"locale" = "sk";
"app_name" = "Urban Biker";
"app_description" = "Meranie a zaznamenávanie jázd s vysokou presnosťou pre väčšiu bezpečnosť a efektívnosť.";
"widget_1_description" = "Cyklista: Zvonček";
"widget_2_description" = "Cyklista: Zvonček + Svetlo";
"widget_3_description" = "Cyklista: Komplet";
"copyrightVersionInfo" = "copyrightVersionInfo";
"ultimateLicenseLabel" = "Ultimate";
"proPlusLicenseLabel" = "Pro+";
"proLicenseLabel" = "Pro";
"freeLicenseLabel" = "Zadarmo";
"licenseDialogUltimateTab" = "licenseDialogUltimateTab";
"licenseDialogProTab" = "licenseDialogProTab";
"licenseDialogMapsTab" = "Mapy";
"thunderforestMapsLabel" = "thunderforestMapsLabel";
"mapboxMapsLabel" = "mapboxMapsLabel";
"hereMapsLabel" = "hereMapsLabel";
"maptilerMapsLabel" = "maptilerMapsLabel";
"ultimateLicenseTitle" = "Ultimate License";
"ultimateLicenseDescription" = "Plná licencia so všetkými funkciami";
"ultimateLicenseFeatures" = "⭐ Všetky platené mapy\n⭐ Navigácia\n⭐ Online korekcia merania nadm. výšky\n⭐ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy";
"proPlusLicenseTitle" = "Pro Plus License";
"proPlusLicenseDescription" = "Odstránenie reklamy a odomknutie všetkých dostupných funkcií";
"proPlusLicenseFeatures" = "❌ Platené mapy\n❌ Navigácia\n❌ Online korekcia merania nadm. výšky\n⭐ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy\n➕ Extra príspevok";
"proLicenseTitle" = "Pro License";
"proLicenseDescription" = "Odstránenie reklamy";
"proLicenseFeatures" = "❌ Platené mapy\n❌ Navigácia\n❌ Online korekcia merania nadm. výšky\n⭐ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy";
"freeLicenseTitle" = "Bezplatná licencia";
"freeLicenseFeatures" = "❌ Platené mapy\n❌ Navigácia\n❌ Online korekcia merania nadm. výšky\n❌ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy";
"thunderforestMapsFeatures" = "⭐ Mapy Thunderforest\n⭐ Navigácia\n⭐ Online korekcia merania nadm. výšky\n⭐ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy";
"mapboxMapsFeatures" = "⭐ Mapy Mapbox\n⭐ Navigácia\n⭐ Online korekcia merania nadm. výšky\n⭐ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy";
"hereMapsFeatures" = "⭐ Mapy HERE\n⭐ Navigácia\n⭐ Online korekcia merania nadm. výšky\n⭐ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy";
"maptilerMapsFeatures" = "⭐ Mapy MapTiler\n⭐ Navigácia\n⭐ Online korekcia merania nadm. výšky\n⭐ Žiadna reklama\n⭐ Všetky bezplatné funkcie a mapy";
"subscriptionPerMonth" = "%1$s /mesiac";
"subscriptionPer1y" = "%1$s účtovaných každých 12 mesiacov";
"subscriptionPer6m" = "%1$s účtovaných každých 6 mesiacov";
"subscriptionPer3m" = "%1$s účtovaných každé 3 mesiace";
"subscriptionPer1m" = "%1$s účtovaných raz za mesiac";
"subscriptionPer1w" = "%1$s účtovaných raz za týždeň";
"paymentOnce" = "Jednorazová platba";
"priceFree" = "ZADARMO";
"rewardedAdPriceFree" = "ZADARMO (platné pre toto prihlásenie)";
"rewardedAdDescription" = "Treba prejsť cez reklamu";
"rewardedAdLoading" = "Načítava sa reklama…";
"rewardedLicenseSuccess" = "Licencia bola pridelená";
"priceLoading" = "priceLoading";
"subscriptionCancelInfo" = "Predplatné možno kedykoľvek zrušiť v Google Play.";
"manageSubscriptions" = "Spravovať predplatné";
"otherLicenses" = "Iné";
"recommendedLicense" = "Doporučovaná";
"licenseItemOwned" = "Aktívna";
"ok" = "OK";
"yes" = "Áno";
"no" = "Nie";
"cancel" = "Zrušiť";
"buttonUnderstand" = "Rozumiem";
"buttonLater" = "Neskôr";
"buttonShow" = "Zobraz";
"buttonProceed" = "Pokračovať";
"actionDefault" = "Predvolené";
"na" = "N/A";
"loading" = "Načítava sa…";
"computing" = "Vypočítava sa…";
"success" = "Hotovo";
"inProgress" = "Prebieha";
"buttonResumeTrack" = "Obnoviť";
"buttonNewTrack" = "Ukončiť";
"menuControlPanel" = "Rýchle nastavenia";
"menuSettings" = "Nastavenia";
"menuMapOptions" = "Voľby máp";
"menuSummary" = "Prehľad";
"menuTracksHistory" = "Trasy";
"menuTracksHistoryResume" = "Obnoviť";
"menuNavigation" = "Navigovať";
"menuMeter" = "Merania";
"menuMeterLock" = "Zamknúť";
"menuMeterLockAll" = "Zamknúť všetko";
"menuMeterMode" = "Funkcia";
"menuMeterChooseModes" = "Vybrať funkcie…";
"menuMeterClockShowSeconds" = "Zobraz sekundy";
"menuMeterResetMinMax" = "Vynulovať min./max.";
"menuMeterStart" = "Štart";
"menuMeterStop" = "Stop";
"menuMeterReset" = "Ukončiť";
"menuMeterResume" = "Obnoviť";
"menuPause" = "Pozastaviť";
"menuCountdown" = "Odpočítavanie";
"menuMeterParameters" = "Parametre…";
"menuMeterPowerMode" = "Prepnúť určovanie výkonu";
"menuMeterShowValue" = "Hodnota";
"menuMeterShowSubValues" = "Podhodnoty";
"menuMeterShowChart" = "Graf";
"menuMeterShowIcon" = "Ikona";
"menuSpeedo" = "Rýchlomer";
"menuSpeedoAppearance" = "Vzhľad";
"menuSpeedoDisplayMode" = "Spôsob zobrazenia";
"menuSpeedoScale" = "Mierka";
"menuSpeedoValue" = "Hodnota";
"menuSpeedoNeedle" = "Ukazovateľ";
"menuSpeedoIndicatorMax" = "Indikátor max.";
"menuSpeedoStallIndicator" = "Indikátor zaseknutia";
"menuSpeedoPaceIndicator" = "Indikátor tempa";
"menuSpeedoBellButton" = "Tlačidlo zvončeka";
"menuAutomaticBell" = "Automatický zvonček";
"menuBell" = "Zvonček";
"menuFenceguard" = "FenceGuard";
"menuExit" = "Skončiť";
"menuMore" = "Viac…";
"menuView" = "Náhľad";
"menuViewWith" = "Otvoriť pomocou";
"menuProfiles" = "Profily";
"menuSensors" = "Snímače";
"menuAbout" = "Informácie";
"menuHelp" = "Pomoc & Podpora";
"menuShare" = "Zdieľať";
"menuUpload" = "Upload";
"menuSelectMode" = "Zvoliť";
"menuSelectAll" = "Vybrať všetko";
"menuExpand" = "Otvoriť";
"menuExpandAll" = "Zobraziť všetko";
"menuCollapse" = "Zavrieť";
"menuCollapseAll" = "Skryť všetko";
"menuEdit" = "Upraviť";
"menuDelete" = "Vymazať";
"menuClear" = "Vymazať";
"menuCenterOnMap" = "Vycentrovať";
"menuClose" = "Zavrieť";
"menuInfo" = "Info";
"menuRateAndComment" = "Ohodnotiť";
"menuSendDebugFeedback" = "Poslať odozvu";
"menuRefresh" = "Obnoviť";
"menuSwitchProfile" = "Prepnúť na profil";
"menuScreenshot" = "Screenshot";
"menuChooseFile" = "Súbor";
"menuChooseFolder" = "Priečinok";
"menuCustomTracksFolder" = "Vlastný priečinok trás";
"menuDataStorage" = "Umiestnenie dátového úložiska";
"menuSelect" = "Vybrať";
"menuSelectOther" = "Vybrať iný priečinok";
"menuRevokeAccess" = "Odvolať prístup";
"menuAdvanced" = "Ďalšie";
"menuLayout" = "Rozloženie obrazovky";
"menuInsert" = "Pridať";
"menuInsertLeft" = "Vľavo";
"menuInsertRight" = "Vpravo";
"menuInsertAbove" = "Hore";
"menuInsertBelow" = "Dole";
"menuInsertMeter" = "Meranie";
"menuInsertSpeedo" = "Rýchlomer";
"menuInsertRecButton" = "Tlačidlo nahrávania";
"menuMove" = "Presunúť";
"menuMoveRow" = "Posunúť riadok";
"menuUp" = "Hore";
"menuDown" = "Dole";
"menuTop" = "Hore";
"menuBottom" = "Dole";
"menuRemove" = "Odstrániť";
"menuRemoveRecButton" = "Odstrániť tlačidlo nahrávania";
"menuReset" = "Obnoviť";
"menuProperties" = "Vlastnosti…";
"menuShowTotals" = "Zobraziť celkové hodnoty";
"menuHideTotals" = "Skryť celkové hodnoty";
"menuWiden" = "Rozšíriť";
"menuNarrow" = "Zúžiť";
"share_title" = "Poslať cez";
"share_subject" = "share_subject";
"pick_a_color" = "Vybrať farbu";
"fence_name_default" = "Moje miesto";
"profileNameDefault" = "Nový profil";
"featureNotAvailable" = "Funkcia nie je dostupná na tomto zariadení";
"farFromHere" = "Vzdialená pozícia";
"meterHorizontalWeight" = "Pomerná šírka";
"meterVerticalWeight" = "Pomerná výška";
"toastRestartRequired" = "Uplatnenie tejto zmeny si vyžaduje reštart aplikácie";
"toastActiveProfile" = "Profil: %1$s";
"toastProfileSavingError" = "Chyba pri ukladaní údajov profilu! Skús znovu.";
"toastProfileChangeError" = "Chyba pri prepínaní profilu! Skús znovu.";
"toastTrackSaved" = "Trasa uložená";
"toastTrackDiscarded" = "Trasa odstránená";
"toastTrackSavingError" = "Chyba pri ukladaní trasy! Skús znovu.";
"toastTrackWritingError" = "Chyba pri zápise údajov trasy do pamäte! Skús znovu.";
"toastTrackZippingError" = "Chyba pri komprimovaní trasy! Skús znovu.";
"toastTrackMovingError" = "Chyba pri premiestňovaní trasy do prídavnej pamäte! Skús znovu.";
"toastPressAgainToExit" = "Skončiť dvojklikom";
"toastTrackingRecording" = "Nahráva sa...";
"toastTrackingRecordingPassive" = "Nahrávanie v pasívnom režime";
"toastTrackingPaused" = "Pozastavené";
"toastTrackingStopped" = "Zastavené";
"toastFenceGuardFenceAdded" = "FenceGuard: Chránená oblasť %1$s pridaná";
"toastFenceGuardFenceAddingError" = "FenceGuard: Chyba pri pridávaní chránenej oblasti";
"toastFenceGuardFenceUpdated" = "FenceGuard: Chránená oblasť %1$s aktualizovaná";
"toastFenceGuardFenceUpdatingError" = "FenceGuard: Chyba aktualizácie";
"toastFenceGuardFenceRemoved" = "FenceGuard: Chránená oblasť %1$s odstránená";
"toastFenceGuardFenceRemovingError" = "FenceGuard: Chyba pri odstraňovaní chránenej oblasti";
"toastFenceGuardOutsideTheFence" = "FenceGuard: Momentálna poloha je mimo nastavenej chránenej oblasti";
"toastFenceGuardLocationUnavailable" = "FenceGuard: Poloha stále nedostupná";
"toastLocationUnavailable" = "Poloha stále nedostupná";
"toastProfilesListNonemptyDelete" = "Nemožno vymazať dáta — Profil obsahuje neuložené údaje! Najskôr treba ukončiť trasu.";
"toastProfilesListProfileCreated" = "Profil vytvorený";
"toastProfilesListProfileDeleted" = "Profil odstránený";
"toastProfilesListProfileDeleteError" = "Chyba pri vymazávaní profilu";
"toastProfilesListProfileUpdated" = "Profil aktualizovaný";
"toastTrackDeleted" = "Trasy odstránené";
"toastTrackDeleteError" = "Chyba pri odstraňovaní trás";
"toastTrackResumed" = "Trasa obnovená";
"toastTrackResumeGpsActiveError" = "Treba najskôr vypnúť alebo pozastaviť sledovanie polohy";
"toastProfileButtonClickInfo" = "Prepnúť profil podržaním tlačidla";
"toastContrastButtonClickInfo" = "Je aktívna automatická farebná kombinácia";
"toastFlashlightButtonClickInfo" = "Zapnúť svetlo podržaním tlačidla";
"toastRoarButtonClickInfo" = "Zapnúť zvuk AVAS podržaním tlačidla";
