрегулировать общую громкость звука.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ru: Чувствительность автозвонка

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ru: Чувствительность тряски

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
ru: Добавить скрытую зону

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
ru: Имя новой скрытой зоны:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
ru: Скрытая зона будет установлена вокруг вашего текущего местоположения, чтобы защитить его от воздействия на записанные треки.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
ru: Обновить скрытую зону

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
ru: Имя скрытой зоны:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
ru: Скрытая зона установлена вокруг вашего текущего местоположения и защищает его от воздействия на записанные треки.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
ru: Удалить скрытую зону

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
ru: Удалить скрытую зону?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
ru: Вы уверены, что хотите удалить скрытую зону «%1$s»?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
ru: Расстояние: %1$.3f %2$s
    Продолжительность: %3$s
    (%4$s)
    
    Похоже, трек очень короткий. Сохранить?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
ru: Предупреждение: трек сейчас записывается и будет остановлен.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
ru: Удалить профиль

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
ru: Предупреждение: это действие удалит настройки профиля и сохранённые данные. Сохранённые треки будут оставлены без изменений.
    
    Удалить профиль «%1$s»?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
ru: Новый профиль

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
ru: Настройки нового профиля будут скопированы из нынешнего активного профиля

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
ru: Изменить профиль

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
ru: Итоги:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
ru: Сбросить итоги профиля?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
ru: Переключение профиля

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
ru: Идёт запись трека. Вы действительно хотите переключится на профиль «%1$s»?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
ru: Удалить треки

[ctx: dialogTracksDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks?
    
    To confirm deletion, enter the following code to continue.
ru: Предупреждение: это действие не сможет быть отменено. Удалить выбранные треки?
    
    Для подтверждения удаления введите код.

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
ru: Предупреждение: это действие не сможет быть отменено.
    
    Удалить трек «%1$s»?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
ru: Возобновить трек

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.
ru: Идёт запись трека. Сначала отключите или приостановите запись.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
ru: Указанный профиль «%1$s» не пустой. Сначала сделайте сброс.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
ru: Активный профиль будет переключен с «%1$s» на «%2$s». Продолжить?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
ru: Профиль «%1$s», в котором создан этот трек, больше не существует. Продолжить в текущем профиле «%2$s»?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
ru: Трек будет возобновлён в профиле «%1$s». Продолжить?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ru: Неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
ru: Возобновление…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
ru: Поделиться треками

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
ru: Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
ru: Невозможно поделиться более чем 100 треками за раз.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
ru: Определение местоположения отключено

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
ru: Без определения местоположения вы не сможете использовать большую часть функций данного приложения.
    
    Убедитесь, что определение местоположения включено и выбран режим «высокая точность».
    
    Открыть системные настройки местоположения?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
ru: Проблема с барометрической высотой

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
ru: Барометрическая высота была принудительно отключена из-за разницы с высотой по GPS!
    
    Не используйте её в закрытых или кондиционируемых местах!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
ru: Примечание

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ru: Барометрическая высота работает только вне помещения.
    
    Не используйте её в закрытых или кондиционируемых местах вроде машин или в самолётах.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
ru: Примечание

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
ru: Точность гипсотермометра зависит от внешней температуры.
    
    Не используйте его в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
ru: Закончить

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
ru: Сохранить этот трек и подготовиться к новому?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
ru: Трек не был записан. Сбросить показания?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
ru: Зеркальный режим HUD

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
ru: Портрет

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
ru: Альбом

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
ru: Портрет (обратный)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
ru: Альбом (обратный)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
ru: Яркость

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
ru: Автоматическая тема

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
ru: Автономные карты

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
ru: Дорожная информация

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
ru: Скрытые зоны

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
ru: Руководство по маршрутам

[ctx: dialogMapsShowHeatmap]
en: Heatmap
ru: Тепловая карта

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
ru: Следование

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
ru: Автоповорот

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
ru: Автомасштаб

[ctx: dialogMapsAutoZoomSensitivity]
en: Auto zoom sensitivity
ru: Чувствительность автомасштаба

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
ru: Карты в высоком разрешении

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
ru: Показывать рельеф

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
ru: Карта осадков

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
ru: Оттенок трека:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
ru: Выбор карты

[ctx: dialogMapsMapCountTwoMaps]
en: %1$s maps
ru: %1$s карты

[ctx: dialogMapsMapCountThreeMaps]
en: %1$s maps
ru: %1$s карты

[ctx: dialogMapsMapCountFourMaps]
en: %1$s maps
ru: %1$s карты

[ctx: dialogMapsMapCountManyMaps]
en: %1$s maps
ru: %1$s карт

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
ru: Добавить скрытую зону

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
ru: Обновить скрытую зону

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
ru: Изменить скрытую зону

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
ru: Удалить скрытую зону

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
ru: Показать скрытые зоны

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
ru: Вес

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
ru: Инерция вращения

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
ru: Водитель

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
ru: Транспорт

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
ru: Груз

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
ru: Пассажиры

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
ru: Колёса

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
ru: Коэффициент потери мощности

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
ru: Зона сопротивления воздуха (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
ru: Коэффициент сопротивления качению (Cᵣᵣ)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
ru: Параметры энергии

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
ru: Общая теплоэффективность (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
ru: Основной обмен веществ (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
ru: Выбрать эту папку

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
ru: Загрузка автономных карт

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
ru: Открыть страницу загрузки?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
ru: Загрузка рельефа

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
ru: Открыть сайт www.rainviewer.com?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
ru: Заголовок

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
ru: Заметки

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
ru: Пожалуйста, подождите

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
ru: Подготовка данных трека…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
ru: Отправка…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
ru: Поделитесь своими мыслями…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
ru: Поделиться ещё раз

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
ru: Обновить

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
ru: Вид активности

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
ru: Сетевая служба

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
ru: Общий

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
ru: Типы диаграмм

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
ru: Интервал обновления GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
ru: Указывайте значение этого параметра менее 3 секунд, чтобы получать наиболее точные и последовательные данные!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
ru: ◀
    Точнее, выше расход батареи

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
ru: ▶
    Реже, ниже расход батареи

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
ru: Разрешение на определение местоположения

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
ru: Приложению требуется доступ к определению местоположения, чтобы записывать вашу активность.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
ru: Доступ к местоположению необходим, чтобы найти Bluetooth-устройства.
    
    Если доступ запрещён, то устройства Bluetooth не будут найдены.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
ru: Доступ к хранилищу

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
ru: Приложению требуется доступ к хранилищу, чтобы оно могло сохранять и загружать треки и настройки.
    
    Без доступа вы можете не увидеть предыдущие поездки, а ещё вы можете потерять свои данные.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
ru: Доступ к камере

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
ru: Разрешение необходимо, чтобы приложение могло включать вспышку.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
ru: Данные разрешения необходимы приложению для правильной работы. Их можно предоставить в разделе «Разрешения приложений».
    
    Перейти туда?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
ru: Доступ к физической активности

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
ru: Разрешение необходимо, чтобы приложение могло использовать встроенный датчик шагомера и выполнять другие полезные действия при обнаружении движения.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
ru: Разрешение Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
ru: Разрешение необходимо, чтобы приложение могло находить беспроводные датчики и подключаться к ним.

[ctx: dialogNotificationPermissionRequestTitle]
en: Notification permission
ru: Разрешение на уведомления

[ctx: dialogNotificationPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
ru: Разрешение необходимо для того, чтобы приложение могло показывать уведомления во время отслеживания активности.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
ru: Google не разрешает захватывать содержимое со своих карт, поэтому сначала необходимо изменить тип карты.
    
    Переключиться на другую карту?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
ru: Подождите

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
ru: Подготовка снимка…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
ru: Пользователь

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
ru: Пароль

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
ru: Отключить учётную запись?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
ru: Проблема с автономными картами

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
ru: Файл карты не найден или недоступен. Выбрать другой файл/папку карт?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
ru: Копировать в папку карт

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
ru: Выбранное содержимое должно быть скопировано в папку карт приложения, чтобы его можно было использовать.
    
    Сделать это сейчас?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
ru: Копирование…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
ru: Отозвать доступ?

[ctx: dialogCustomTracksFolderInfoMessage]
en: This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed.
    
    Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.
ru: Эта функция позволяет приложению читать треки из папки по вашему выбору в дополнение к основной папке треков.
    
    Такие треки доступны только для чтения: их можно просматривать и делиться ими, но нельзя редактировать, возобновлять или удалять.

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
ru: Выбор доступных режимов

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
ru: Компоновка

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
ru: Компоновка экрана

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
ru: Текущая компоновка будет заменена.
    
    Применить выбранную компоновку?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
ru: Компоновка

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
ru: Должен присутствовать по крайней мере один счётчик.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
ru: Компоновки

[ctx: dialogLayoutsInfoMessage]
en: Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
    
    Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
    
    Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
ru: Быстрое переключение компоновки экрана из готовых вариантов.
    
    Долгое нажатие на любое поле позволит дополнительно настроить отображение с помощью всплывающих меню.
    
    Портретная и альбомная ориентация экрана имеют полностью независимую компоновку.

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
ru: Данные радара обновляются каждые 10 минут. Заполненный значок указывает на свежие данные, пустой значок означает, что обновление близко.
    
    Жёлтый и красный цвета указывают области с большим количеством осадков.
    
    Данные за последний час можно анимировать, чтобы увидеть тенденции выпадения осадков.