"toastAutoBellButtonClickInfo" = "Dlhým klikom prepnúť na automatický zvonček";
"toastMapButtonClickInfo" = "Prepnúť na mapu podržaním tlačidla";
"toastMapClickInfo" = "Podržať tlačidlo pre prístup k mapám";
"toastMapFollowingOn" = "Sledovanie zapnuté";
"toastMapFollowingAutorotate" = "Autorotácia zapnutá";
"toastMapFollowingOff" = "Sledovanie vypnuté";
"toastMapLayerTrafficOn" = "Cestná premávka zapnutá";
"toastMapLayerTrafficOff" = "Cestná premávka vypnutá";
"toastErrorCreatingOfflineMap" = "Chyba pri tvorbe offline-mapy";
"toastErrorAccessingExternalStorage" = "Chyba prístupu do prídavnej pamäte";
"toastErrorPowerParametersVoid" = "Treba zadať parametre výkonu v nastaveniach";
"toastSharingSuccess" = "Úspešne odoslané";
"toastSharingError" = "Vyskytla sa chyba";
"toastSharingPermissionsError" = "Chyba pri odosielaní, treba overiť povolenia";
"toastSharingNoGpxError" = "Chyba, žiadny súbor GPX vrámci trasy";
"toastUpdatingSuccess" = "Úspešne aktualizované";
"toastSoundsEnabled" = "Zvuky povolené";
"toastSoundsDisabled" = "Zvuky zakázané";
"toastSensorEnabled" = "Snímač povolený";
"toastSensorDisabled" = "Snímač zakázaný";
"toastAutoThemeActivated" = "Automatická farebná kombinácia aktívna";
"toastCancelled" = "Zrušené";
"toastScreenPocketModeActive" = "Vreckový mód aktívny";
"toastScreenWavingModeActive" = "Mód otočenia aktívny";
"toastScreensaverModeActive" = "Šetrič obrazovky aktivovaný";
"toastSteadyScreenModeActive" = "Stabilizácia zobrazovania aktívna";
"toastSteadyScreenModeIntelligentActive" = "Automatický stabilizačný mód aktívny";
"toastSteadyScreenModeOff" = "Stabilizácia zobrazovania vypnutá";
"toastGpsIntervalAdaptiveActive" = "Adaptívny interval GPS aktívny";
"notificationTitle" = "notificationTitle";
"notificationTitleAdvanced" = "notificationTitleAdvanced";
"notificationTitleAdvancedPaused" = "Pozastavené: %1$s";
"licenseSuccessDialogTitle" = "licenseSuccessDialogTitle";
"licenseSuccessDialogMessage" = "Licencia bola úspešne pridelená. Vďaka za podporu.";
"ongoingNotificationChannelName" = "Altuálne oznámenie";
"ongoingNotificationChannelDescription" = "Prebieha overovanie fungovania aplikácie";
"cautionTitle" = "Upozornenie";
"dialog_default_color_light_title" = "Kombinácia 1";
"dialog_default_color_dark_title" = "Kombinácia 2";
"dialog_default_map_track_colors_title" = "Farby trasy";
"dialog_default_color_text" = "Nastavenie uplatní predvolené farby. Pokračovať?";
"dialog_defaultConfirmation" = "Naozaj?";
"dialog_volume_bell_text" = "Zvonček";
"dialog_volume_roaring_text" = "AVAS";
"dialog_volume_effects_text" = "Efekty";
"dialog_volume_tallies_text" = "Hlásenia";
"dialog_volume_alarms_text" = "Upozornenia";
"dialog_volume_speech_text" = "Reč";
"dialog_volume_message" = "Poznámka: Na celkové ovládanie zvuku slúžia tlačidlá hlasitosti.";
"dialog_bell_automatic_sensitivity_title" = "Citlivosť automatického zvončeka";
"dialog_bell_shake_sensitivity_title" = "Citlivosť potrasenia";
"dialog_fenceguard_title" = "dialog_fenceguard_title";
"dialog_fenceguard_add_title" = "Pridať chránenú oblasť";
"dialog_fenceguard_add_text" = "Pomenovať novú chránenú oblasť:";
"dialog_fenceguard_add_text2" = "FenceGuard ohraničí aktuálnu polohu, aby ju nebolo možné vidieť v nahratých trasách.";
"dialog_fenceguard_update_title" = "Aktualizovať chránenú oblasť";
"dialog_fenceguard_update_text" = "Názov pre chránenú oblasť:";
"dialog_fenceguard_update_text2" = "FenceGuard zabraňuje vyobrazovaniu danej polohy v nahratých trasách.";
"dialog_fenceguard_remove_title" = "Odstrániť chránenú oblasť";
"dialog_fenceguard_remove_defaultText" = "Naozaj odstrániť?";
"dialog_fenceguard_remove_formatText" = "Naozaj odstrániť chránenú oblasť %1$s?";
"dialog_track_save_text" = "Vzdialenosť %1$.3f %2$s\nTrvanie %3$s\n (%4$s)\n\nNahratá trasa sa zdá krátka. Uložiť?";
"dialog_exit_title" = "dialog_exit_title";
"dialog_exit_msg" = "Upozornenie: Je aktívne sledovanie trasy, ktoré bude ukončené!";
"dialogProfileDeleteTitle" = "Vymazať profil";
"dialogProfileDeleteMessage" = "Upozornenie: Vymažú sa všetky údaje a nastavenia profilu! Uložené trasy zostanú nezmenené.\n\nOdstrániť profil %1$s?";
"dialogProfileAddTitle" = "Nový profil";
"dialogProfileAddInfo" = "Nový profil bude nastavený podľa aktuálneho profilu";
"dialogProfileEditTitle" = "Upraviť profil";
"dialogProfileEditTotals" = "Celkom:";
"dialogProfileTotalsResetMessage" = "Vymazať údaje profilu?";
"dialogProfileSwitchTitle" = "Prepnúť profil";
"dialogProfileSwitchMessage" = "Sledovanie trasy je aktívne. Prepnúť na profil %1$s?";
"dialogTracksDeleteTitle" = "Odstrániť trasy";
"dialogTracksDeleteMessage" = "Upozornenie: Akcia je nezvratná!\n\nVymazanie sa potvrdí zadaním kódu.";
"dialogTrackDeleteMessage" = "Upozornenie: Akcia je nezvratná!\n\nOdstrániť trasu %1$s?";
"dialogTrackResumeTitle" = "Obnoviť trasu";
"dialogTrackResumeGpsActiveMessage" = "Sledovanie polohy je aktívne. Treba ho najskôr vypnúť alebo pozastaviť.";
"dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage" = "Vybratý profil %1$s treba najskôr vynulovať.";
"dialogTrackResumeProfileSwitchMessage" = "Aktuálny profil %1$s bude prepnutý na %2$s. Pokračovať?";
"dialogTrackResumeProfileMissingMessage" = "Profil %1$s, v ktorom vznikla trasa, už neexistuje. Obnoviť v aktuálnom profile %2$s?";
"dialogTrackResumeGeneralPromptMessage" = "Naozaj obnoviť v profile %1$s?";
"dialogTrackResumeGeneralErrorMessage" = "Vyskytla sa chyba.";
"dialogTrackResumeWaitMessage" = "Obnovovanie... Prosím, počkať…";
"dialogTracksShareTitle" = "Zdieľať trasy";
"dialogTracksShareGeneralErrorMessage" = "Vyskytla sa chyba.";
"dialogTracksShareCountExceeded" = "Nemožno zdieľať viac ako 100 trás naraz.";
"dialogGpsSettingsPromptTitle" = "Lokalizácia je vypnutá";
"dialogGpsSettingsPromptMessage" = "Bez polohy nemožno používať monžstvo funkcií.\n\nSledovanie polohy musí byť povolené.\n\nOtvoriť nastavenia?";
"dialogBaroAltitudePromptTitle" = "Chyba barometrického merania";
"dialogBaroAltitudePromptMessage" = "Barometrické meranie bolo vypnuté z dôvodu nesúladu s GPS meraním.\n\nNie je dobré používať barometer v uzavretých alebo klimatizovaných priestoroch.";
"dialogBaroAltitudeNoticeTitle" = "Poznámka";
"dialogBaroAltitudeNoticeMessage" = "Barometrické meranie funguje len v otvorenom voľnom priestore.\n\nNie je dobré ho používať v uzavretých alebo klimatizovaných priestoroch.";
"dialogThermoBarometerNoticeTitle" = "Poznámka";
"dialogThermoBarometerNoticeMessage" = "Termobarometrické meranie vyhodnocuje teplotu otvoreného voľného priestoru.\n\nNie je dobré ho používať v uzavretých alebo klimatizovaných priestoroch.";
    <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string>
    <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>

"dialogResetTitle" = "Ukončenie";
"dialogResetMessage" = "Uložiť trasu a pokračovať novou?";
"dialogResetNoTrackMessage" = "Žiadna trasa nebola uložená. Vynulovať meranie?";
"dialogScreenHudMode" = "HUD-mód";
"dialogScreenOrientationAuto" = "Automatické otáčanie";
"dialogScreenOrientationPortrait" = "Zvislo";
"dialogScreenOrientationLandscape" = "Vodorovne";
"dialogScreenOrientationReversePortrait" = "Zvislo (obrátene)";
"dialogScreenOrientationReverseLandscape" = "Vodorovne (obrátene)";
"dialogScreenBrightnessOverride" = "Osvetlenie";
"dialogScreenAutoTheme" = "Aut. fareb. kombinácia";
"dialogMapsOffline" = "Offline-mapy";
"dialogMapsLayerTraffic" = "Cestná premávka";
"dialogMapsShowFences" = "Chránené oblasti";
"dialogMapsShowRoutes" = "Zadané trasy";
"dialogMapsShowHeatmap" = "Mapa aktivít";
"dialogMapsFollowMode" = "Poloha a pohyb";
"dialogMapsAutoRotate" = "Automatické otáčanie";
"dialogMapsAutoZoom" = "Auto zoom";
"dialogMapsAutoZoomSensitivity" = "Citlivosť auto zoomu";
"dialogMapsHighResolution" = "Mapa v HD";
"dialogMapsRenderTerrain" = "Vyobrazovanie terénu";
"dialogMapsWeatherRadar" = "Predpoveď zrážok";
"dialogMapsTrackColor" = "Farba trasy:";
"dialogMapsTrackColorAltitude" = "dialogMapsTrackColorAltitude";
"dialogMapsTrackColorSpeed" = "dialogMapsTrackColorSpeed";
"dialogMapsTrackColorPace" = "dialogMapsTrackColorPace";
"dialogMapsTrackColorDuration" = "dialogMapsTrackColorDuration";
"dialogMapsTrackColorElapsed" = "dialogMapsTrackColorElapsed";
"dialogMapsTrackColorHeartRate" = "dialogMapsTrackColorHeartRate";
"dialogMapsTrackColorCadence" = "dialogMapsTrackColorCadence";
"dialogMapsTrackColorTemperature" = "dialogMapsTrackColorTemperature";
"dialogMapsTrackColorSlope" = "dialogMapsTrackColorSlope";
"dialogMapsChooseTitle" = "Vybrať mapu";
"dialogMapsMapCountTwoMaps" = "%1$s mapy";
"dialogMapsMapCountThreeMaps" = "%1$s mapy";
"dialogMapsMapCountFourMaps" = "%1$s mapy";
"dialogMapsMapCountManyMaps" = "%1$s máp";
"dialogOfflineMapThemeChooseTitle" = "Vybrať tému";
"dialogFencesAdd" = "Pridať chránenú oblasť";
"dialogFencesUpdate" = "Aktualizovať polohu chránenej oblasti";
"dialogFencesEdit" = "Upraviť chránenú oblasť";
"dialogFencesRemove" = "Odstrániť chránenú oblasť";
"dialogFencesShowFences" = "Zobrazovať chránené oblasti";
"dialogPowerWeightsTitle" = "Hmotnosti";
"dialogPowerWeightsRotInertiaTitle" = "Točivá zotrvačnosť";
"dialogPowerWeightsWeightRider" = "Vodič";
"dialogPowerWeightsWeightVehicle" = "Vozidlo";
"dialogPowerWeightsWeightCargo" = "Náklad";
"dialogPowerWeightsWeightPassengers" = "Spolujazdci";
"dialogPowerWeightsWeightWheels" = "Kolesá";
"dialogPowerParamsTitle" = "Súčinitele straty výkonu";
"dialogPowerParamsDragArea" = "Plocha čelného odporu (Cd·A)";
"dialogPowerParamsRollResist" = "Súčiniteľ valivého trenia (Crrᵣᵣ)";
"dialogEnergyParamsTitle" = "Parametre energie";
"dialogEnergyParamsEfficiency" = "Celková teplotná účinnosť (η)";
"dialogEnergyParamsBmr" = "Bazálny metabolizmus (BMR)";
"dialogFileChooseSelectFolder" = "Zvoliť tento priečinok";