[ctx: dialogRecButtonInsertTitle]
en: Insert Rec button
ru: Вставить кнопку записи

[ctx: dialogRecButtonInsertMessage]
en: This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
ru: Кнопка «Запись» будет вставлена сюда и удалена с панели кнопок. Продолжить?

[ctx: dialogRecButtonRemoveTitle]
en: Remove Rec button
ru: Убрать кнопку записи

[ctx: dialogRecButtonRemoveMessage]
en: This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
ru: Кнопка «Запись» будет возвращена на панель кнопок. Продолжить?

[ctx: dialogLayoutRemoveEntryMessage]
en: Remove this field?
ru: Удалить это поле?

[ctx: dialogEnterCodeMessage]
en: Enter code
ru: Введите код

[ctx: dialogTrackingStartPromptTitle]
en: Start?
ru: Начать?

[ctx: dialogTrackingResumePromptTitle]
en: Resume?
ru: Возобновить?

[ctx: dialogTrackingStopPromptTitle]
en: Stop?
ru: Остановить?

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
ru: Добавить скрытую зону

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
ru: Обновить скрытую зону

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
ru: Удалить скрытую зону

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
ru: ZIP (полностью)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
ru: Только GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
ru: Улица

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
ru: Рельеф

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
ru: Спутник

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
ru: Моё местоположение

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
ru: Старт

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
ru: Финиш

[ctx: mapMarkerClickInfo]
en: Click for options
ru: Нажмите для настройки

[ctx: mapPlaceSearch]
en: Where to?
ru: Куда?

[ctx: unitKm]
en: km
ru: км

[ctx: unitKmh]
en: km/h
ru: км/ч

[ctx: unitKmhPerSec]
en: kph/s
ru: кмч/с

[ctx: unitMiles]
en: mi
ru: миль

[ctx: unitMph]
en: mph
ru: миль/ч

[ctx: unitMphPerSec]
en: mph/s
ru: мч/с

[ctx: unitMinPerKm]
en: min/km
ru: мин/км

[ctx: unitMinPerKmShort]
en: /km
ru: /км

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
ru: мин/миль

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
ru: /миль

[ctx: unitMSxS]
en: m/s²
ru: м/с²

[ctx: unitFtSxS]
en: ft/s²
ru: фут/с²

[ctx: unitNewtonPerKg]
en: N/kg
ru: Н/кг

[ctx: unitNewtonPerLb]
en: N/lb
ru: Н/фунт

[ctx: unitMeterPerMin]
en: m/min
ru: м/мин

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
ru: фут/мин

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
ru: ч:м:с

[ctx: unitTimeHour]
en: h
ru: ч

[ctx: unitTimeMinute]
en: min
ru: мин

[ctx: unitTimeSecond]
en: s
ru: с

[ctx: unitM]
en: m
ru: м

[ctx: unitMillimeter]
en: mm
ru: мм

[ctx: unitMxM]
en: m²
ru: м²

[ctx: unitIn]
en: in
ru: в

[ctx: unitFt]
en: ft
ru: фут

[ctx: unitFtxFt]
en: ft²
ru: футов²

[ctx: unitKg]
en: kg
ru: кг

[ctx: unitLb]
en: lb
ru: фунт

[ctx: unitW]
en: W
ru: ватт

[ctx: unitKW]
en: kW
ru: кВатт

[ctx: unitHP]
en: HP
ru: ЛС

[ctx: unitKWH]
en: kWh
ru: кВтч

[ctx: unitMiliW]
en: mW
ru: мВт

[ctx: unitWKg]
en: W/kg
ru: ватт/кг

[ctx: unitWLb]
en: W/lb
ru: ватт/фунт

[ctx: unitJoule]
en: J
ru: Дж

[ctx: unitJoulePerHour]
en: J/h
ru: Дж/ч

[ctx: unitJoulePerKg]
en: J/kg
ru: Дж/кг

[ctx: unitJoulePerLb]
en: J/lb
ru: Дж/фунт

[ctx: unitKj]
en: kJ
ru: кДж

[ctx: unitKjH]
en: kJ/h
ru: кДж/ч

[ctx: unitKjKg]
en: kJ/kg
ru: кДж/кг

[ctx: unitKjLb]
en: kJ/lb
ru: кДж/фунт

[ctx: unitKcal]
en: kcal
ru: ккал

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
ru: ккал/ч

[ctx: unitKcalKG]
en: kcal/kg
ru: ккал/кг

[ctx: unitKcalLb]
en: kcal/lb
ru: ккал/фунт

[ctx: unitDegC]
en: °C
ru: ° C

[ctx: unitDegF]
en: °F
ru: ° F

[ctx: unitHPa]
en: hPa
ru: гПа

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
ru: л. топлива

[ctx: unitKmPerLit]
en: km/L
ru: км/л

[ctx: unitMiPerGal]
en: mpg
ru: миль/гал

[ctx: unitPerHundredKm]
en: /100km
ru: /100 км

[ctx: unitPerHundredMi]
en: /100mi
ru: /100 миль

[ctx: unitPerMinute]
en: /min
ru: /мин

[ctx: unitPerHour]
en: /h
ru: /ч

[ctx: unitMilliseconds]
en: ms
ru: мс

[ctx: unitMegabyte]
en: MB
ru: МБ

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
ru: м нуз

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
ru: фут нуз

[ctx: unitSteps]
en: steps
ru: шаги

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
ru: скорость

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
ru: скор

[ctx: meterModeSpeedVertical]
en: climb speed
ru: скорость подъёма

[ctx: meterModeSpeedVerticalShort]
en: c spd
ru: скор под

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
ru: средняя скорость

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
ru: ср скор

[ctx: meterModePace]
en: pace
ru: темп

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
ru: темп

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
ru: продолжительность

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
ru: длит

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
ru: прошедшее

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
ru: прош

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
ru: высота

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
ru: выс

[ctx: meterModeVerticalPower]
en: climb power
ru: мощность подъёма

[ctx: meterModeVerticalPowerShort]
en: c pwr
ru: мощ под

[ctx: meterModePower]
en: power
ru: мощность

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
ru: мощ

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
ru: средняя мощность

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
ru: ср мощ

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
ru: фп мощ

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
ru: фт мощ кр

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
ru: ускорение

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
ru: уск

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
ru: расстояние

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
ru: расст

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
ru: одометр

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
ru: одом

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
ru: энергия

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
ru: эн

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
ru: эффективность

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
ru: эфф

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
ru: температура

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
ru: темп

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
ru: давление

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
ru: давл

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
ru: влажность

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
ru: влж

[ctx: meterModeClock]
en: clock
ru: часы

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
ru: часы

[ctx: meterModeBattery]
en: battery
ru: батарея

[ctx: meterModeBatteryShort]
en: batt
ru: бат

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
ru: изгиб

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
ru: изг

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
ru: подъём

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
ru: подъём

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
ru: спуск

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
ru: спуск

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
ru: уклон

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
ru: уклон

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
ru: каденс

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
ru: кад

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
ru: сердцебиение

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
ru: серд

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
ru: передаточное число

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
ru: пер число

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
ru: кинетическая энергия

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
ru: кин эн

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
ru: каденс шага

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
ru: кад шага

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
ru: шаги

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
ru: шаги

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
ru: радиус

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
ru: рад

[ctx: roarModeConstant]
en: const
ru: постоянно

[ctx: meterTextMin]
en: min
ru: мин

[ctx: meterTextMax]
en: max
ru: макс

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
ru: сред

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
ru: итого

[ctx: meterTextRelative]
en: rel
ru: отн

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
ru: Автозвонок

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
ru: Эффекты

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
ru: Сигналы

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
ru: Оповещения

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
ru: Речь

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
ru: Громкость

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
ru: Параметры мощности/энергии

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
ru: Местоположение

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
ru: Ориентация экрана

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
ru: Единицы измерения

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
ru: Нажмите, чтобы изменить единицы измерения

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
ru: Датчики

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
ru: Нажмите, чтобы управлять датчиками

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
ru: Показать карту

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
ru: Нажмите, чтобы показать карту

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
ru: Скрыть карту

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
ru: Нажмите, чтобы скрыть карту

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
ru: Снимок экрана

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
ru: Нажмите, чтобы поделиться снимком экрана

[ctx: controlPanelFlashlight]
en: Flashlight
ru: Фонарик

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
ru: Профили

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
ru: Выбор профилей

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
ru: Новый профиль

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
ru: Итоги: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
ru: Сбросить итоги

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
ru: (не использованный)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
ru: Учётные записи

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
ru: Подключение к облачным службам позволяет вам легче загружать и делиться треками.
    
    Мы не будем ничего публиковать без вашего разрешения.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
ru: Отключить

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
ru: Связать с Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
ru: Связать с Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
ru: Трек унаследует настройки конфиденциальности, которые вы выставили в Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
ru: Режим загрузки данных мощности

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
ru: Всегда (по умолчанию)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
ru: Только при измерении мощности

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
ru: Диаграммы

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
ru: История треков

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
ru: Выбрать

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
ru: Нет треков. Выйдите на улицу и запишите любую активность!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
ru: Загрузка…

[ctx: tracksHistoryDataStorageLink]
en: Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
ru: Предупреждение: приложение использует папку по умолчанию для треков и данных. Нажмите здесь для изменения.

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
ru: Не найти поездки?
    Нажмите здесь, чтобы предоставить доступ только для чтения пользовательской папке треков…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
ru: Карта не записана.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
ru: Просмотреть

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
ru: Поделиться

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
ru: Загрузить

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
ru: Возобновить

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
ru: Изменить

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
ru: Удалить

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
ru: Поделиться треками с…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
ru: Открыть трек с помощью…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
ru: Нечего показывать

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
ru: Вес объекта мощности

[ctx: powerSourceWeightInfo]
en: When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.
    
    This is usually the weight of the entity providing a driving force.
    
    Note: Climb power is always computed using Total weight.
ru: При переводе мощности (ватт) в удельную мощность (ватт на единицу веса) необходимо указать вес.
    
    Обычно это вес объекта, обеспечивающего движущую силу.
    
    Примечание: мощность подъёма всегда рассчитывается с использованием общего веса.

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
ru: Общий

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
ru: Водитель

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
ru: Транспорт

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
ru: Водитель + транспорт

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
ru: Профиль

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
ru: Профиль, используемый для записи трека.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
ru: Устройство

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
ru: Устройство, используемое для записи трека.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
ru: Общий вес

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
ru: Суммарный вес, используемый при записи трека (водитель, автомобиль, груз, ...).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
ru: Вес водителя

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
ru: Вес водителя (или наездника), используемый при записи этого трека.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
ru: Вес транспорта

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
ru: Вес транспорта, используемый при записи этого трека.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
ru: Вес колёс

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
ru: Суммарный вес всех колёс транспортного средства, используемого при записи трека.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
ru: Эффективность

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
ru: Общая тепловая эффективность на треке.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
ru: Зона сопротивления

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
ru: Зона сопротивления воздуха (Cd·A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
ru: Коэф. сопротивления качению

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
ru: Коэффициент сопротивления качению.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
ru: Средний коэф. сопротивления качению

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
ru: Средний коэффициент сопротивления качению, если коэффициент менялся во время активности.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
ru: Скорость обмена веществ

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
ru: Основной обмен веществ (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
ru: Интервал местоположения

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
ru: Средний промежуток времени между обновлениями местоположения трека.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
ru: Принудительные перезапуски

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
ru: Сколько раз приложение было принудительно закрыто или устройство переставало работать во время этой активности.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
ru: Счётчик автопауз

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
ru: Количество раз, когда во время активности была использована автоматическая пауза.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
ru: Зоны неточности

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
ru: Количество случаев, когда приложение начинало отклонять обновления местоположения из-за их неточности.
    
    Обратите внимание, что области, где обновления местоположения вообще отсутствуют (например, в помещении) не влияют на это число.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
ru: Начато

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
ru: Закончено

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
ru: Общее время

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
ru: Промежуток времени между началом и окончанием трека.

[ctx: summaryPausedTime]
en: Paused time
ru: Время паузы

[ctx: summaryPausedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
ru: Время, использованное на паузы, как указанное вручную, так и учтённое автоматически.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
ru: Время остановок

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time during which tracking was inactive.
ru: Время, в течение которого отслеживание было неактивным.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
ru: Удары сердца

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
ru: Количество ударов сердца, обнаруженное во время активности.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
ru: Ход педалей

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
ru: Количество нажиманий педалей, обнаруженное во время активности..

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
ru: Заданная

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
ru: Механическая работа

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Pure mechanical work expended (disregarding thermal efficiency and BMR).
    
    For bikes this can be regarded as a measure of chain wear - a standard bicycle chain will last about 100 MJ, for motorcycles about 1 GJ.
ru: Только затраченная механическая работа (без учёта тепловой эффективности и BMR).
    
    Для мото- и велотранспорта можно расценивать как показатель степени износа цепи: срок службы стандартной цепи велосипедов составляет около 100 МДж, мотоциклов — около 1 ГДж.

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
ru: Активная мощность

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
ru: Подъём

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
ru: Процент энергии, затраченной на преодоление гравитации.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
ru: Сопротивление

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
ru: Процент энергии, затраченной на преодоление сопротивления воздуха.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
ru: Ускорение

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
ru: Процент энергии, которая была использована для ускорения.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
ru: Качение

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
ru: Процент энергии, затраченной на преодоление сопротивления качению.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
ru: Обмен веществ

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
ru: Процент энергии, которая была использована для основного обмена веществ.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
ru: Вибрация

[ctx: summaryBraking]
en: Braking
ru: Торможение

[ctx: summaryBrakingInfo]
en: Energy extracted by braking.
    
    Can be regarded as brake wear - a pair of standard bicycle disc brake pads will last around 50 MJ, for cars around 5 GJ.
ru: Энергия, выделяемая при торможении.
    
    Можно расценивать как показатель степени износа тормозов: пара стандартных дисковых тормозных колодок велосипедов прослужит около 50 МДж, легковых автомобилей — около 5 ГДж.

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
ru: Датчики

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
ru: Используемые

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
ru: Найденные

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
ru: Используется в профиле

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
ru: Поддерживаются

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
ru: Не поддерживаются

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
ru: Список пуст

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
ru: Сканирование

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
ru: Датчики подключаются автоматически во время активной записи и отключаются при остановке записи.
    
    Невозможно подключить датчик вручную.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
ru: Окружность колеса не указана

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
ru: Длина шага не указана

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
ru: Добавить в профиль

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
ru: Убрать из профиля

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
ru: Свойства

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
ru: Отключить

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
ru: Удалить

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
ru: Убрать из профиля?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
ru: Удалить датчик?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
ru: Датчик добавлен в профиль

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
ru: Датчик убран из профиля

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
ru: Датчик удалён

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
ru: (не выбрано)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
ru: Каденс

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
ru: Продолжительность

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
ru: Мощность

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
ru: Сердцебиение

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
ru: Шаги

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
ru: Давление

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
ru: Температура

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
ru: Влажность

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
ru: Датчик шагов

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
ru: Настройки датчиков устанавливаются в каждом профиле отдельно. Настройки, сделанные здесь, будут применены только к активному профилю (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
ru: Использовать для скорости

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
ru: Использовать для каденса

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
ru: Использовать для расстояния и продолжительности

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
ru: Использовать для продолжительности

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
ru: Использовать для мощности

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
ru: Использовать для сердцебиения

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
ru: Использовать для подсчёта шагов и каденса

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
ru: Использовать для давления

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
ru: Использовать для температуры

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
ru: Использовать для влажности

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
ru: Поменять местами скорость и каденс

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
ru: Использовать датчик каденса, чтобы получать данные о скорости или наоборот. Обычно отключено.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
ru: Окружность колеса

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
ru: Окружность будет измерена автоматически во время поездки.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
ru: Не задано

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
ru: Длина шага

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
ru: Длина шага будет измерена автоматически во время бега или быстрой ходьбы.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
ru: Не задано

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
ru: Триггер скорости

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
ru: Триггер каденса

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
ru: Количество триггеров (например, магнитов), используемых датчиком. У датчиков без внешних триггеров обычно один внутренний.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
ru: Фильтрация данных

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
ru: Будет выполняться дополнительная фильтрация данных датчиков, возможно, повысив точность, но введя несколько секунд задержки. По умолчанию отключено.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
ru: Интервал фильтрации, т. е. сила фильтра. Чем больше значение, тем больше будет отфильтровано, но также будет большее запаздывание.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
ru: Распознавание физической активности

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
ru: Датчик будет предоставлять данные только тогда, когда ваша физическая активность будет признана совместимой с назначением датчика. Например, шагометр будет считать шаги во время ходьбы или бега, но не во время езды на велосипеде. Обратите внимание, что результат работы этой функции может быть не точным и запаздывать. Требуются сервисы Google Play.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
ru: Без предупреждений

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
ru: Использовать датчик, если он доступен, но не уведомлять и не предупреждать, если он недоступен. Используется для незначительных датчиков, которые не являются необходимыми для отслеживания активности. По умолчанию отключено.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
ru: Соединено

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
ru: Соединение…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
ru: Отключено

[ctx: pref_text_off]
en: Off
ru: Нет

[ctx: pref_text_min]
en: Min
ru: Минимум

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
ru: Средне

[ctx: pref_text_max]
en: Max
ru: Максимум

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
ru: Настройки

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
ru: Звук

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
ru: Отображение

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
ru: Общие

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
ru: Язык

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
ru: Вид

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
ru: Распознавание активности

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
ru: Мощность и энергия

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
ru: Режим отображения мощности

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
ru: Параметры

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
ru: Единицы измерения

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
ru: Единицы измерения (все профили)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
ru: Единицы измерения (для профиля)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
ru: Светлая тема

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
ru: Тёмная тема

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
ru: Цвета карты

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
ru: Автоматическая тема

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
ru: Главный экран

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
ru: Громкость (относительная)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
ru: Дополнительные

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
ru: Дополнительно…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
ru: Другое

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
ru: Интервал обновления GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
ru: Активность на тренажёре

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
ru: Автоматическая пауза

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ru: Быстрый сброс

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
ru: Отслеживание

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
ru: Отслеживание / GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
ru: Диаграммы

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
ru: Конфиденциальность

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
ru: Распознавание физической активности

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
ru: Звонок

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
ru: Постоянный режим

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
ru: Эффекты

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
ru: Сигналы

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
ru: Оповещения

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
ru: Речь

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
ru: Выбрать…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
ru: Шрифт

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
ru: Кнопки

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
ru: Счётчики

[ctx: pref_categoryTrackingButtonTitle]
en: Rec button
ru: Кнопка записи

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
ru: Счётчики

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
ru: Счётчик

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
ru: Карты

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
ru: Источник карт

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
ru: Автономные карты

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
ru: Рельеф

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
ru: Руководство по маршрутам

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
ru: Линия трека

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
ru: Погода

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
ru: Действие кнопки «Назад»

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
ru: Виброотклик

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
ru: Возможности приложения

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
ru: Политика энергосбережения ЦП

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
ru: Политика принудительного обновления GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
ru: Фонарик

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
ru: Мигание

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ru: Карманный режим

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
ru: Поставщик GPS

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
ru: Высота

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
ru: Температура

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
ru: Встроенный датчик давления

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
ru: Датчики

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
ru: Учётные записи

[ctx: pref_category_storage_title]
en: Storage
ru: Хранилище

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
ru: БыстроеПриближение

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
ru: Кеш

[ctx: pref_category_onlineElevation_title]
en: Online elevation
ru: Высота из интернета

[ctx: pref_category_mapsRenderer]
en: Renderer
ru: Визуализация

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
ru: Эти настройки будут применены ко всем профилям.