"dialogMapsDownloadTitle" = "Offline-mapy";
"dialogMapsDownloadText" = "Načítať stránku pre stiahnutie máp?";
"dialogMapsTerrainDownloadTitle" = "Stiahnutie terénu";
"dialogOpenRainviewerText" = "Prejsť na stránku www.rainviewer.com?";
"dialogTrackEditTitleHint" = "Názov";
"dialogTrackEditNotesHint" = "Poznámky";
"dialogTrackUploadWaitTitle" = "Prosím, počkať...";
"dialogTrackUploadPreparing" = "Pripravujú sa údaje trasy…";
"dialogTrackUploadSending" = "Odosielanie…";
"dialogTrackUploadDescriptionHint" = "Podeľ sa o svoje dojmy…";
"dialogTrackUploadShareButton" = "Zdieľať";
"dialogTrackUploadShareAgainButton" = "Zdieľať nanovo";
"dialogTrackUploadUpdateButton" = "Aktualizovať";
"dialogTrackUploadActivityType" = "Druh aktivity";
"dialogTrackUploadPlatform" = "Online služba";
"dialogTrackUploadStravaIsCommute" = "Dochádzanie";
"dialogChartDataTypesTitle" = "Druhy grafov";
"dialogGpsIntervalTitle" = "Interval aktualizácie GPS";
"dialogGpsIntervalValue" = "dialogGpsIntervalValue";
"dialogGpsIntervalNote" = "Pre získavanie čo najpresnejších údajov je potrebné zachovať frekvenciu do 3 sekúnd.";
"dialogGpsIntervalLabelMore" = "◀\nVäčšia presnosť a menšia výdrž batérie";
"dialogGpsIntervalLabelLess" = "▶\nMenšia presnosť a väčšia výdrž batérie";
"dialogHapticIntensityTitle" = "dialogHapticIntensityTitle";
"dialogSliderLess" = "◀";
"dialogSliderMore" = "▶";
"dialogLocationPermissionRequestTitle" = "Lokalizačné oprávnenie";
"dialogLocationPermissionRequest" = "Aby mohli byť nahrávané trasy, aplikácia potrebuje vyhodnocovať informácie o aktuálnej polohe.";
"dialogLocationPermissionRequestForBt" = "Pre vyhľadávanie zariadení Bluetooth sa vyžaduje povolenie na získavanie polohy.\n\nPri neudelení povolenia nie je možné vyhľadávanie.";
"dialogStoragePermissionRequestTitle" = "Pamäťové oprávnenie";
"dialogStoragePermissionRequest" = "Aplikácia potrebuje prístup do pamäte, aby mohli byť ukladané alebo obnovované trasy a nastavenia.\n\nBez tohto oprávnenia nie je možné získavať prehľad trás, zdieľať trasy alebo ukladať akékoľvek dáta.";
"dialogCameraPermissionRequestTitle" = "Oprávnenie používať kameru";
"dialogCameraPermissionRequest" = "Možnosť používať svetlo vrámci aplikácie spravuje toto oprávnenie.";
"dialogPermissionProblemMessage" = "Oprávnenia sú nevyhnutné pre správne fungovanie aplikácie.\n\nPrejsť do nastavení?";
"dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle" = "Povolenie sledovať fyzickú aktivitu";
"dialogActivityRecognitionPermissionRequest" = "Používanie vstavaného snímača Step Detector a vykonávanie akcií spojených s pohybom vyžaduje udelenie povolenia.";
"dialogBluetoothPermissionRequestTitle" = "Povoliť Bluetooth";
"dialogBluetoothPermissionRequest" = "Je potrebné oprávnenie pre bezdrôtovú komunikáciu so snímačmi.";
"dialogNotificationPermissionRequestTitle" = "Povolenie upozornení";
"dialogNotificationPermissionRequest" = "Povolenie je potrebné pre zobrazovanie upozornení počas sledovania trasy.";
"dialogScreenshotTitle" = "Snímok obrazovky";
"dialogGoogleMapTermsViolation" = "Google nepodporuje snímanie vlastných máp.\n\nZmeniť mapu?";
"dialogWaitTitle" = "Prosím, počkať...";
"dialogScreenshotPreparing" = "Pripravuje sa snímok…";
"dialogLoginUsernameHint" = "Používateľské meno";
"dialogLoginPasswordHint" = "Heslo";
"dialogCloudAccountDisconnectMessage" = "Odhlásiť sa?";
"dialogOfflineMapsChooseTitle" = "Chyba offline-mapy";
"dialogOfflineMapsChooseMessage" = "Súbor mapy sa nenašiel alebo je neprístupný. Vybrať iný súbor/priečinok?";
"dialogOfflineMapsFolderCopyTitle" = "Kopírovať do priečinka máp";
"dialogOfflineMapsFolderCopyMessage" = "Súbory treba skopírovať do priečinka s mapami, aby bol ich obsah použiteľný v aplikácii.\n\nUmiestniť súbory?";
"dialogCopyingMessage" = "Kopíruje sa…";
"dialogRevokeAccessPromptMessage" = "Odvolať prístup?";
"dialogCustomTracksFolderInfoMessage" = "Funkcia umožňuje čítať súbory trás z iného priečinka, ako je predvolený priečinok trás v novom umiestnení.\n\nTaké súbory sú však len na čítanie a zdieľanie, nemôžu byť upravované , obnovované alebo vymazané v aplikácii.";
"dialogDataStorageInfoMessage" = "dialogDataStorageInfoMessage";
"dialogMeterModesTitle" = "Vybrať z dostupných funkcií";
"dialogLayoutChooseTitle" = "Layout";
"dialogLayoutChooseSubtitle" = "Rozvrhnutie tlačidiel";
"dialogLayoutChoosePrompt" = "Aktuálne rozloženie bude nahradené.\n\nZvoliť vybrané rozvrhnutie?";
"dialogLayoutEmptyInfoTitle" = "Layout";
"dialogLayoutEmptyInfoMessage" = "Malo by byť vybrané aspoň jedno meranie na zobrazovanie.";
"dialogLayoutsInfoTitle" = "Rozloženie tlačidiel";
"dialogLayoutsInfoMessage" = "Rýchle nastavenie rozloženia obrazovky prednastaveným rozvrhnutím.\n\nPodržanie tlačidla danej funkcie sprístupňuje ďalšie nastavenia.\n\nZvislé a vodorovné zobrazenie majú navzájom nezávislé rozloženia.";
"dialogWeatherInfoTitle" = "dialogWeatherInfoTitle";
"dialogWeatherInfoMessage" = "Radarové údaje sa aktualizujú každých 10 minút. Plná ikona znamená čerstvo aktualizované informácie, zatiaľ čo prázdna skorú aktualizáciu.\n\nŽlté a červené polia značia oblasti s väčším úhrnom zrážok.\n\nPoslednú hodinu vývoja počasia si možno pozrieť v animácii pre získanie prehľadu o vývoji poveternostných podmienok.";
"dialogRecButtonInsertTitle" = "Vložiť tlačidlo nahrávania";
"dialogRecButtonInsertMessage" = "Voľba umiestni tlačidlo nahrávania na požadované miesto odtrániac ho z pôvodného umiestenia. Pokračovať?";
"dialogRecButtonRemoveTitle" = "Odstrániť tlačidlo nahrávania";
"dialogRecButtonRemoveMessage" = "Voľba umiestni tlačidlo nahrávania späť na panel tlačidiel. Pokračovať?";
"dialogLayoutRemoveEntryMessage" = "Odstrániť políčko?";
"dialogEnterCodeMessage" = "Zadať kód";
"dialogTrackingStartPromptTitle" = "Spustiť?";
"dialogTrackingResumePromptTitle" = "Obnoviť?";
"dialogTrackingStopPromptTitle" = "Zastaviť?";
"dialogNotificationListenerTitle" = "Vyžaduje sa povolenie";
"dialogNotificationListenerMessage" = "S aplikáciou možno len ovládať prehrávanie médií, neslúži ako samostatný prehrávač. Prístup k ich ovládaniu je nutné osobitne povoliť.\n\nPovolenie je len na základné ovládanie prehrávania.";
 dialog_fenceguard_add_entries 
"dialog_fenceguard_add_entries_0" = "Pridať chránenú oblasť";
 dialog_fenceguard_update_entries 
"dialog_fenceguard_update_entries_0" = "Aktualizovať chránenú oblasť";
"dialog_fenceguard_update_entries_1" = "Odstrániť chránenú oblasť";
 dialogTracksShareChoices 
"dialogTracksShareChoices_0" = "ZIP";
"dialogTracksShareChoices_1" = "GPX";
"mapLayerStreet" = "Ulice";
"mapLayerTerrain" = "Terén";
"mapLayerSatellite" = "Satelit";
"mapMarkerMyLocation" = "Moja poloha";
"mapMarkerStart" = "Začiatok";
"mapMarkerFinish" = "Koniec";
"mapMarkerClickInfo" = "Možnosti";
"mapPlaceSearch" = "Vyhľadať...";
"unitKm" = "km";
"unitKmh" = "km/h";
"unitKmhPerSec" = "kph/s";
"unitMiles" = "M";
"unitMph" = "M/h";
"unitMphPerSec" = "mph/s";
"unitMinPerKm" = "min/km";
"unitMinPerKmShort" = "/km";
"unitMinPerMile" = "min/M";
"unitMinPerMileShort" = "/M";
"unitMSxS" = "m/s²";
"unitFtSxS" = "ft/s²";
"unitNewtonPerKg" = "N/kg";
"unitNewtonPerLb" = "N/lb";
"unitGAccel" = "g";
"unitMeterPerMin" = "m/min";
"unitFeetPerMin" = "ft/min";
"unitTimeHrMinSec" = "h:m:s";
"unitTimeHour" = "h";
"unitTimeMinute" = "min";
"unitTimeSecond" = "s";
"unitM" = "m";
"unitMillimeter" = "mm";
"unitMxM" = "m²";
"unitIn" = "in";
"unitFt" = "ft";
"unitFtxFt" = "ft²";
"unitKg" = "kg";
"unitLb" = "lb";
"unitW" = "W";
"unitKW" = "kW";
"unitHP" = "HP";
"unitKWH" = "kWh";
"unitMiliW" = "mW";
"unitWKg" = "W/kg";
"unitWLb" = "W/lb";
"unitJoule" = "J";
"unitJoulePerHour" = "J/h";
"unitJoulePerKg" = "J/kg";
"unitJoulePerLb" = "J/lb";
"unitKj" = "kJ";
"unitKjH" = "kJ/h";
"unitKjKg" = "kJ/kg";
"unitKjLb" = "kJ/lb";
"unitKcal" = "kcal";
"unitKcalH" = "kcal/h";
"unitKcalKG" = "kcal/kg";
"unitKcalLb" = "kcal/lb";
"unitDegC" = "°C";
"unitDegF" = "°F";
"unitHPa" = "hPa";
"unitPetrolLit" = "L pal.";
"unitKmPerLit" = "km/L";
"unitMiPerGal" = "M/g";
"unitPerHundredKm" = "/100km";
"unitPerHundredMi" = "/100M";
"unitPerMinute" = "/min";
"unitPerHour" = "/h";
"unitPercent" = "%";
"unitPerMille" = "‰";
"unitMilliseconds" = "ms";
"unitDegree" = "°";
"unitMegabyte" = "MB";
"unitMetersAboveGroundLevel" = "m nad m.";
"unitFeetsAboveGroundLevel" = "st. nad m.";
"unitSteps" = "kroky";
"durationHrMin" = "durationHrMin";
"valueTimesCount" = "×";
"meterModeSpeed" = "rýchlosť";
"meterModeSpeedShort" = "rýchl.";
"meterModeSpeedVertical" = "vertikálna rýchlosť";
"meterModeSpeedVerticalShort" = "rýchl. stúp.";
"meterModeSpeedAverage" = "priemerná rýchlosť";
"meterModeSpeedAverageShort" = "priem. rýchl.";
"meterModePace" = "tempo";
"meterModePaceShort" = "tempo";
"meterModeDuration" = "trvanie";
"meterModeDurationShort" = "trv.";
"meterModeElapsedTime" = "Uplynulý čas";
"meterModeElapsedTimeShort" = "uplyn. čas";
"meterModeAltitude" = "nadm. výška";
"meterModeAltitudeShort" = "nadm. v.";
"meterModeVerticalPower" = "výkon stúpania";
"meterModeVerticalPowerShort" = "výkon st.";
"meterModePower" = "výkon";
"meterModePowerShort" = "výkon";
"meterModePowerAverage" = "priemerný výkon";
"meterModePowerAverageShort" = "priem. výkon";
"meterModeFTPower" = "Výkon stôp";
"meterModeFTPowerShort" = "Stopy";
"meterModeAcceleration" = "zrýchlenie";
"meterModeAccelerationShort" = "zrýchl.";
"meterModeDistance" = "vzdialenosť";
"meterModeDistanceShort" = "vzdial.";
"meterModeOdo" = "odometer";
"meterModeOdoShort" = "odo";
"meterModeEnergy" = "energia";
"meterModeEnergyShort" = "energia";
"meterModeEfficacy" = "účinnosť";
"meterModeEfficacyShort" = "účin.";
"meterModeTemperature" = "teplota";
"meterModeTemperatureShort" = "teplota";
"meterModePressure" = "tlak vzduchu";
"meterModePressureShort" = "tlak";
"meterModeHumidity" = "vlhkosť";