[ctx: prefOnlineMapsProviderTitle]
en: Online map provider
ru: Поставщик онлайн-карт

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
ru: (Все профили)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
ru: Языки

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
ru: Помощь в переводе

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
ru: Нажмите здесь, если вы хотите помочь перевести это приложение на другой язык

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
ru: Действие кнопки «Назад»

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
ru: Сбросить настройки

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
ru: Единицы расстояния

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
ru: Единицы скорости

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
ru: Высота

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
ru: Единицы высоты

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
ru: Вес

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
ru: Единицы веса

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
ru: Другие

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
ru: Прочие единицы измерения

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
ru: Энергия

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
ru: Единицы энергии

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
ru: Мощность (суммарная)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
ru: Единицы суммарной мощности

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
ru: Уклон

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
ru: Единицы уклона

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
ru: Зеркальный режим HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
ru: Зеркальный режим HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
ru: Тип

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
ru: Тип звонка

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
ru: Автоматически

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
ru: Звонок при значительном замедлении

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
ru: Чувствительность автозвонка

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
ru: Звонок при тряске

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
ru: Звонок при тряске устройства

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
ru: Чувствительность тряски

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
ru: Тип

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
ru: Тип AVAS

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
ru: Звонок: %1$s, AVAS: %2$s, Оповещения: %3$s, Эффекты: %4$s, Сигналы: %5$s, Речь: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
ru: Цвет фона

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
ru: Выберите желаемый цвет для фона приложения

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
ru: Цвет текста

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
ru: Выберите желаемый цвет для текста и значков

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
ru: Применять светлую или тёмную тему на основании уровня освещённости

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
ru: Держать экран включённым

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
ru: Экран будет оставаться включённым, пока используется приложение

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
ru: Отключать без активности

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
ru: Отключать экран после нескольких минут бездействия

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
ru: Поверх экрана блокировки

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
ru: Приложение будет отображаться даже если устройство заблокировано

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ru: Карманный режим

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
ru: (Все профили) Использовать датчик приближения, чтобы отключать экран, когда он не нужен

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
ru: Задержка

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
ru: Отсрочка выключения экрана после срабатывания датчика приближения

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
ru: Режим взмахивания

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
ru: Блокировка экрана двойным взмахом перед им. Помашите снова, чтобы разблокировать экран.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
ru: Затемнение экрана

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
ru: Также экран будет затемнён для экономии заряда батареи

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
ru: Заставка

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
ru: Затенять экран через определённое время, чтобы сэкономить заряд батареи. Коснитесь экрана для разблокировки.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
ru: Время ожидания

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
ru: Период времени бездействия пользователя до активации заставки.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
ru: Уменьшение яркости

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
ru: Уменьшение яркости при заставке

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
ru: Звонок при остановке

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
ru: Автоматический звонок при резкой остановке

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
ru: Игнорировать фокус звука

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
ru: Продолжать подавать сигнал, даже если фокус звука забран (системным уведомлением или другим приложением)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
ru: Принудительный внешний динамик

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
ru: Пытаться перенаправить все звуки через внешний динамик при подключении наушников, за исключением голосовых вызовов. Предупреждение: экспериментально, может не работать.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
ru: Приглушать AVAS при звонке

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
ru: Уменьшать громкость AVAS при активации звонка

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
ru: Перезапуск после перезагрузки

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
ru: (Все профили) Возобновить запись трека после полной принудительной перезагрузки устройства, если заряд батареи 10% или больше

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
ru: Быстрый сброс

[ctx: pref_resetPrompt_summary]
en: Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
ru: Предлагать начать новый трек, если последняя активность была более 4 часов назад или далеко отсюда (рекомендуется)

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
ru: Автозапуск при включении GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
ru: Запускать приложение (в пассивном режиме) при включении GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS mode
ru: Пассивный режим GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button
ru: Включить пассивный режим при нажатии кнопки записи трека

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
ru: Цифровой шрифт

[ctx: pref_digital_font_summary]
en: Use segmented digital LCD font for meter data display
ru: Использовать сегментированный цифровой шрифт для отображения данных счётчиков

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
ru: Воспроизводить звуки AVAS (акустической системы оповещения о дорожно-транспортных средствах) во время движения

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
ru: Режим AVAS

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
ru: Постоянный режим

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement
ru: Звуки AVAS воспроизводятся непрерывно в независимости от движения

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
ru: Ограничение скорости

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
ru: Звуки AVAS воспроизводятся только когда вы двигаетесь быстрее ограничения скорости. Полезно, например, на спусках.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
ru: Кнопка переключения

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
ru: Переключает в постоянный режим по нажатию кнопки при включённой AVAS

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
ru: Скрытая зона

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
ru: Не показывать местоположение вашего дома и других личных объектов в записанных треках

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
ru: Автопауза

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
ru: Пересчёт скорости

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
ru: (Все профили) Выполнять перерасчёт скорости, используя пройденный путь, а не непосредственные значения GPS. Может дать более стабильные данные скорости по сравнению со значениями GPS (Допплера). По умолчанию ОТКЛЮЧЕНО.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
ru: Фоновое изображение

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
ru: Скрытая зона

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
ru: Сигнал при входе/выходе в скрытую зону

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
ru: Сигнал при изменении состояния GPS (хороший, плохой)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
ru: Обратный отсчёт

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
ru: Звук обратного отсчёт перед возобновлением трека (…3, 2, 1, ПОЕХАЛИ!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
ru: Автоматическая пауза

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
ru: Звук при автоматической паузе и возобновлении

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
ru: Потускнение/выключение экрана

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
ru: Звук и вибрация при потускнении или временном выключении экрана

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
ru: Датчик приближения

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
ru: Звуковой щелчок при срабатывании датчика приближения

[ctx: pref_soundeffects_navigation_title]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: pref_soundeffects_navigation_summary]
en: Sound on navigation events
ru: Звук при навигационных событиях

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
ru: Каждые %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
ru: Учёт расстояния

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
ru: Продолжительность

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
ru: Учёт продолжительности

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
ru: Подъём

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
ru: Учёт подъёма

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
ru: Спуск

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
ru: Учёт спуска

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
ru: Высота

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
ru: Учёт высоты

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
ru: Учёт часов

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
ru: Шаги

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
ru: Учёт шагов

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
ru: Учёт радиуса

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_title]
en: Energy
ru: Энергия

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title]
en: Energy tally
ru: Учёт энергии

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
ru: Забытая пауза

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
ru: Сигнал при обнаружении значительного движения во время паузы записи трека

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
ru: Показ рекламы

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
ru: Тип рекламы

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
ru: Отключить карты

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
ru: Рисовать трек

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
ru: Показывать ваше перемещение на карте

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
ru: Скрытые зоны

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
ru: Показывать скрытые зоны на карте

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
ru: Анимация

[ctx: pref_maps_animate_summary]
en: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
ru: Отключите для снижения расхода заряда батареи, особенно если включён режим «Следования»

[ctx: pref_mapsShowAttribution_title]
en: Attribution
ru: Поставщик

[ctx: pref_mapsShowAttribution_summary]
en: Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
ru: Показывать строку с названием поставщика для онлайн-карт, отличных от Google. Отключите, чтобы предотвратить случайное нажатие на ссылку.

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
ru: Источник карт

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
ru: Выбор файла или папки

[ctx: pref_mapsOfflineFileSummary]
en: Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
ru: Для использования файлы карт необходимо скопировать в соответствующую папку конкретного приложения

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ru: Папка не выбрана.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
ru: Загрузить

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
ru: Поддерживаются векторные (Mapsforge .map) и растровые (Rmaps .sqlitedb) карты. Доступны на download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
ru: Использование: выберите загруженный файл карты с помощью функции выше.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
ru: Внимание: даже в автономном режиме может передаваться некоторый объём данных. Если это нежелательно, отключите мобильный интернет перед использованием карт.

[ctx: prefMapsFolderExploreTitle]
en: Explore maps folder
ru: Обзор папки карт

[ctx: prefMapsFolderExploreSummary]
en: Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
ru: Управление содержимым папки карт конкретного приложения с помощью системного приложения проводника

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
ru: Руководство по маршрутам

[ctx: pref_maps_routes_draw_summary]
en: Draw selected GPX routes over the map
ru: Рисовать выбранные маршруты GPX на карте

[ctx: pref_maps_routes_info_summary]
en: Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
ru: Руководство по маршруту — это просто нарисованная на карте линия, по которой вы можете следовать. Для получения пошаговых инструкций используйте функцию навигации.