"meterModeHumidityShort" = "vlh";
"meterModeClock" = "hodiny";
"meterModeClockShort" = "hod.";
"meterModeBattery" = "batéria";
"meterModeBatteryShort" = "bat";
"meterModeWriggle" = "kľukatosť";
"meterModeWriggleShort" = "kľuk.";
"meterModeAltitudeAscent" = "stúpanie";
"meterModeAltitudeAscentShort" = "stúp.";
"meterModeAltitudeDescent" = "klesanie";
"meterModeAltitudeDescentShort" = "kles.";
"meterModeAltitudeSlope" = "sklon";
"meterModeAltitudeSlopeShort" = "sklon";
"meterModeCadence" = "kadencia";
"meterModeCadenceShort" = "kad.";
"meterModeHeartRate" = "srdcový tep";
"meterModeHeartRateShort" = "tep";
"meterModeGearRatio" = "prevodový pomer";
"meterModeGearRatioShort" = "prev. pomer";
"meterModeKineticEnergy" = "kinetická energia";
"meterModeKineticEnergyShort" = "kin. en.";
"meterModeStepCadence" = "kadencia krokov";
"meterModeStepCadenceShort" = "kad. krok.";
"meterModeStepCount" = "kroky";
"meterModeStepCountShort" = "kroky";
"meterModeRadius" = "rádius";
"meterModeRadiusShort" = "rad";
"roarModeConstant" = "konšt.";
"meterTextMin" = "min.";
"meterTextMax" = "max.";
"meterTextAvg" = "priem.";
"meterTextTotal" = "total";
"meterTextRelative" = "rel";
"controlPanelSoundAutoBell" = "Automatický zvonček";
"controlPanelSoundRoar" = "AVAS";
"controlPanelSoundEffects" = "Efekty";
"controlPanelSoundAlarms" = "Upozornenia";
"controlPanelSoundTallies" = "Hlásenia";
"controlPanelSoundSpeech" = "Reč";
"controlPanelSoundVolume" = "Hlasitosť";
"controlPanelEnergyParams" = "Parametre výkonu a energie";
"controlPanelLocationButton" = "Poloha";
"controlPanelScreenOrientation" = "Zobrazenie";
"controlPanelUnitsButtonTitle" = "Jednotky";
"controlPanelUnitsButtonSubtitle" = "Zmeniť jednotky";
"controlPanelSensorsButtonTitle" = "Snímače";
"controlPanelSensorsButtonSubtitle" = "Spravovať snímače";
"controlPanelMapShowButtonTitle" = "Zobraziť mapu";
"controlPanelMapShowButtonSubtitle" = "Klikom zobraziť mapu";
"controlPanelMapHideButtonTitle" = "Skrytie mapy";
"controlPanelMapHideButtonSubtitle" = "Skryť mapu";
"controlPanelScreenshotButtonTitle" = "Snímok obrazovky";
"controlPanelScreenshotButtonSubtitle" = "Zdielať snímok obrazovky";
"controlPanelFlashlight" = "Svetlo";
"profilesListTitle" = "Profily";
"profilesListTitleSelectProfile" = "Vybrať profil";
"profilesListAddProfile" = "Nový Profil";
"profilesListRowLastActivity" = "profilesListRowLastActivity";
"profilesListRowTotalsSince" = "Celkovo od: %1$s";
"profilesListButtonResetTotals" = "Vynulovať";
"profilesListProfileNotUsed" = "(nepoužívaný)";
"cloudAccountsTitle" = "Účty";
"cloudAccountsInfo" = "Pripojenie sa do cloudovej služby uľahčuje zdieľanie trás s druhými.\n\nNeodosielajú sa žiadne údaje bez povolenia.";
"accountDisconnect" = "Odhlásiť sa";
"googleFitConnectButton" = "Prihlásiť sa cez Google Fit";
"veloHeroConnectButton" = "Pripojiť sa s Velo Hero";
"stravaTrackPrivacyInfo" = "Trasa bude obsahovať zásady ochrany súkromia prednastavené na Strava";
"cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle" = "Pravidlá sprístupňovania dát";
"cloudAccountsPowerUploadPolicy_0" = "Vždy (predvolené)";
"cloudAccountsPowerUploadPolicy_1" = "Načítavať dáta len pri meraní";
"chartsTitle" = "Grafy";
"tracksHistoryListTitle" = "Prejdené trasy";
"tracksHistoryListTitleSelect" = "Zvoliť";
"tracksHistoryListEmpty" = "Žiadne uložené trasy.";
"tracksHistoryListLoading" = "Načítava sa…";
"tracksHistoryDataStorageLink" = "Upozornenie: Aplikácia používa predvolený priečinok pre trasy a dáta. Ten je možné zmeniť.";
"tracksHistoryGrantAccess" = "Chýbajúce trasy?\nMožno potvrdiť prístupové právo na čítanie trás z vlastného priečinka…";
"tracksHistoryListNoMap" = "Mapa nebola nahratá.";
"tracksHistoryListButtonView" = "Náhľad";
"tracksHistoryListButtonShare" = "Zdieľať";
"tracksHistoryListButtonUpload" = "Upload";
"tracksHistoryListButtonResume" = "Obnoviť";
"tracksHistoryListButtonEdit" = "Upraviť";
"tracksHistoryListButtonDelete" = "Vymazať";
"tracksHistoryListShareTrackDialogTitle" = "Zdieľať trasu…";
"tracksHistoryListViewTrackDialogTitle" = "Pozrieť si trasu…";
"tracksHistoryChartEmptyInfo" = "Prázdne";
"powerSourceWeightTitle" = "Hmotnosť hnacieho subjektu";
"powerSourceWeightInfo" = "Pri prevádzaní výkonu (watty) na špecifický výkon (watty na jednotku hmotnosti) treba zadať hmotnosť.\n\nIde o hmotnosť subjektu, ktorý je zdrojom hnacej sily.\n\nPoznámka: Výkon stúpania sa vždy počíta z Celkovej hmotnosti.";
"powerSourceWeight_0" = "Celková";
"powerSourceWeight_1" = "Vodič";
"powerSourceWeight_2" = "Vozidlo";
"powerSourceWeight_3" = "Vodič + vozidlo";
"summaryProfileName" = "Profil";
"summaryProfileNameInfo" = "Profil použitý pre nahratie trasy.";
"summaryDeviceName" = "Zariadenie";
"summaryDeviceNameInfo" = "Zariadenie použité pre nahratie trasy.";
"summaryTotalWeight" = "Celková hmotnosť";
"summaryTotalWeightInfo" = "Súčet všetkých záťaží použitých pri nahravaní trasy (jazdec, vozidlo, náklad,...).";
"summaryDriverWeight" = "Hmotnosť vodiča";
"summaryDriverWeightInfo" = "Hmotnosť vodiča pri nahrávaní trasy.";
"summaryVehicleWeight" = "Hmotnosť vozidla";
"summaryVehicleWeightInfo" = "Hmotnosť vozidla pri nahrávaní trasy.";
"summaryWheelsWeight" = "Hmotnosť kolies";
"summaryWheelsWeightInfo" = "Súčet všetkých záťaží kolies vozidla použitom na tejto trase.";
"summaryEfficiency" = "Účinnosť";
"summaryEfficiencyInfo" = "Celková teplotná účinnosť podľa výkonu na trase.";
"summaryDragArea" = "Plocha čelného odporu";
"summaryDragAreaInfo" = "Súčiniteľ odporu vzduchu (Cd·A).";
"summaryRollResistCoef" = "Súčiniteľ valivého trenia";
"summaryRollResistCoefInfo" = "Súčiniteľ valivého trenia.";
"summaryRollResistCoefAverage" = "Súčiniteľ valivého trenia, priemer";
"summaryRollResistCoefAverageInfo" = "Priemerný súčiniteľ valivého trenia, ak bol súčiniteľ počas aktivity premenný.";
"summaryBasalMetabolicRate" = "Bazálny metabolizmus";
"summaryBasalMetabolicRateInfo" = "Hodnota bazálneho metabolizmu (BMR).";
"summaryLocationInterval" = "Lokalizačný interval";
"summaryLocationIntervalInfo" = "Priemerný interval aktualizácie polohy na trase.";
"summaryDeviceRestartsCount" = "Vynútené reštartovanie";
"summaryDeviceRestartsCountInfo" = "Počet vynútených vypnutí aplikácie počas aktivity.";
"summaryDeviceAutoPauseCount" = "Počítanie automatických prestávok";
"summaryDeviceAutoPauseCountInfo" = "Množstvo automatických prestávok aktivovaných počas aktivity.";
"summaryInaccurateLocationZoneCount" = "Oblasti s nepresným lokalizovaním";
"summaryInaccurateLocationZoneCountInfo" = "Počet neúspešných lokalizovaní spôsobených nepresnosťami.\n\nPoznámka: Oblasti,v ktorých nie je možné získavať polohu, ako napríklad vnútorné priestory, sa nepočítajú.";
"summaryEnergyParams" = "summaryEnergyParams";
"summaryStartedDatetime" = "Začatie";
"summaryEndedDatetime" = "Ukončené";
"summaryTotalTime" = "Celkový čas";
"summaryTotalTimeInfo" = "Čas medzi začiatkom a koncom trasy.";
"summaryPausedTime" = "Čas prestávok";
"summaryPausedTimeInfo" = "Celkový čas prestávok zvolených manuálnym pozastavením pri oddychu alebo automatickým pozastavením počas státia.";
"summaryStoppedTime" = "Zastavenie";
"summaryStoppedTimeInfo" = "Čas, pri ktorom nebolo sledovanie trasy aktívne.";
"summaryHeartBeats" = "Srdcový tep";
"summaryHeartBeatsInfo" = "Srdcový tep zaznamenaný počas aktivity.";
"summaryCadenceStrokes" = "Ťahy pedálov";
"summaryCadenceStrokesInfo" = "Počet otáčok pedálov zaznamenaný počas aktivity.";
"summarySpecific" = "Osobitne";
"summaryMechWork" = "Mechanická práca";
"summaryMechWorkInfo" = "Čistá mechanická práca vyvinutá počas aktivity (nezávisle od teplotnej účinnosti a BMR).\n\nPri bicykloch a motorkách môže definovať mieru opotrebovania reťaze - bežná cyklistická reťaz vydrží približne 100 MJ, zatiaľ čo motocyklová reťaz asi 1 GJ.";
"summaryChainWear" = "Opotrebovanie reťaze";
"summaryActivePower" = "Aktívny výkon";
"summaryClimbing" = "Stúpanie";
"summaryClimbingEnergyInfo" = "Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie gravitácie.";
"summaryDragging" = "Odpor";
"summaryDraggingEnergyInfo" = "Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie odporu vzduchu.";
"summaryAccelerating" = "Zrýchlenie";
"summaryAcceleratingEnergyInfo" = "Časť energie, ktorá sa použila na zrýchlenie.";
"summaryRolling" = "Trenie";
"summaryRollingEnergyInfo" = "Percento energie, ktorá sa použila na prekonanie valivého odporu.";
"summaryBasal" = "Základ";
"summaryBasalEnergyInfo" = "Percento energie, ktorá sa použila na bazálny metabolizmus.";
"summaryVibrations" = "Otrasy";
"summaryBraking" = "Brzdenie";
"summaryBrakingInfo" = "Energia získaná brzdením.\n\nDá sa definovať ako miera opotrebovania bŕzd - pár štandardných kotúčových brzdových doštičiek na bicykel vydrží okolo 50 MJ, automobilové platničky vydržia približne 5 GJ.";
"summaryBrakePadWear" = "Opotrebovanie brzdových platničiek";
"sensorsTitle" = "Snímače";
"sensorsTabUsed" = "Používané";
"sensorsTabFound" = "Nájdené";
"sensorsSectionUsedInProfile" = "Používané v profile";
"sensorsSectionSupported" = "Podporované";
"sensorsSectionUnsupported" = "Nepodporované";
"sensorsEmptyList" = "Prázdny zoznam";
"sensorsMenuScan" = "Zistiť";
"sensorsInfo" = "Snímače sú aktivované automaticky pri nahrávaní.\n\nNie je možné zapojiť snímač do činnosti nezávisle.";
"sensorWheelCircNotSetWarning" = "Obvod kolesa nebol nastavený";
"sensorStepLengthNotSetWarning" = "Dĺžka kroku nebola nastavená";
"sensorMenuAddToProfile" = "Pridať do profilu";
"sensorMenuRemoveFromProfile" = "Odstrániť z profilu";
"sensorMenuProperties" = "Vlastnosti";
"sensorMenuEnable" = "Povoliť";
"sensorMenuDisable" = "Zakázať";
"sensorMenuDelete" = "Vymazať";
"sensorRemoveConfirmDialogMsg" = "Odstrániť snímač z profilu?";
"sensorDeleteConfirmDialogMsg" = "Odstrániť snímač z profilu?";