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
ru: Выбор файла или папки

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
ru: Выбор маршрутов из папки или файла

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
ru: Папка не выбрана.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
ru: Кнопки БыстрогоПриближения

[ctx: pref_maps_quickZoom_summary]
en: Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
ru: Включает невидимые кнопки быстрого приближения в нижней части карты

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
ru: Перевёрнутые кнопки

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
ru: Поменять местами кнопки приближения и удаления

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
ru: Показывать рельеф

[ctx: pref_maps_offline_terrain_summary]
en: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
ru: Показывать рельеф местности. Карта будет выглядеть более реалистичной, но, скорее всего, отображаться будет медленнее. Необходимо, чтобы файлы DEM (.hgt) находились в папке с картами.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
ru: Загрузить

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
ru: Открыть страницу загрузки сайта viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
ru: Использование: извлеките файлы .hgt из загруженных zip-архивов и поместите их в ту же папку, где находится автономный файл карты (не используйте отдельную подпапку).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
ru: Действие кнопки «Слои»

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary]
en: Choose what to do when the layer button is pressed
ru: Выберите, что будет происходить при нажатии кнопки «Слои»

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
ru: Карта осадков

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
ru: Показывать осадки на карте

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
ru: Данные загружаются из интернета даже при использовании автономных карт. Они автоматически обновляется каждые 10 минут, пока отображается сама карта. Источник данных: RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
ru: Анимация

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
ru: Анимировать данные за последний час, чтобы помочь визуально оценить тенденцию осадков

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
ru: Прогноз погоды

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
ru: Анимированный 30-минутный многоцветный радар прогноза погоды

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
ru: Анимация может использовать до 5 раз больше интернет-данных, чем статичное изображение.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
ru: Маска покрытия

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
ru: Затенённые области, где нет радиолокационного покрытия осадков

[ctx: pref_mapsLayerTraffic_summary]
en: Show real-time traffic information
ru: Показывать информацию о дорожном движении в реальном времени

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_title]
en: Heatmap
ru: Тепловая карта

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_summary]
en: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
ru: Показывать совокупную публичную активность за последний год (из Strava)

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_info]
en: This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
ru: Может помочь вам открыть для себя новые места для активного отдыха, особенно в отдалённых регионах.

[ctx: pref_mapsFollowMode_summary]
en: Keep the map centered on your current location
ru: Центрировать карту по вашему текущему местоположению

[ctx: pref_mapsFollowAutorotateMode_summary]
en: Keep the direction of travel pointing upwards
ru: Поворачивать карту так, чтобы направление движения было направлено вверх

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary]
en: Adjust map zoom level based on current speed
ru: Масштабировать карту в зависимости от текущей скорости

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info]
en: You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
ru: Настройка чувствительности автоматического масштабирования карты (увеличения или уменьшения масштаба) во время отслеживания

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
ru: Карта

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
ru: Показывать кнопку «Карта»

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
ru: Контраст/Слои карты

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
ru: Показывать кнопку переключения «Контраст»/«Слои карты»

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
ru: Показывать кнопку «Меню»

[ctx: pref_button_tracking_show_title]
en: Enable
ru: Запись

[ctx: pref_button_tracking_show_summary]
en: Show the Rec button. If disabled, you will need to use the main menu commands to start or stop tracking.
ru: Показывать кнопку «Запись». Если отключено, необходимо использовать команды главного меню, чтобы начать или остановить запись трека.

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
ru: Блокировка режима

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
ru: Не даёт сменять режим нажатием

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
ru: Выбор доступных режимов…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
ru: Внешний вид спидометра

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
ru: Режим отображения мощности

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
ru: Чтобы показатели мощности и энергии были точными, убедитесь, что эти параметры заданы правильно!

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 0.7%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
ru: Cᵣᵣ колеблется от 0 до 10%, по умолчанию 0.7%. При использовании функции автоповерхности используйте базовое значение для ровной местности (наименьшее значение), так как приложение, как правило, увеличивает коэффициент на пересечённой местности.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
ru: Вес

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
ru: Водитель: %1$s, Транспорт: %2$s, Груз: %3$s, Пассажиры: %4$s, Колёса: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
ru: Коэффициенты

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
ru: Зона сопротивления воздуха: %1$s
    Сопротивление качению: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
ru: Параметры энергии

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
ru: Эффективность: %1$s
    Обмен веществ: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
ru: Типы диаграмм…

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
ru: Выберите параметры активности, которые будут сохраняться в виде диаграмм с каждым треком. Данные о скорости и высоте сохраняются всегда.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
ru: Карманный режим

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
ru: Использовать датчик приближения, чтобы держать фонарик отключённым, пока он не нужен

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
ru: Режим

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
ru: Мигание фонарика

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
ru: Переключение кнопкой

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
ru: Переключать режим мигания нажатием кнопки при включённом фонарике

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
ru: Вибрация при нажатии

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
ru: Длительность вибрации

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
ru: Все звуки

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
ru: Включить

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
ru: Имя профиля

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
ru: (Все профили) Имя голосового профиля в переключателе профилей

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
ru: Отслеживание

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
ru: Произносить, когда отслеживание начинается, приостанавливается и прекращается

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
ru: Автоматическая пауза

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
ru: Произносить, когда включается автоматическая пауза и возобновляется отслеживание

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
ru: Произносить, когда изменяется статус GPS (плохой, хороший)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
ru: Оповещения

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
ru: Произносить оповещения

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
ru: Краткие уведомления

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
ru: Произносить различные короткие информационные уведомления

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
ru: Обратный отсчёт

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
ru: Произносить обратный отсчёт

[ctx: pref_speechNavigation_title]
en: Navigation
ru: Навигация

[ctx: pref_speechNavigation_summary]
en: Speak navigation
ru: Голосовая навигация

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
ru: Барометрическая высота

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
ru: Использовать данные встроенного датчика давления для улучшения точности определения высоты над уровнем моря

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
ru: Гипсотермометр

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
ru: Использовать встроенный датчик температуры для более точного определения барометрической высоты

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
ru: Используйте эту функцию только на открытом воздухе! Пожалуйста, отключайте её в закрытых или кондиционируемых помещениях, таких как автомобили и самолёты!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
ru: Отключить барометрическую высоту?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
ru: Имитировать датчик температуры

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedSummary]
en: This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
ru: В этом устройстве нет датчика температуры окружающей среды, но приблизительные значения могут быть получены с помощью других внутренних датчиков (например, температуры процессора).

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
ru: Корректировка давления

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
ru: Это значение добавляется к показаниям и может использоваться для смягчения неточности данных датчика давления, если таковые имеются.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
ru: Постоянное уведомление

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
ru: Показывать значок приложения в строке состояния постоянно, а не только когда идёт запись трека

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
ru: Ограничение размера кеша карт

[ctx: prefMapDiskCacheSizeSummary]
en: When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
ru: Во время просмотра карт как по сети, так и автономных, их части кешируются, чтобы уменьшить объёмы скачивания или пересоздания. Ускоряет загрузку карт и продлевает работу батареи.

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
ru: Ограничение кеша карты по времени

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
ru: Не использовать местоположение

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
ru: Не использовать GPS во время активности

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
ru: Местоположение не будет определяться и использоваться во время активности, поэтому карта не будет доступна.
    
    Данные будут получаться исключительно от других датчиков, если они доступны (мощность, скорость, частота сердцебиения, шаги, окружающая среда).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
ru: Цвет трека

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
ru: Цвет руководства по маршруту

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
ru: Эти параметры зависят от функции распознавания физической активности Android. Могут быть неточными или запаздывать. Используйте только в том случае, если вас устраивает результат. Лучшие результаты при использовании датчика скорости для измерения расстояния и продолжительности.

[ctx: prefGnssActivityRecognitionTitle]
en: Reduce GPS noise
ru: Уменьшение «шума» GPS

[ctx: prefGnssActivityRecognitionSummary]
en: Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.
ru: Определять неподвижность и движение по GPS. Может вызвать задержки и некоторую потерю расстояния или высоты после перерыва, но предотвращает большинство помех GPS.

[ctx: prefGnssAutomaticSleepTitle]
en: GPS auto sleep
ru: Автозасыпание GPS

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
ru: Автоматически отключать определение местоположения при неподвижности и включать при начале движения. Снижается расход заряда батареи при длительных остановках без необходимости прерывать отслеживание.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
ru: (Все профили)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
ru: Визуальная тема приложения

[ctx: prefAutoTerrainTitle]
en: AutoTerrain
ru: Автоповерхность

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
ru: Определение неровности местности измерением вибрации и соответствующая регулировка коэффициента сопротивления качению (Cᵣᵣ) при вычислении мощности.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
ru: Устройство должно быть закреплено на транспортном средстве (например, на руле велосипеда), а не находиться в руке или в кармане во время его использования.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
ru: На мощность, полученную от датчика мощности, эта функция не влияет.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
ru: Дополнительные настройки доступны через меню, доступ к которому осуществляется длительным нажатием на поле счётчика.

[ctx: prefTrackingStartPromptTitle]
en: Tracking start prompt
ru: Подтверждение начала записи

[ctx: prefTrackingStartPromptSummary]
en: Confirmation dialog before starting tracking
ru: Диалоговое окно подтверждения перед началом записи трека

[ctx: prefTrackingStopPromptTitle]
en: Tracking stop prompt
ru: Подтверждение остановки записи

[ctx: prefTrackingStopPromptSummary]
en: Confirmation dialog before stopping tracking
ru: Диалоговое окно подтверждения перед остановкой записи трека

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
ru: Альтернативное поведение

[ctx: prefTrackingButtonModeSummary]
en: (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
ru: (Все профили) Нажатие или удержание для паузы, отдельная кнопка для остановки.

[ctx: prefGpsBoostNoteSummary]
en: Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
ru: Обновление местоположения во время навигации всегда будет выполняться с максимальной частотой

[ctx: prefNoSoundInsideFenceTitle]
en: No sounds inside fence
ru: Без звука в скрытой зоне

[ctx: prefNoSoundInsideFenceSummary]
en: Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
ru: При нахождении внутри скрытой зоны не воспроизводить никаких звуков, за исключением сигналов предупреждений.

[ctx: prefSteadyScreenTitle]
en: Screen stabilization
ru: Стабилизация экрана

[ctx: prefSteadyScreenNote1]
en: This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
ru: Функция помогает лучше видеть экран во время движения. Изображение на экране стабилизируется за счёт небольших быстрых перемещений, которые пытаются нейтрализовать тряску.

[ctx: prefSteadyScreenNote2]
en: This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
ru: Лучше всего функция работает при медленных перемещениях, таких как покачивание телефона в руке во время ходьбы, а также на руле во время езды или в автомобиле во время вождения.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveTitle]
en: Adaptive
ru: Адаптивный

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveSummary]
en: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
ru: Автоматическое регулирование интервала обновления GPS в диапазоне от 1 до 5 секунд в зависимости от скорости.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveNote]
en: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
ru: Адаптивный интервал обновления позволяет снизить расход заряда батареи при медленном движении или частых остановках.

[ctx: prefOnlineElevationTitle]
en: Online elevation
ru: Высота из интернета

[ctx: prefOnlineElevationSummary]
en: Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
ru: Для повышения точности определения высоты над уровнем моря использовать данные о рельефе из интернета. По умолчанию включено.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary1]
en: To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
ru: Для экономии заряда батареи и передачи данных при начале отслеживания нового трека из интернета будет получена высота только одной точки. Этого достаточно для того, чтобы остальная часть трассы имела более точную высотную привязку.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary2]
en: If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
ru: Если интернет или лицензия недоступны, приложение продолжит работу без коррекции высоты.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary3]
en: This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
ru: Работает только при наличии лицензии на основе подписки (лицензия Ultimate или одна из лицензий на карты).

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementTitle]
en: Free Rec button placement
ru: Перемещаемая кнопки записи

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementSummary]
en: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
ru: (Все профили) Размещение кнопки записи в любом месте экрана. В отключённом состоянии кнопка записи закреплена на панели кнопок.

[ctx: prefGoogleMapsRendererSummary]
en: Current: %1$s
ru: Текущая: %1$s

[ctx: prefGoogleMapsRendererInfo]
en: Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
ru: Указывается предпочитаемое средство визуализации для отображения карт. Устаревшее может использовать меньше ресурсов, в то время как современное обычно имеет больше возможностей или лучший дизайн.

[ctx: prefMapShowBuildingsTitle]
en: Show buildings
ru: Показывать здания

[ctx: prefMapShowBuildingsSummary]
en: Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
ru: Показывать 3D-здания на картах Google. Отключите для повышения производительности карты и сокращения использования ресурсов.

[ctx: prefBatteryOptimizationTitle]
en: Battery optimizations
ru: Оптимизация батареи

[ctx: prefBatteryOptimizationMessage]
en: Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
ru: Urban Biker можно исключить из системного процесса оптимизации работы батареи, чтобы обеспечить его правильную работу даже при выключении экрана в старых версиях Android. Нажмите здесь, чтобы открыть настройки.

[ctx: prefGnssAltitudeOffsetTitle]
en: Altitude offset (GPS)
ru: Смещение высоты (GPS)

[ctx: prefGnssAltitudeOffsetInfo]
en: (All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).
ru: (Все профили) Константа, добавляемая к значениям высоты, полученным от GPS. По умолчанию — ноль (0).

[ctx: dataStorageTitle]
en: Storage
ru: Хранилище

[ctx: dataStorageInfo1]
en: Custom data storage location is recommended and useful to prevent accidental data loss if the app is uninstalled, and to make backups easier.
ru: Рекомендуется использовать своё место хранения треков и данных, чтобы предотвратить их случайную потерю при удалении приложения и упростить создание резервных копий.

[ctx: dataStorageInfo2]
en: When you change the data storage location, the previous app data will be automatically transferred to the new location. This happens in the background and may take some time.
    
    Revoking access leaves the data intact.
ru: При изменении места хранения имеющиеся данные будут перенесены в новое место автоматически. Это происходит в фоновом режиме и может занять некоторое время.
    
    При отзыве доступа к месту хранения данные остаются без изменений.

[ctx: dataStorageChooseButton]
en: Choose data storage location
ru: Выбор места хранения данных

[ctx: dataStorageNotSetMessage]
en: The data storage location is not set, please use the button above.
    
    The app is currently using the default folder for tracks and data.
ru: Место хранения данных не указано, используйте кнопку выше.
    
    Сейчас приложение использует папку по умолчанию для треков и данных.

[ctx: dataStorageStatsTitle]
en: Storage stats
ru: Статистика хранилища

[ctx: dataStorageStatsMessage]
en: %1$s MB
    %2$s items
ru: %1$s МБ
    %2$s объектов

[ctx: dataStorageTransferRetrying]
en: Fail — will retry shortly
ru: Ошибка — вскоре повторная попытка

[ctx: dataStorageTransferInfoTitle]
en: Last change
ru: Последнее изменение

[ctx: dataStorageTransferInfoStatus]
en: Status: %1$s
ru: Статус: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoDuration]
en: Duration: %1$s
ru: Продолжительность: %1$s

[ctx: dataStorageTransferInfoCount]
en: Items moved: %1$s of %2$s
ru: Перемещено объектов: %1$s из %2$s

[ctx: dataStorageTransferInfoSpeed]
en: Speed: %1$s MB/s (%2$s items/s)
ru: Скорость: %1$s МБ/с (%2$s объектов/с)

[ctx: infoMeterModeNoneTitle]
en: No meter mode
ru: Режим без счётчиков

[ctx: infoMeterModeNoneMsg]
en: This only shows empty space.
ru: В этом режиме отображается пустое место.

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
ru: Пройденное расстояние.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
ru: Одометр

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
ru: Общая дистанция, пройденная с момента первого использования профиля.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
ru: Продолжительность

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
ru: Продолжительность трека, вероятно, исключая паузы или остановки.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
ru: Прошедшее время

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
ru: Продолжительность трека, включая все паузы, но не включая остановки.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
ru: Энергия

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
ru: Энергия, потраченная в пути (в расчёт берётся эффективность и BMR).

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
ru: Эффективность (совокупная)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
ru: Объём затраченной энергии, которой хватило бы на то, чтобы проделать такой же путь, двигаясь с постоянной скоростью, равной средней скорости. Чем выше, тем лучше.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
ru: Подъём

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
ru: Суммарный набор высоты (подъём).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
ru: Спуск

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
ru: Суммарное уменьшение высоты (спуск).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
ru: Изгиб

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
ru: Измеряет, насколько путь отклоняется от прямой линии, т.е. насколько сильно вы петляете вместо того, чтобы ехать прямо. Обычно чем ниже, тем лучше.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
ru: Высота

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
ru: Высота над средним уровнем моря (геоид).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
ru: Уклон

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
ru: Уклон (постепенный) — число, описывающее характер рельефа местности, где ноль означает горизонтальную поверхность. Большие числа означают крутой подъём, а отрицательные — спуск.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
ru: Мгновенное расстояние, пройденное за единицу времени.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedTitle]
en: Climb speed
ru: Скорость подъёма

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
ru: Скорость подъёма (положительная) или спуска (отрицательная) в вертикальном направлении.

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
ru: Темп

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
ru: Обратная скорость, т. е. время, затраченное на единицу расстояния.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
ru: Ускорение

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
ru: Изменение скорости во времени.
    
    Отрицательная величина означает замедление.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
ru: Мощность

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
ru: Изменение мощности во время активности из-за смены высоты, сил сопротивлений и т.д.
    
    Отрицательная величина означает приобретение мощности, например, при торможении.
    
    При учёте в ккал/ч или кДж/ч также принимается в расчёт эффективность и BMR.

[ctx: infoMeterModePowerBalanceTitle]
en: Power balance L/R
ru: Баланс мощности Л/П

[ctx: infoMeterModePowerBalanceMsg]
en: Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
ru: Баланс мощности, представленный в виде частей слева и справа, составляющих общую мощность.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional threshold power
ru: Функциональная пороговая мощность

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
ru: Расчётная максимальная мощность, которая может поддерживаться в течение длительного периода времени.
    
    Оценка сильно зависит от вида и продолжительности активности.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average active power
ru: Средняя активная мощность

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
ru: Средняя мощность, приложенная во время активности, без учёта периодов времени, когда мощность отсутствовала (спуск, торможение, выбег).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerTitle]
en: Climb power
ru: Мощность подъёма

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
ru: Потеря или приобретение мощности во время подъёма или спуска.
    
    Отрицательная величина означает потерю мощности (спуск).
    