"sensorAddedMsg" = "Snímač pridaný do profilu";
"sensorRemovedMsg" = "Snímač odstránený z profilu";
"sensorDeletedMsg" = "Snímač vymazaný";
"sensorPurposeNone" = "(nepridelené)";
"sensorPurposeCadence" = "Kadencia";
"sensorPurposeSpeed" = "Rýchlosť";
"sensorPurposeDistance" = "Vzdialenosť";
"sensorPurposeDuration" = "Trvanie";
"sensorPurposePower" = "Výkon";
"sensorPurposeHeartRate" = "Srdcový tep";
"sensorPurposeSteps" = "Kroky";
"sensorPurposePressure" = "Tlak";
"sensorPurposeTemperature" = "Teplota";
"sensorPurposeHumidity" = "Vlhkosť";
"sensorStepDetectorName" = "Snímač krokov";
"sensorProperitesProfileInfo" = "Vlastnosti snímača sa nastavujú pre každý profil zvlášť. Tie aktuálne platia len pre práve aktívny profil (%1$s).";
"sensorProperitesUseForSpeed" = "Používať pre rýchlosť";
"sensorProperitesUseForCadence" = "Používať pre kadenciu";
"sensorProperitesUseForDistance" = "Používať pre vzdialenosť a trvanie";
"sensorProperitesUseForDuration" = "Používať pre trvanie";
"sensorProperitesUseForPower" = "Používať pre výkon";
"sensorProperitesUseForHeartRate" = "Používať pre srdcový tep";
"sensorProperitesUseForSteps" = "Používať pre počítanie krokov a kadenciu";
"sensorProperitesUseForPressure" = "Používať pre tlak";
"sensorProperitesUseForTemperature" = "Používať pre teplotu";
"sensorProperitesUseForHumidity" = "Používať pre vlhkosť";
"sensorProperitesIsInverted" = "Pre rýchlosť alebo kadenciu";
"sensorProperitesIsInvertedInfo" = "Používať snímač kadencie na meranie rychlosti alebo naopak.";
"sensorProperitesWheelPerimeter" = "Obvod kolesa";
"sensorProperitesIsAutoPerimeter" = "Automaticky";
"sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo" = "Automatické meranie obvodu kolies počas jazdy.";
"sensorProperitesWheelPerimeterNotSet" = "Nenastavené";
"sensorProperitesStrideLen" = "Dĺžka kroku";
"sensorProperitesIsAutoStrideLen" = "Automaticky";
"sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo" = "Atomatické meranie dĺžky kroku pri behu alebo chôdzi.";
"sensorProperitesStrideLenNotSet" = "Nenastavené";
"sensorProperitesSpeedTriggers" = "Rýchlostné spúšťače";
"sensorProperitesCadenceTriggers" = "Kadenčné spúšťače";
"sensorProperitesTriggersCountInfo" = "Počet spúšťačov (napr. magnetov) používaných snímačom. Snímače bez vonkajších spúšťačov zvyčajne používajú vlastný vnútorný spúšťač.";
"sensorProperitesEnableFiltering" = "Filtrovanie dát";
"sensorProperitesEnableFilteringInfo" = "Dodatočné filtrovanie snímaných dát pre vyladenie presnosti, spôsobujúce niekoľkosekundové omeškanie. Predvolene nepovolené.";
"sensorProperitesFilterIntervalInfo" = "Hodnota filtrovania. Vyššia hodnota znamená väčšiu presnosť, avšak aj väčšie omeškanie.";
"sensorProperitesActivityRecognition" = "Rozpoznávanie fyzickej aktivity";
"sensorProperitesActivityRecognitionInfo" = "Snímač poskytuje údaje len o fyzickej aktivite kompatibilnej s jeho účelom. Vyžaduje sa Google Play services.";
"sensorProperitesNoAlarm" = "Nepoužívať alarm";
"sensorProperitesNoAlarmInfo" = "Neupozorňovať bez potrebného snímača, keď dané vyhodnocovanie navyše nemusí byť potrebné pre danú aktivitu.";
"sensorStatusConnected" = "Pripojené";
"sensorStatusConnecting" = "Pripája sa…";
"sensorStatusDisconnected" = "Odpojené";
"pref_text_off" = "Vypnuté";
"pref_text_min" = "Min.";
"pref_text_medium" = "Stred";
"pref_text_max" = "Max.";
"pref_text_automatic" = "Automaticky";
"settingsTitle" = "Nastavenia";
"pref_category1_title" = "Zvuk";
"pref_category2_title" = "Zobrazenie";
"pref_category_general_title" = "Všeobecné";
"pref_category_language_title" = "Jazyk";
"pref_category_appearance_title" = "Vzhľad";
"pref_category_background_title" = "pref_category_background_title";
"pref_group_activityRecognition_title" = "Rozpoznávanie činnosti";
"pref_group_powermeter_title" = "Výkon a Energia";
"pref_category_power_mode_title" = "Určovanie výkonu";
"pref_category_params_title" = "Parametre";
"pref_group_units_title" = "Jednotky";
"pref_category_units_common_title" = "Fyzikálne jednotky (všetky profily)";
"pref_category_units_per_profile_title" = "Fyzikálne jednotky (podľa profilu)";
"pref_category_colors_light_title" = "Kombinácia 1";
"pref_category_colors_dark_title" = "Kombinácia 2";
"pref_category_map_colors_title" = "Farby mapy";
"pref_category_visualThemeAuto" = "Automatická fareb. kombinácia";
"pref_category_mainScreenVisualTheme" = "Hlavná obrazovka";
"pref_category_appVisualTheme" = "pref_category_appVisualTheme";
"pref_category4_title" = "Hlasitosť (relatívna)";
"pref_category_advanced_title" = "Ďalšie";
"pref_group_advanced_title" = "Ďalšie…";
"pref_category_other_title" = "Iné";
"pref_category_gps_interval_title" = "Interval aktualizácie GPS";
"pref_category_stationary_exercise_title" = "Cvičenie na mieste";
"pref_category_autopause_title" = "Automatické pozastavenie";
"pref_category_resetPrompt_title" = "Vynútenie vynulovania";
"pref_category_tracking_title" = "Sledovanie trasy";
"pref_category_tracking_gps_title" = "Sledovanie trasy / GPS";
"pref_category_tracking_charts_title" = "Grafy";
"pref_categoryPrivacyTitle" = "Súkromie";
"pref_categoryActivityRecognitionTitle" = "Rozpoznávanie fyzickej aktivity";
"pref_category_bell_title" = "Zvonček";
"pref_category_roaring_title" = "AVAS";
"pref_category_roaringConstantMode_title" = "Konštantný mód";
"pref_category_effects_title" = "Efekty";
"pref_category_alarms_title" = "Upozornenia";
"pref_category_tallies_title" = "Hlásenia";
"pref_category_speech_title" = "Hlas";
"pref_category_select_title" = "Vybrať…";
"pref_category_fonts_title" = "Písmo";
"pref_category_buttons_title" = "Tlačidlá";
"pref_category_meters_title" = "Merania";
"pref_categoryTrackingButtonTitle" = "Tlačidlo nahrávania";
"pref_group_meters_title" = "Merania";
"pref_meterTitle" = "Meranie";
"pref_group_maps_title" = "Mapy";
"pref_category_maps_online_mode_title" = "Zdroj máp";
"pref_category_maps_offline_title" = "Offline-mapy";
"pref_category_maps_offline_terrain_title" = "Terén";
"pref_category_maps_routes_title" = "Zadané trasy";
"pref_category_maps_track_title" = "Línia trasy";
"pref_category_maps_weather_title" = "Počasie";
"pref_category_hud_title" = "HUD";
"pref_category_back_key_title" = "Funkcia tlačidla Späť";
"pref_category_haptic_title" = "Dotyková odozva";
"pref_category_app_features_title" = "Vlastnosti aplikácie";
"pref_category_wakelock_title" = "CPU-pohotovostný režim";
"pref_category_gps_boost_title" = "Režim zosilňovača GPS";
"pref_group_flashlight_title" = "Svetlo";
"pref_category_flashlightBlinkMode_title" = "Blikanie";
"pref_category_flashlightAutoPocketMode_title" = "Vreckový mód";
"pref_category_locationProvider_title" = "Poskytovateľ GPS";
"pref_category_altitude_adjustments_title" = "Nadmorská výška";
"pref_category_temperature_title" = "Teplota";
"pref_category_pressure_title" = "Vstavaný snímač tlaku";
"pref_category_sensors_title" = "Snímače";
"pref_category_cloudAccounts_title" = "Účty";
"pref_category_storage_title" = "Ukladací priestor";
"pref_category_goto_title" = "pref_category_goto_title";
"pref_category_mapsQuickZoom" = "Rýchly zoom";
"pref_category_mapsCache" = "Vyrovnávacia pamäť";
"pref_category_onlineElevation_title" = "Online nadmorská výška";
"pref_category_mapsRenderer" = "Vykresľovanie";
"prefAllProfilesInfoSummary" = "Tieto nastavenia platia pre všetky profily.";
"prefOnlineMapsProviderTitle" = "Poskytovateľ online-máp";
"pref_app_language_title" = "pref_app_language_title";
"pref_app_language_summary" = "(Všetky profily)";
"pref_app_language_dialog_title" = "Jazyk";
"pref_app_language_translate_title" = "Preklad";
"pref_app_language_translate_summary" = "Pomôcť s prekladom do iného jazyka";
"pref_back_key_mode_title" = "pref_back_key_mode_title";
"pref_back_key_mode_dialog_title" = "Tlačidlo Späť";
"pref_resetToDefault" = "Obnoviť prednastavené";
"pref_units_distance_title" = "Vzdialenosť";
"pref_units_distance_dialog_title" = "Jednotky dĺžky";
"pref_units_speed_title" = "Rýchlosť";
"pref_units_speed_dialog_title" = "Jednotky rýchlosti";
"pref_units_altitude_title" = "Nadmorská výška";
"pref_units_altitude_dialog_title" = "Výškové jednotky";
"pref_units_weight_title" = "Hmotnosť";
"pref_units_weight_dialog_title" = "Jednotky hmotnosti";
"pref_units_other_title" = "Iné";
"pref_units_other_dialog_title" = "Jednotky iných veličín";
"pref_units_energy_title" = "Energia";
"pref_units_energy_dialog_title" = "Jednotky energie";
"pref_units_power_title" = "Výkon (celkový)";
"pref_units_power_dialog_title" = "Jednotky výkonu";
"pref_units_slope_title" = "Sklon";
"pref_units_slope_dialog_title" = "Jednotky sklonu";
"pref_units_summary" = "pref_units_summary";
"pref_hud_axis_title" = "HUD-os";
"pref_hud_axis_summary" = "pref_hud_axis_summary";
"pref_hud_axis_dialog_title" = "HUD-os";
"pref_bell_mode_title" = "Typ";
"pref_bell_mode_summary" = "pref_bell_mode_summary";
"pref_bell_mode_dialog_title" = "Typ zvončeka";
"pref_bell_automatic_title" = "Automatický";
"pref_bell_automatic_summary" = "Zvoniť pri prudkom zjazde";
"pref_bell_automatic_sensitivity_title" = "Citlivosť aut. zvončeka";
"pref_bell_automatic_sensitivity_summary" = "pref_bell_automatic_sensitivity_summary";
"pref_bell_shake_title" = "Zvoniť zatrasením";
"pref_bell_shake_summary" = "Zvonenie potrasením zariadenia";
"pref_bell_shake_sensitivity_title" = "Citlivosť zatrasenia";
"pref_bell_shake_sensitivity_summary" = "pref_bell_shake_sensitivity_summary";
"pref_roaring_type_title" = "Typ";
"pref_roaring_type_summary" = "pref_roaring_type_summary";
"pref_roaring_type_dialog_title" = "Druh AVAS";
"pref_volume_title" = "pref_volume_title";
"pref_volume_summary" = "pref_volume_summary";
"pref_volume_summary_text" = "Zvonček: %1$s, AVAS: %2$s, Hlásenia: %3$s, Efekty: %4$s, Upozornenia: %5$s, Hlas: %6$s";
"pref_bg_color_title" = "Farba pozadia";
"pref_bg_color_summary" = "Vybrať požadovanú farbu pozadia";
"pref_fg_color_title" = "Farba znakov";
"pref_fg_color_summary" = "Vybrať požadovanú farbu textu a ikon";
"pref_visualThemeAutoTitle" = "pref_visualThemeAutoTitle";
"pref_visualThemeAutoSummary" = "Voliť jednu alebo druhú farebnú kombináciu podľa vonkajších svetelných podmienok";
"pref_default_color_title" = "pref_default_color_title";
"pref_default_color_summary" = "pref_default_color_summary";
"pref_screen_keep_on_title" = "Nezhasínať obrazovku";
"pref_screen_keep_on_summary" = "Obrazovka zostáva zapnutá počas používania aplikácie";
"pref_screen_allow_off_inactive_title" = "Zhasnúť pri nečinnosti";
"pref_screen_allow_off_inactive_summary" = "Obrazovka sa vypína po niekoľkých minútach nečinnosti";
"pref_above_lockscreen_title" = "Prístup cez zámok";
"pref_above_lockscreen_summary" = "Aplikácia zostáva dostupná aj po uzamknutí zariadenia";
"pref_screenAutoPocketMode_title" = "Vreckový mód";
"pref_screenAutoPocketMode_summary" = "Používať snímač priblíženia na zhasnutie obrazovky";
"pref_screenAutoPocketModeDelay_title" = "Oneskorenie";
"pref_screenAutoPocketModeDelay_summary" = "Omeškanie vypnutia obrazovky pri reakcii snímača priblíženia";
"pref_screenWaveOnOffMode_title" = "Mód mávnutia";
"pref_screenWaveOnOffMode_summary" = "Zamknúť dvojitým mávnutím a odomknúť ďalším.";
"pref_screenWaveDim_title" = "Stmaviť obrazovku";
"pref_screenWaveDim_summary" = "Obrazovka sa stmaví, čím sa šetrí kapacita batérie";
"pref_screensaverEnable_title" = "Šetrič obrazovky";
"pref_screensaverEnable_summary" = "Stmaviť a uzamknúť obrazovku po istom čase, a dotykom opäť odomknúť.";
"pref_screensaverTimeout_title" = "Čas zhasnutia";
"pref_screensaverTimeout_summary" = "Čas, po uplynutí ktorého sa automaticky uzamkne obrazovka.";
"pref_screensaverDimBrightness_title" = "Úroveň stmavenia";
"pref_screensaverDimBrightness_summary" = "pref_screensaverDimBrightness_summary";
"pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle" = "Úroveň stmavenia obrazovky";
"prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle" = "prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle";
"pref_ring_on_stop_title" = "Zvoniť pri zastavení";
"pref_ring_on_stop_summary" = "Automaticky zazvoniť, ak rýchlosť klesne na nulu";
"pref_obey_audio_focus_disable_title" = "Zakázať audio focus";
"pref_obey_audio_focus_disable_summary" = "Prehrávať zvuky bez prerušenia, aj keď do behu aplikácie zasiahne upozornenie inej aplikácie";
"pref_audio_force_loudspeaker_title" = "Vynútiť reproduktor";
"pref_audio_force_loudspeaker_summary" = "Upozornenie: Experimentálna funkcia, nemusí pracovať správne! Možno skúsiť výstup zvukov, okrem volaní, cez reproduktor pri zapojených slúchadlách.";
"pref_duck_roaring_on_bell_title" = "Káčer AVAS ako zvonček";
"pref_duck_roaring_on_bell_summary" = "Znížiť hlasitosť zvukov AVAS pri zvonení";
"pref_relaunchAfterReboot_title" = "Spustiť po reštartovaní";
"pref_relaunchAfterReboot_summary" = "(Všetky profily) Obnoviť sledovanie trasy po vynútenom reštarte aplikácie, ak zostáva 10% a viac kapacity batérie.";
"pref_resetPrompt_title" = "Vynútiť vynulovanie";
"pref_resetPrompt_summary" = "Začať novú trasu po viac ako 4 hodinách nečinnosti alebo pri novej vzdialenej polohe (doporučované)";
"pref_auto_launch_on_gps_title" = "Aut. zapnutie pri GPS";
"pref_auto_launch_on_gps_summary" = "Zapnúť aplikáciu (v pasívnom režime) pri detekovaní aktívneho GPS";
"pref_passive_gps_button_title" = "Pasívny GPS-režim";
"pref_passive_gps_button_summary" = "Umožniť voľbu pasívneho GPS-režimu vrámci tlačidla GPS";
"pref_digital_font_title" = "Digitálne písmo";
"pref_digital_font_summary" = "Používať digitálne písmo pre zobrazovanie údajov merania";
"pref_roaring_state_title" = "AVAS";
"pref_roaring_state_summary" = "Prehrávať výstražné zvuky počas pohybu (AVAS - Acoustic Vehicle Alerting System)";
"pref_roaring_mode_title" = "Spôsob";
"pref_roaring_mode_dialog_title" = "Spôsob AVAS";
"pref_roaring_mode_summary" = "pref_roaring_mode_summary";
"pref_roaring_constant_mode_title" = "Konštantný mód";
"pref_roaring_constant_mode_summary" = "Prehrávať sprievodné zvuky AVAS neustále a bez ohľadu na pohyb";
"pref_roar_threshold_speed_title" = "Prahová rýchlosť";
"pref_roar_threshold_speed_info" = "AVAS sa aktivuje len pri prekročení hraničnej rýchlosti.";
"pref_roarConstantModeButton_title" = "Prepínač";
"pref_roarConstantModeButton_summary" = "Prepínať na konštantný mód jednoduchým ťuknutím, ak je aktívny AVAS";
"pref_fenceguard_title" = "FenceGuard";
"pref_fenceguard_summary" = "Skrývať domácu polohu alebo polohu dôležitých miest";
"pref_gps_update_freq_title" = "pref_gps_update_freq_title";
"pref_gps_update_freq_summary" = "pref_gps_update_freq_summary";
"pref_gps_boost_title" = "pref_gps_boost_title";
"pref_gps_boost_summary" = "pref_gps_boost_summary";
"pref_gps_boost_dialog_title" = "pref_gps_boost_dialog_title";
"pref_autopause_mode_title" = "pref_autopause_mode_title";
"pref_autopause_mode_summary" = "pref_autopause_mode_summary";
"pref_autopause_mode_dialog_title" = "Automatické pozastavenie";
"pref_wakelock_mode_title" = "pref_wakelock_mode_title";
"pref_wakelock_mode_summary" = "pref_wakelock_mode_summary";
"pref_wakelock_mode_dialog_title" = "pref_wakelock_mode_dialog_title";
"pref_locationProviderMode_title" = "pref_locationProviderMode_title";
"pref_locationProviderMode_summary" = "pref_locationProviderMode_summary";
"pref_locationProviderMode_dialog_title" = "pref_locationProviderMode_dialog_title";
"pref_speed_calculate_mode_title" = "Vypočítavať rýchlosť";
"pref_speed_calculate_mode_summary" = "(Všetky profily) Vypočítavať rýchlosť zo vzdialeností namiesto priameho používania GPS-hodnôt, čo môže poskytovať presnejšie údaje vyhodnocujúc hodnoty Dopplerovho javu. Predvolene vypnuté.";
"pref_background_pattern_title" = "pref_background_pattern_title";
"pref_background_pattern_summary" = "pref_background_pattern_summary";
"pref_background_pattern_dialog_title" = "Vzor pozadia Menu";
"pref_soundeffects_title" = "Povoliť";
"pref_soundeffects_summary" = "pref_soundeffects_summary";
"pref_soundeffects_fence_enterleave_title" = "Chránená oblasť";
"pref_soundeffects_fence_enterleave_summary" = "Zvuk pri vstupe do a výstupe z chránenej oblasti";
"pref_soundeffects_gps_signal_title" = "GPS";
"pref_soundeffects_gps_signal_summary" = "Zvuk pri zmene GPS-signálu";
"pref_soundeffects_countdown_title" = "Odpočítavanie";
"pref_soundeffects_countdown_summary" = "Zvuk pri odpočítavaní do obnovenia trasy (…3, 2, 1, Štart!)";
"pref_soundeffects_autopause_title" = "Automatická prestávka";
"pref_soundeffects_autopause_summary" = "Zvuk pri prerušení a obnovení";
"pref_soundeffects_screenOff_title" = "Ztmaviť/Vypnúť obrazovku";
"pref_soundeffects_screenOff_summary" = "Zvuk a vibrácia pri stmavení alebo vypnutí obrazovky";
"pref_soundeffects_proximity_title" = "Snímač priblíženia";
"pref_soundeffects_proximity_summary" = "Zvuk kliknutia pri reakcii snímača priblíženia";
"pref_soundeffects_navigation_title" = "Navigácia";
"pref_soundeffects_navigation_summary" = "Zvuky navigácie";
"pref_soundeffects_tally_title" = "Povoliť";
"pref_soundeffects_tally_summary" = "pref_soundeffects_tally_summary";
"pref_soundeffects_tally_value_summary" = "Po každých %1$s %2$s";
"pref_soundeffects_tally_distance_title" = "Vzdialenosť";
"pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title" = "Hlásenie vzdialenosti";
"pref_soundeffects_tally_duration_title" = "Trvanie";
"pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title" = "Hlásenie trvania";
"pref_soundeffects_tally_ascent_title" = "Stúpanie";
"pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title" = "Hlásenie stúpania";
"pref_soundeffects_tally_descent_title" = "Klesanie";
"pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title" = "Hlásenie klesania";
"pref_soundeffects_tally_altitude_title" = "Nadmorská výška";
"pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title" = "Hlásenie nadmorskej výšky";
"pref_soundeffects_tally_clock_title" = "Hodiny";
"pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title" = "Hlásenie hodín";
"pref_soundeffects_tally_steps_title" = "Kroky";
"pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title" = "Hlásenie krokov";
"pref_soundeffects_tally_radius_title" = "Rádius";
"pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title" = "Hlásenie";
"pref_soundeffects_tally_energy_title" = "Energia";
"pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title" = "Hlásenia funkcie Energia";
"pref_soundeffects_alarm_title" = "Povoliť";
"pref_soundeffects_alarm_summary" = "pref_soundeffects_alarm_summary";
"pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title" = "Zabudnutá prestávka";
"pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary" = "Prehrať upozornenie pri zaznamenaní výraznejšieho pohybu, ak je sledovanie trasy pozastavené";
"pref_ads_mode_title" = "Zobrazovať reklamu";
"pref_ads_mode_summary" = "pref_ads_mode_summary";
"pref_ads_mode_dialog_title" = "Reklama";
"pref_maps_disable_title" = "Zakázať Mapy";
"pref_maps_disable_summary" = "pref_maps_disable_summary";
"pref_maps_track_draw_title" = "Zakresľovať trasu";
"pref_maps_track_draw_summary" = "Zaznamenávať práve prechádzanú trasu do mapy";
"pref_maps_fences_draw_title" = "Chránené oblasti";
"pref_maps_fences_draw_summary" = "Vyobrazovať vlastné chránené územia na mape";
"pref_maps_animate_title" = "Animácia mapy";
"pref_maps_animate_summary" = "Nepovoliť pri aktívnom sledovaní zvýšiac tak kapacitu batérie";
"pref_mapsShowAttribution_title" = "Pridelenie";
"pref_mapsShowAttribution_summary" = "Zobrazovať pridelený text ako odkaz online-máp iných ako Google.";