    Когда учёт в ккал/ч или кДж/ч, также принимается в расчёт эффективность.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
ru: Температура

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
ru: Температура окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
ru: Давление

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
ru: Давление окружающей среды, полученное от встроенного или внешнего датчика.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
ru: Влажность

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
ru: Относительная влажность окружающей среды, полученная от встроенного или внешнего датчика.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
ru: Текущее время суток.

[ctx: infoMeterModeBatteryTitle]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: infoMeterModeBatteryMsg]
en: Battery level of this Android device.
ru: Уровень заряда батареи данного Android-устройства.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
ru: Каденс

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
ru: Число оборотов шатуна в минуту, т.е. частота педалирования.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
ru: Сердцебиение

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
ru: Количество ударов сердца в минуту.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
ru: Передаточное число

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
ru: Соотношение оборотов колеса к обороту педалей за единицу времени, т.е. соотношение размеров передней и задней звёздочки. Чем выше число, тем выше передача.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
ru: Кинетическая энергия

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyMsg]
en: The height you would reach by "letting go" up a long slope without braking.
    
    Or, if you were to hit a wall the impact force would be the same as falling from this height.
    
    This number increases as a speed squared, and is useful for safety considerations.
ru: Высота, которой вы достигнете, спустившись с длинного склона без торможения.
    
    Или, если бы вы врезались в стену, сила удара была бы такой же, как при падении с этой высоты.
    
    Это число увеличивается как квадрат скорости и полезно из соображений безопасности.

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
ru: Каденс шага

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
ru: Количество шагов в минуту.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
ru: Шаги

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
ru: Количество сделанных шагов.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: infoMeterModeRadiusMsg]
en: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
ru: Расстояние по прямой до исходного местоположения, т.е. смещение.

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
ru: Вибрация

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
ru: Вибрация, измеренная с помощью устройства. Полезно, когда устройство закреплено на транспортном средстве (например, на руле велосипеда), а не в руке или в кармане.

[ctx: infoMeterModeMediaControlsTitle]
en: Media controls
ru: Управление мультимедиа

[ctx: infoMeterModeMediaControlsMsg]
en: Shows currently playing media and provides basic controls.
    
    Note: Permission is required for this to work.
ru: Показывает воспроизводимый в данный момент медиафайл и предоставляет основные элементы управления.
    
    Примечание: для функционирования требуется разрешение.

[ctx: infoMeterModeMediaPermissionMsg]
en: Permission required, tap controls to open settings
ru: Требуется разрешение. Нажмите элементы управления, чтобы открыть настройки.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
ru: Спидометр

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
ru: Показывает текущую, максимальную и среднюю скорость.
    
    Индикатор остановки указывает на то, что значение скорости не обновлялось в течение некоторого времени и ему нельзя доверять.
    
    Индикатор темпа — это маленькие стрелки рядом со значением скорости, которые показывают, когда текущая скорость выше или ниже средней скорости.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
ru: Примечание: автопауза принудительно переключена в «мягкий» режим

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
ru: Примечание: автопауза принудительно отключена

[ctx: infoDigitalFilterNotice]
en: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
ru: Обратите внимание: возможно заметное отставание от реального значения из-за неизбежных задержек цифровой фильтрации, необходимых для обеспечения точности.

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
ru: Размер содержимого: %1$d МБ

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
ru: Обновление готово.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
ru: Перезапуск

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
ru: Велосипед 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
ru: Велосипед 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
ru: Ходьба 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
ru: Бег 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
ru: Автомобиль 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
ru: Самолёт 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
ru: Дома 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
ru: Самокат 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
ru: Лыжи 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
ru: Другое

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
ru: Нет

[ctx: meterModes_0]
note: meterModes
en: Duration
ru: Продолжительность

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
ru: Расстояние

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
ru: Скорость

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
ru: Высота

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
ru: Подъём

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
ru: Спуск

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
ru: Уклон

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
ru: Энергия

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
ru: Эффективность

[ctx: meterModes_9]
en: Power
ru: Мощность

[ctx: meterModes_10]
en: Power balance
ru: Баланс мощности

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
ru: Функциональная пороговая мощность

[ctx: meterModes_11]
en: Climb power
ru: Мощность подъёма

[ctx: meterModes_12]
en: Climb speed
ru: Скорость подъёма

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
ru: Ускорение

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
ru: Средняя скорость

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
ru: Средняя мощность

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
ru: Прошедшее время

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
ru: Темп

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
ru: Каденс

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
ru: Сердцебиение

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
ru: Передаточное число

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
ru: Часы

[ctx: meterModes_33]
en: Battery
ru: Батарея

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
ru: Радиус

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
ru: Изгиб

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
ru: Температура

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
ru: Давление

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
ru: Влажность

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
ru: Одометр

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
ru: Кинетическая энергия

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
ru: Шаги

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
ru: Каденс шага

[ctx: meterModes_32]
en: Media controls
ru: Управление медиа

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
ru: Самый быстрый

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
ru: 1 секунда

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
ru: 2 секунды

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
ru: 3 секунды

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
ru: 4 секунды

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
ru: 5 секунд

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
ru: 10 секунд

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
ru: 15 секунд

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
ru: 20 секунд

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
ru: 30 секунд

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
ru: 45 секунд

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_13]
en: 1 min
ru: 1 минута

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
ru: Отображается карта (по умолчанию)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
ru: Экран включён

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
ru: Отключено

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
ru: Принудительные частые обновления GPS, когда отображается карта

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
ru: Принудительные частые обновления GPS, когда экран включён

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
ru: Принудительные частые обновления GPS не используются

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
ru: В реальном времени (по умолчанию)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
ru: Мягкая

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
ru: Отключена

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
ru: Отбрасывать все паузы дольше пары секунд

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
ru: Отбрасывать только паузы более 5 минут

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
ru: Сохранять все паузы (если не приостановлено вручную)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
ru: Авто (по умолчанию)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
ru: Активная

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
ru: Частичная

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
ru: Отключена

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
ru: Автоматический выбор, основанный на интервале обновления местоположения и других факторах

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
ru: Держать ЦП активным, пока записывается трек. Может расходовать больший заряд батареи, но не даёт пропускать местоположения.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
ru: Разрешить ЦП засыпать между обновлениями местоположения. Может расходовать меньший заряд батареи, но в редких случаях может привести к пропускам обновления местоположения.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
ru: Соблюдать условия, наложенные системой и/или другими приложениями. Внимание: может привести к очень редким обновлениям местоположения или даже к полному их неполучению. Не рекомендуется.

[ctx: pref_locationProvider_modes_0]
note: pref_locationProvider_modes
en: GPS subsystem (default)
ru: Подсистема GPS (по умолчанию)

[ctx: pref_locationProvider_modes_1]
en: Google Play services
ru: Сервисы Google Play

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
ru: (Все профили) Использовать подсистему GPS напрямую. Стабильнее, более простая модель, нет посредников. Также может расходовать меньше ресурсов, чем другие поставщики координат.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
ru: (Все профили) Если доступно, использовать «встроенного» поставщика из сервисов Google Play. В теории иногда может давать быстрое и более точное определение местоположения.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
ru: Медленный (по умолчанию)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
ru: Быстрый

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
ru: Отсутствует / Постоянный

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
ru: Метрические (м, км)

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
ru: Имперские (футы, мили)

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
ru: Метрические (км/ч)

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
ru: Имперские (мили/ч)

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
ru: Метрические (м)

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
ru: Имперские (футы)

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
ru: Метрические (кг)

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
ru: Имперские (фунты)

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
ru: Метрические

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
ru: Имперские

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_0]
note: prefUnitsEnergyEntries
en: [kcal]
ru: (ккал)

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_1]
en: [kJ]
ru: (кДж)

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_2]
en: [kWh]
ru: (кВт/ч)

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_3]
en: [Liters of gasoline]
ru: (литров бензина)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_0]
note: prefUnitsPowerEntries
en: [W]
ru: (вт)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
ru: (л.с.)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
ru: (ккал/ч)

[ctx: prefUnitsPowerEntries_3]
en: [kJ/h]
ru: (кДж/ч)

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
ru: Проценты (％)

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
ru: Градусы (°)

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
ru: Промилле (‰)

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
ru: По умолчанию — панель статуса на обычном месте

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
ru: Перевёрнутый — для удобства использования

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
ru: Звонок

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
ru: Двойной звонок

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
ru: Горн

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
ru: Ё-хо-о

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
ru: Трещётка

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
ru: Гудок

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
ru: Вертушка

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
ru: Электромобиль

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
ru: Авточастота и автогромкость

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
ru: Авточастота

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
ru: Автогромкость

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
ru: Постоянно во время движения

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
ru: При превышении ограничения скорости

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
ru: Нет

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
ru: Зебра

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
ru: Леопард

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
ru: Кирпич

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
ru: Булыжник

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
ru: Облака

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
ru: Сердца

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
ru: Соты

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
ru: Графический и цифровой

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
ru: Графический

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
ru: Цифровой

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
ru: Суммарная мощность

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
ru: Ватт на кг/фунт

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
ru: Из сети

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
ru: Автономные

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
ru: Обычное

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
ru: Выход двойным нажатием

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
ru: Переключение темы

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
ru: Переключение файла

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
ru: Отсутствует

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheSizeEntries
en: 10 MB
ru: 10 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_1]
en: 50 MB
ru: 50 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
ru: 100 МБ (по умолчанию)