"pref_maps_online_mode_title" = "pref_maps_online_mode_title";
    <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>

"pref_maps_online_mode_dialog_title" = "Zdroj máp";
"pref_maps_offline_file_title" = "Zvoliť súbor alebo priečinok";
"pref_mapsOfflineFileSummary" = "Umiestniť mapové súbory do určeného priečinka pre mapy vrámci aplikácie";
"pref_maps_offline_file_noFolderSelected" = "Nie je zvolený žiadny priečinok.";
"pref_maps_offline_info_title" = "Stiahnuť";
"pref_maps_offline_info_summary" = "Podporované formáty vektorových (.map) a rastrových (.sqlitedb) máp si možno stiahnuť na download.mapsforge.org alebo vytvoriť pomocou programu Mobac (mobac.sourceforge.net).";
"pref_maps_offline_recommendation" = "Na serveri OpenAndroMaps.org sú k dispozícii zaujímavé vektorové mapy s podrobným zobrazovaním vrátane terénu. Stiahnuť mapy.";
"pref_maps_offline_usage_summary" = "Použitie: Zvoliť mapový súbor pomocou hore uvedenej možnosti výberu.";
"pref_maps_offline_warning_summary" = "Upozornenie: Môžu sa načítavať online-dáta pri zapnutom mobilnom internete.";
"prefMapsFolderExploreTitle" = "Priečinok máp";
"prefMapsFolderExploreSummary" = "Spravovať mapový priečinok aplikácie pomocou prehľadávača súborov";
"pref_maps_routes_draw_title" = "Zadané trasy";
"pref_maps_routes_draw_summary" = "Zobrazovať na mape vybraté trasy GPX";
"pref_maps_routes_info_summary" = "Navádzacia trasa sa zobrazuje ako čiara kreslená na mape. Pre určovanie smeru treba použiť funkciu Navigácia.";
"pref_maps_routes_files_title" = "Zvoliť súbor alebo prečinok";
"pref_maps_routes_files_dialog_title" = "Zvoliť priečinok alebo súbor trás";
"pref_maps_routes_files_summary" = "pref_maps_routes_files_summary";
"pref_maps_routes_files_noFolderSelected" = "Nie je zvolený žiadny priečinok.";
"pref_maps_routes_resetToDefault_title" = "pref_maps_routes_resetToDefault_title";
"pref_maps_quickZoom_title" = "Tlačidlá rýchleho zoomu";
"pref_maps_quickZoom_summary" = "Povoliť priehľadné tlačidlá rýchleho zoomu v dolnej časti mapy";
"pref_maps_quickZoomInvert_title" = "Tlačidlá naopak";
"pref_maps_quickZoomInvert_summary" = "Zameniť polohy tlačidiel zoomu";
"pref_maps_offline_terrain_title" = "Vyobrazovať terén";
"pref_maps_offline_terrain_summary" = "Zobrazovať vrstevnice na mape. Vyžaduje súbory DEM (.hgt) uložené v priečinku máp.";
"pref_maps_offline_terrain_info_title" = "Stiahnuť súbory...";
"pref_maps_offline_terrain_info_summary" = "Prejsť na viewfinderpanoramas.org";
"pref_maps_offline_terrain_usage_summary" = "Použitie: Extrahovať súbory .hgt zo stiahnutého komprimovaného formátu a umiestniť ich priamo do priečinka s mapami. (Nevytvárať podpriečinky.)";
"pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle" = "Tlačidlo vrstiev";
"pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary" = "Definovanie funkcie tlačidla vrstiev";
"pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title" = "Zrážkový radar";
"pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary" = "Zobraziť zrážkovú radarovú vrstvu";
"pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info" = "Radarové údaje sa sťahujú z internetu, aj keď sa používajú offline mapy. Automaticky sa obnovujú každých 10 minút, kým je mapa viditeľná. Zdrojom údajov je RainViewer.com.";
"pref_mapsWeatherAnimate_title" = "Animovať";
"pref_mapsWeatherAnimate_summary" = "Animovať poslednú hodinu radarových údajov pre lepší prehľad o vývoji zrážok";
"pref_mapsWeatherAnimateForecast_title" = "Predpoveď počasia";
"pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary" = "Farebne vyobrazovať 30 minút radarovej predpovede";
"pref_mapsWeatherAnimate_info" = "Radarová animácia využíva až 5x viac dát ako statický radarový obrázok.";
"pref_mapsWeatherCoverage_title" = "Meteorologické pokrytie";
"pref_mapsWeatherCoverage_summary" = "Stmaviť oblasti bez radarového pokrytia";
"pref_mapsLayerTraffic_title" = "pref_mapsLayerTraffic_title";
"pref_mapsLayerTraffic_summary" = "Zobrazovať cestnú premávku v reálnom čase";
"pref_mapsLayerHeatmap_title" = "Súhrnná mapa";
"pref_mapsLayerHeatmap_summary" = "Zobrazovať súhrn aktivít za posledný rok (zo Strava)";
"pref_mapsLayerHeatmap_info" = "Môže byť užitočné pri objavovaní nových miest, napríklad vo vzdialenejších oblastiach.";
"pref_mapsFollowMode_title" = "pref_mapsFollowMode_title";
"pref_mapsFollowMode_summary" = "Udržiavať vycentrovanú mapu podľa aktuálnej polohy";
"pref_mapsFollowAutorotateMode_title" = "pref_mapsFollowAutorotateMode_title";
"pref_mapsFollowAutorotateMode_summary" = "Zobrazovať aktuálny smer na mape v rovine so smerom pohybu";
"pref_mapsFollowAutoZoomMode_title" = "pref_mapsFollowAutoZoomMode_title";
"pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary" = "Upravovať zoom mapy podľa aktuálnej rýchlosti";
"pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title" = "pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_title";
"pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary" = "pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_summary";
"pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info" = "Možno nastavovať auto zoom v priebehu aktivity na trase zoomovaním podľa potreby.";
"pref_button_map_show_title" = "Mapa";
"pref_button_map_show_summary" = "Zobrazovať tlačidlo mapy";
"pref_button_contrast_show_title" = "Kontrast/Mapy";
"pref_button_contrast_show_summary" = "Zobrazovať tlačidlo kontrastu/prepínača máp";
"pref_button_menu_show_title" = "Menu";
"pref_button_menu_show_summary" = "Zobrazovať tlačidlo menu";
"pref_button_tracking_show_title" = "Povoliť";
"pref_button_tracking_show_summary" = "Zobrazovať tlačidlo nahrávania. Pri nepovolení je možné používať príkazy spustenia a zastavenia v hlavnom menu.";
"pref_meter_lock_title" = "Uzamknutie";
"pref_meter_lock_summary" = "Zabraňuje zmeniť funkciu pri dotyku";
"pref_meter_modes_select_title" = "Zvoliť funkcie…";
"pref_speedo_display_mode_dialog_title" = "Vzhľad rýchlomera";
"pref_powermeter_display_mode_title" = "pref_powermeter_display_mode_title";
"pref_powermeter_display_mode_summary" = "pref_powermeter_display_mode_summary";
"pref_powermeter_display_mode_dialog_title" = "Určovanie výkonu";
"pref_powermeter_parameters_info_summary" = "Pre získavanie čo najpresnejších hodnôt výkonu a energie treba zadávať správne parametre na vyhodnocovanie.";
"pref_powermeter_roll_resist_info_summary" = "Cᵣᵣ je v rozsahu od 0 do 10%, predvolená hodnota je 0,7%. Pri používaní funkcie AutoTerrain sa vychádza zo základnej hodnoty pre ľahký terén (nižší stupeň), pričom v ťažsom teréne sa súčiniteľ automaticky zvýši.";
"pref_power_weights_title" = "Hmotnosti";
"pref_power_weights_summary" = "Vodič: %1$s, Vozidlo: %2$s, Náklad: %3$s, Spolujazdci: %4$s, Kolesá: %5$s";
"pref_power_coefs_title" = "Súčinitele";
"pref_power_coefs_summary" = "Plocha čelného odporu: %1$s\nValivé trenie: %2$s";
"pref_energy_params_title" = "Parametre energie";
"pref_energy_params_summary" = "Účinnosť: %1$s\nMetabolizmus: %2$s";
"pref_track_charts_title" = "Druhy grafov…";
"pref_track_charts_summary" = "Vybrať parametre do grafov pre každú trasu. Rýchlosť a nadmorská výška sú vždy zahrnuté.";
"pref_flashlightAutoPocketMode_title" = "Vreckový mód";
"pref_flashlightAutoPocketMode_summary" = "Používať snímač priblíženia na zhasnutie svetla";
"pref_flashlightBlinkMode_title" = "Spôsob";
"pref_flashlightBlinkMode_summary" = "pref_flashlightBlinkMode_summary";
"pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle" = "Blikanie svetla";
"pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title" = "Prepínač";
"pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary" = "Prepínať blikanie svetla jednoduchým ťuknutím";
"pref_haptic_feedback_title" = "Vibrovať pri dotyku";
"pref_haptic_feedback_summary" = "pref_haptic_feedback_summary";
"pref_haptic_feedback_intensity_title" = "Intenzita vibrácie";
"pref_haptic_feedback_intensity_summary" = "pref_haptic_feedback_intensity_summary";
"pref_soundsMasterSwitch_title" = "Všetky zvuky";
"pref_soundsMasterSwitch_summary" = "pref_soundsMasterSwitch_summary";
"pref_speechMasterSwitch_title" = "Povoliť";
"pref_speechMasterSwitch_summary" = "pref_speechMasterSwitch_summary";
"pref_speechProfileName_title" = "Názov profilu";
"pref_speechProfileName_summary" = "(Všetky profily) Oznámiť názov pri prepnutí profilu";
"pref_speechTrackingStatus_title" = "Sledovanie trasy";
"pref_speechTrackingStatus_summary" = "Upozornenie pri spustení, pozastavení alebo zastavení sledovania trasy";
"pref_speechAutoPause_title" = "Automatická prestávka";
"pref_speechAutoPause_summary" = "Oznámiť začatie a ukončenie automatickej prestávky";
"pref_speechGnssStatus_title" = "GPS";
"pref_speechGnssStatus_summary" = "Oznámiť zmenu stavu GPS";
"pref_speechTallies_title" = "Hlásenia";
"pref_speechTallies_summary" = "Hlásiť";
"pref_speechToasts_title" = "Krátke poznámky";
"pref_speechToasts_summary" = "Hlásiť rôzne krátke informácie";
"pref_speechCountdown_title" = "Odpočítavanie";
"pref_speechCountdown_summary" = "Hlásiť odpočítavanie";
"pref_speechNavigation_title" = "Navigácia";
"pref_speechNavigation_summary" = "Hlas navigácie";
"prefBarometricAltitudeTitle" = "Barometrická nadm. výška";
"prefBarometricAltitudeSummary" = "Používať dáta zo snímača tlaku pre presnejšie určovanie nadmorskej výšky";
"prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle" = "Termobarometer";
"prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary" = "Používať teplotný snímač v súčinnosti s barometrickým určovaním nadmorskej výšky";
"prefBarometricAltitudeNoteSummary" = "Používanie funkcie je vhodné len v otvorenom voľnom atmosferickom priestore.";
"prefBarometricAltitudeDisableAlert" = "Zakázať barometrickú nadmorskú výšku?";
"prefTemperatureSensorDerivedTitle" = "Používať odvodený snímač";