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_3]
en: 200 MB
ru: 200 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_4]
en: 300 MB
ru: 300 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_5]
en: 400 MB
ru: 400 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_6]
en: 500 MB
ru: 500 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_7]
en: 1 GB
ru: 1 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_8]
en: 2 GB
ru: 2 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_9]
en: 3 GB
ru: 3 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_10]
en: 4 GB
ru: 4 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_11]
en: 5 GB
ru: 5 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
ru: 1 день

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
ru: 5 дней

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
ru: 10 дней (по умолчанию)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
ru: 15 дней

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
ru: 30 дней

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
ru: 45 дней

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
ru: 60 дней

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
ru: 90 дней

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
ru: Без задержки (по умолчанию)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
ru: 0.10 секунды

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
ru: 0.20 секунды

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
ru: 0.30 секунды

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
ru: 0.40 секунды

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
ru: 0.50 секунды

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
ru: 0.75 секунды

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
ru: 1 секунда

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
ru: 5 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
ru: 10 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
ru: 15 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
ru: 20 секунд (по умолчанию)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
ru: 30 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
ru: 45 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
ru: 1 минута

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
ru: 2 минуты

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
ru: 5 минут

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
ru: Минимум

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
ru: ⅕ текущей яркости

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
ru: ⅓ текущей яркости (по умолчанию)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
ru: ½ текущей яркости

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
ru: Не менять

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
ru: Системная

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
ru: Светлая

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
ru: Тёмная

[ctx: prefSteadyScreenModeAuto]
en: Intelligent enabled (default)
ru: Включена умная (по умолчанию)

[ctx: prefSteadyScreenModeAutoInfo]
en: Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
ru: Функция стабилизации экрана включается только на пересечённой местности во время отслеживания. Это хороший баланс комфорта и экономии заряда батареи.

[ctx: prefSteadyScreenModeOn]
en: Enabled
ru: Включена

[ctx: prefSteadyScreenModeOnInfo]
en: Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
ru: Функция стабилизации экрана включена постоянно во время отслеживания. При включённом экране возможен увеличенный расход заряда батареи.

[ctx: prefSteadyScreenModeOff]
en: Off
ru: Отключена

[ctx: prefSteadyScreenModeOffInfo]
en: Never activate screen stabilization feature
ru: Функция стабилизации экрана полностью отключена

[ctx: prefSteadyScreenImplementationTitle]
en: Implementation
ru: Реализация

[ctx: prefSteadyScreenImplementationNote]
en: (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store.
ru: (Все профили) Внешняя реализация требует установки отдельного приложения. Нажмите здесь, чтобы открыть Play Store.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternal]
en: Internal (default)
ru: Встроенная (по умолчанию)

[ctx: prefSteadyScreenImplementationInternalInfo]
en: Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable.
ru: Используется собственная реализация стабилизации экрана. Проще в использовании, настройки отсутствуют.

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternal]
en: External
ru: Внешняя

[ctx: prefSteadyScreenImplementationExternalInfo]
en: A separate app must be installed for this to work. Adjustable.
ru: Необходимо установить отдельное приложение. Есть настройки.

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
ru: Создано Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
ru: Отслежено с помощью мобильного приложения Urban Biker

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
ru: Велосипед

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
ru: Бег

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
ru: Ходьба

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
ru: Поход

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
ru: Плавание

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
ru: Сёрфинг

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
ru: Под парусом

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
ru: Скейтборд

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
ru: Лыжи

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
ru: Сноуборд

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
ru: Другое

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
ru: 3 секунды (по умолчанию)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
ru: 5 секунд

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
ru: 7 секунд

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
ru: 10 секунд

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_0]
note: prefGoogleMapsRenderer
en: Default
ru: По умолчанию

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_1]
en: Legacy
ru: Устаревшая

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_2]
en: Latest
ru: Современная

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
ru: Любой поставщик

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
ru: Отключён

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
ru: Обновить

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
ru: Обновление лицензии

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
ru: Вам нравится Urban Biker?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
ru: Спасибо! Пожалуйста, напишите хороший отзыв или оцените нас 5 звёзд в Google Play.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
ru: Оценить в Google Play

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
ru: Выберите Urban Biker из списка

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
ru: Функция уже лицензирована

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
ru: в неделю

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
ru: в месяц

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
ru: в 3 месяца

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
ru: в 6 месяцев

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
ru: в год

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
ru: Произошла неизвестная ошибка. Попробуйте ещё раз.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
ru: Лицензии Open source

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
ru: Надеемся, вам понравится это приложение 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
ru: История изменений

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
ru: Urban Biker на Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
ru: Переводы

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
ru: Помогите перевести приложение и получите лицензию бесплатно! Подробнее:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
ru: Отказ от ответственности

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
ru: Это приложение предоставляется как есть, вы используете его на свой страх и риск. Мы не будем нести никакой ответственности за любой несчастный случай, утрату имущества, травму или что-либо ещё, связанное с вами или третьим лицом, в результате использования приложения во время поездки или иным образом.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
ru: Пожалуйста, используйте это приложение с умом и не пользуйтесь им во время вождения автомобиля, езды на мотоцикле, велосипеде или любом другом транспортном средстве.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
ru: Всегда следите за дорогой.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
ru: Метр

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
ru: Метра

[ctx: speechUnitThreeMeters]
en: Meters
ru: Метра

[ctx: speechUnitFourMeters]
en: Meters
ru: Метра

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
ru: Метров

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
ru: Километр

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
ru: Километра

[ctx: speechUnitThreeKilometers]
en: Kilometers
ru: Километра

[ctx: speechUnitFourKilometers]
en: Kilometers
ru: Километра

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
ru: Километров

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
ru: Фут

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
ru: Фута

[ctx: speechUnitThreeFeets]
en: Feet
ru: Фута

[ctx: speechUnitFourFeets]
en: Feet
ru: Фута

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
ru: Футов

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
ru: Миля

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
ru: Мили

[ctx: speechUnitThreeMiles]
en: Miles
ru: Мили

[ctx: speechUnitFourMiles]
en: Miles
ru: Мили

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
ru: Миль

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
ru: Час

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
ru: Часа

[ctx: speechUnitThreeHours]
en: Hours
ru: Часа

[ctx: speechUnitFourHours]
en: Hours
ru: Часа

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
ru: Часов

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
ru: Минута

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
ru: Минуты

[ctx: speechUnitThreeMinutes]
en: Minutes
ru: Минуты

[ctx: speechUnitFourMinutes]
en: Minutes
ru: Минуты

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
ru: Минут

[ctx: speechUnitOneLiterOfGasoline]
en: Liter of gasoline
ru: Литр бензина

[ctx: speechUnitTwoLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
ru: Литра бензина

[ctx: speechUnitThreeLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
ru: Литра бензина

[ctx: speechUnitFourLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
ru: Литра бензина

[ctx: speechUnitManyLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
ru: Литров бензина

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
ru: Высота: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
ru: Подъём: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
ru: Спуск: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
ru: Часы: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
ru: Шаги: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
ru: Радиус: %1$s

[ctx: speechEnergy]
en: Energy: %1$s
ru: Энергия: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
ru: Начали!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
ru: Подъём

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
ru: Спуск

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
ru: Старт

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
ru: Прекращено

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
ru: Приостановлено

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
ru: Поехали

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
ru: Продолжить или завершить?

[ctx: speechTrackingGpsOk]
en: GPS OK
ru: GPS в порядке

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
ru: GPS отсутствует

[ctx: speechNavigationContinue]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: speechNavigationDestinationReached]
en: You have reached the destination
ru: Вы достигли места назначения

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
ru: Вы сошли с маршрута

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
ru: Неправильное направление

[ctx: navigationContinue]
en: Continue
ru: Продолжить

[ctx: navigationDestinationReached]
en: Destination
ru: Место назначения

[ctx: navigationGotOffRoute]
en: Off route
ru: Вне маршрута

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
ru: Неправильное направление

[ctx: navigationRerouteCmd]
en: Click to reroute
ru: Нажмите для изменения маршрута

[ctx: navigationLoadingData]
en: Loading directions…
ru: Загрузка инструкций…

[ctx: navigationLoadFromFilePrompt]
en: An error occurred while loading new directions from the Internet.
    
    Do you want to load previously used directions from a file?
ru: Произошла ошибка при загрузке новых инструкций из интернета.
    
    Загрузить ранее использованные инструкции из файла?

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
ru: Навигационные инструкции будут появляться здесь по мере движения. Панель по желанию можно скрыть или переместить.

[ctx: navigationRouteNotFound]
en: Sorry, no route was found to that destination
ru: Извините, маршрут до места назначения не найден

[ctx: navigationRouteTooLong]
en: Sorry, this destination is too far away
ru: Извините, место назначения слишком далеко

[ctx: navigationStopPrompt]
en: Stop
ru: Стоп

[ctx: navigationHidePrompt]
en: Hide
ru: Скрыть

[ctx: navigationAvoidTolls]
en: Avoid tolls
ru: Избегать платных дорог

[ctx: navigationAvoidMotorways]
en: Avoid motorways
ru: Избегать автомагистралей

[ctx: navigationAvoidFerries]
en: Avoid ferries
ru: Избегать паромов

[ctx: navigationAvoidIndoor]
en: Avoid indoor
ru: Избегать крытых мест

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
ru: Для доступа к этой функции требуется подписка на лицензию.
    
    Или вы можете посмотреть короткое рекламное видео, чтобы получить бесплатный доступ.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
ru: Посмотреть рекламу