"prefTemperatureSensorDerivedSummary" = "Zariadenie nemá teplotný snímač. Teplota okolia môže byť prípadne odvodená použitím iných snímačov (napríklad podľa teploty CPU).";
"prefPressureSensorOffsetTitle" = "Barometrické ladenie";
"prefPressureSensorOffsetInfo" = "Ak je to potrebné, používaná konštanta môže zmenšovať odchýlku jednotlivých barometrických meraní.";
"prefNotificationAlwaysTitle" = "Stále oznámenie";
"prefNotificationAlwaysSummary" = "Zobrazovať stálu ikonu aplikácie na paneli oznámení nezávisle od stavu sledovania trasy.";
"prefMapDiskCacheSizeTitle" = "Veľkosť vyrovnávacej pamäte";
"prefMapDiskCacheSizeSummary" = "Pri prehliadaní máp sa ukladajú informácie vo výrovnávacej pamäti, ktoré umožňujú rýchle a offline zobrazenie mapy pri jej ďalšom otvorení, čím sa šetria kapacita batérie a dáta.";
"prefMapDiskCacheAgeTitle" = "Vyrovnávacia pamäť pre mapy";
"prefProhibitLocationTitle" = "Nepoužívať GPS";
"prefProhibitLocationSummary" = "Nepoužívať GPS v aplikácii";
"prefProhibitLocationAlertInfo" = "Získavanie polohy nebude zapnuté, mapa zostane nedostupná.\n\nDáta sa budú získavať z iných dostupných snímačov.";
"prefMapTrackColorTitle" = "Farba trasy";
"prefMapGuideRouteColorTitle" = "Farba navádzania";
"prefActivityRecognitionNoteSummary" = "Vyhodnocovanie nemusí byť presné, je dobré mať aktívne funkcie merania vzdialenosti a trvania.";
"prefGnssActivityRecognitionTitle" = "Znižovať lokalizačnú odchýlku";
"prefGnssActivityRecognitionSummary" = "Rozpoznávanie státia a pohybu. Môže spôsobovať omeškanie a odchýlku merania vzdialenosti alebo nadmorskej výšky, avšak pomáha redukovať chyby GPS.";
"prefGnssAutomaticSleepTitle" = "Automatické pozastavenie GPS";
"prefGnssAutomaticSleepSummary" = "Automatické vypínanie GPS pri zastavení a obnovovanie pri pohybe. Pomáha šetriť kapacitu batérie a predchádzať nutnosti prerušenia sledovania trasy pri dlhších prestávkach.";
"prefAppVisualThemeSummary" = "(Všetky profily)";
"prefAppVisualThemeTitle" = "prefAppVisualThemeTitle";
"prefAppVisualThemeDialogTitle" = "Visuálne prevedenie aplikácie";
"prefAutoTerrainTitle" = "AutoTerrain";
"prefAutoTerrainSummary" = "Vyhodnocovanie náročnosti terénu podľa úrovne otrasov a prispôsobovanie súčiniteľa valivého trenia (Cᵣᵣ) úmerne výpočtom výkonu.";
"prefAutoTerrainNote1Summary" = "Zariadenie musí byť pevne uchytené (napríklad na riadidlách bicykla), nie umiestnené vo vrecku alebo držané v ruke.";
"prefAutoTerrainNote2Summary" = "Hodnoty výkonu získavané snímačom výkonu nie sú ovplyvnené touto funkciou.";
"prefMeterSettingsNoteSummary" = "Jednotlivé nastavenia sú dostupné podržaním odkazu daného merania.";
"prefTrackingStartPromptTitle" = "Spustenie sledovania polohy";
"prefTrackingStartPromptSummary" = "Zobrazovať výzvu na potvrdenie príkazu pred spustením sledovania polohy";
"prefTrackingStopPromptTitle" = "Zastavenie sledovania polohy";
"prefTrackingStopPromptSummary" = "Zobrazovať výzvu na potvrdenie príkazu pred zastavením sledovania polohy";
"prefTrackingButtonModeTitle" = "Alternatívna funkcia";
"prefTrackingButtonModeSummary" = "(Všetky profily) Kliknúť alebo podržať tlačidlo pre Pozastavenie a používať samostatné tlačidlo pre Zastavenie.";
"prefGpsBoostNoteSummary" = "Frekvencia aktualizácie GPS je počas navigovania vynútene najvyššia.";
"prefNoSoundInsideFenceTitle" = "Žiadne zvuky v chránenej oblasti";
"prefNoSoundInsideFenceSummary" = "Neprehrávať zvuk, okrem výstrah, vo vlastnej predvolenej oblasti.";
"prefSteadyScreenTitle" = "Stabilizácia zobrazovania";
"prefSteadyScreenNote1" = "Funkcia pomáha stabilizovať obraz pri pohybe v hrboľatom teréne pomocou malých zobrazovacích pohybov vyrovnávajúcich vonkajšie otrasy.";
"prefSteadyScreenNote2" = "Funkcia sa spoľahlivejšie uplatňuje hlavne pri pomalších pohyboch s mobilom počas chôdze alebo jazdy.";
"prefGpsIntervalAdaptiveTitle" = "Adaptívny";
"prefGpsIntervalAdaptiveSummary" = "Automatická aktualizácia GPS v intervale od 1 sekundy do 5 sekúnd v závislosti od rýchlosti.";
"prefGpsIntervalAdaptiveNote" = "Adaptívny mód aktualizácie GPS pomáha šetriť kapacitu batériu pri pomalom pohybe alebo častých prestávkach.";
"prefOnlineElevationTitle" = "Online nadmorská výška";
"prefOnlineElevationSummary" = "Používať dáta z internetu pre presnejšie určovanie a zobrazovanie nadmorskej výšky. Predvolene povolené.";
"prefOnlineElevationNoteSummary1" = "Funkcia šetrí batériu a dáta získavaním údajov len pre jeden výškový bod na každej novej trase, čo je postačujúce pre presnejšie určovanie nadmorskej výšky na celej línii trasy.";
"prefOnlineElevationNoteSummary2" = "Pri nedostupnom internete alebo neaktívnej licencii aplikácia funguje bez dodatočného spresňovania údajov nadmorskej výšky.";
"prefOnlineElevationNoteSummary3" = "Funkcia funguje len pri aktívnej používateľskej licencii. (Platné pre Ultimate alebo niektorú licenciu s predplatenými mapami.)";
"prefTrackingButtonFreePlacementTitle" = "Umiestnenie tlačidla nahrávania";
"prefTrackingButtonFreePlacementSummary" = "(Všetky profily) Umožniť ľubovoľné umiestňovanie tlačidla nahrávania na rozhraní. Nepovolenie voľby znamená jeho ukotvenie na paneli tlačidiel.";
"prefGoogleMapsRendererDialogTitle" = "prefGoogleMapsRendererDialogTitle";
"prefGoogleMapsRendererTitle" = "prefGoogleMapsRendererTitle";
"prefGoogleMapsRendererSummary" = "Aktuálne: %1$s";
"prefGoogleMapsRendererInfo" = "Určenie typu vykresľovania zobrazovaných máp. Staršie verzie môžu byť nenáročné na zdroje, avšak novšie majú zvyčajne lepšie parametre a poskytujú kvalitnejšie zobrazovanie.";
"prefMapShowBuildingsTitle" = "Zobrazovať budovy";
"prefMapShowBuildingsSummary" = "Zobrazovať budovy na mapách Google v 3D. Voľba známená vačšiu spotrebu dát a môže spomaliť zobrazovacie procesy.";
"prefBatteryOptimizationTitle" = "Optimalizácia spotreby energie";
"prefBatteryOptimizationMessage" = "Urban Biker možno vylúčiť z optimalizácie kapacity batérie pre zaručenie stáleho priebehu procesov pri vypnutej obrazovka alebo umiestnení na pozadí, čo platí hlavne pre staršie verzie Androidu.";
"prefGnssAltitudeOffsetTitle" = "Ladenie nadmorskej výšky (GPS)";
"prefGnssAltitudeOffsetInfo" = "(Všetky profily) Konštanta pridávaná k údajom nadmorskej výšky získavaných z GPS. Predvolená hodnota je nula (0).";
"dataStorageTitle" = "Pamäťové úložisko";
"dataStorageInfo1" = "Doporučuje sa vytvorenie vlastného pamäťového umiestnenia trás a dát kvôli väčšej bezpečnosti ich uchovania po odinštalovaní aplikácie a pre jednoduchšie zálohovanie.";
"dataStorageInfo2" = "Pri zmene umiestnenia dátového úložiska sa dáta aplikácie automaticky premiestnia na nové miesto. Proces prebieha na pozadí a môže chvíľu trvať.\n\nOdvolanie prístupu do umiestnenia nemôže poškodiť ani zmeniť dáta.";
"dataStorageChooseButton" = "Vybrať umiestnenie úložiska dát";
"dataStorageNotSetMessage" = "Miesto pre úložisko dát nebolo zvolené, pokračovať pomocou tlačidla hore.\n\nAplikácia aktuálne používa predvolený priečinok umiestnenia trás a dát.";
"dataStorageStatsTitle" = "Štatistika úložiska";
"dataStorageStatsMessage" = "%1$s MB\n%2$s položiek";
"dataStorageStatsLoadingMessage" = "dataStorageStatsLoadingMessage";
"dataStorageTransferRetrying" = "Proces zlyhal — obnova pokusu";
"dataStorageTransferInfoTitle" = "Posledná zmena";
"dataStorageTransferInfoStatus" = "Stav: %1$s";
"dataStorageTransferInfoDuration" = "Trvanie: %1$s";
"dataStorageTransferInfoCount" = "Premiestnené položky: %1$s z %2$s";
"dataStorageTransferInfoSpeed" = "Rýchlosť: %1$s MB/s (%2$s položiek/s)";
"infoMeterModeNoneTitle" = "Žiadne meranie";
"infoMeterModeNoneMsg" = "Zobrazuje len prázdne miesto.";
"infoMeterModeDistanceTitle" = "Vzdialenosť";
"infoMeterModeDistanceMsg" = "Prejdená vzdialenosť.";
"infoMeterModeDistanceOdoTitle" = "Odometer";
"infoMeterModeDistanceOdoMsg" = "Celková vzdialenosť od prvého použitia.";
"infoMeterModeDurationTitle" = "Trvanie";
"infoMeterModeDurationMsg" = "Trvanie bez prestávok a zastavení.";
"infoMeterModeElapsedTitle" = "Uplynulý čas";
"infoMeterModeElapsedMsg" = "Celkový čas vrátane prestávok, bez zastavení.";
"infoMeterModeEnergyTitle" = "Energia";
"infoMeterModeEnergyMsg" = "Vydaná energia, berúc do úvahy účinnosť a BMR.";
"infoMeterModeEfficacyTitle" = "Účinnosť (kumulatívna)";
"infoMeterModeEfficacyMsg" = "Časť vydanej energie potrebnej na absolvovanie rovnakej trasy pri stálej rýchlosti rovnajúcej sa priemernej rýchlosti na prejdenej trase.";
"infoMeterModeAscentTitle" = "Stúpanie";
"infoMeterModeAscentMsg" = "Prevýšenie do kopca.";
"infoMeterModeDescentTitle" = "Klesanie";
"infoMeterModeDescentMsg" = "Prevýšenie z kopca.";
"infoMeterModeWriggleTitle" = "Kľukatosť";
"infoMeterModeWriggleMsg" = "Meria odklon od priamej línie trasy.";
"infoMeterModeAltitudeTitle" = "Nadmorská výška";
"infoMeterModeAltitudeMsg" = "Výška nad priemernou morskou hladinou (geoid).";
"infoMeterModeSlopeTitle" = "Sklon";
"infoMeterModeSlopeMsg" = "Sklon (gradient), kladná hodnota značí stúpanie, záporná klesanie.";
"infoMeterModeSpeedTitle" = "Rýchlosť";
"infoMeterModeSpeedMsg" = "Aktuálna vdialenosť za jednotku času.";
"infoMeterModeVerticalSpeedTitle" = "Rýchlosť stúpania";
"infoMeterModeVerticalSpeedMsg" = "Rýchlosť vo zvislom smere, hore kladná, dole záporná.";
"infoMeterModePaceTitle" = "Tempo";
"infoMeterModePaceMsg" = "Čas uplynulý za jednotku dĺžky.";
"infoMeterModeAccelerationTitle" = "Zrýchlenie";
"infoMeterModeAccelerationMsg" = "Hodnota zmeny rýchlosti v čase.\n\nNegatívna znamená spomalenie.";
"infoMeterModePowerTitle" = "Výkon";
"infoMeterModePowerMsg" = "Výkon vyvinutý počas aktivity, vzhľadom na odpor, trenie, zmeny nadm. výšky atď.\n\nZáporná hodnota znamená naberanie energie, pri klesaní alebo brzdení.\n\nPri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.";
"infoMeterModePowerBalanceTitle" = "Silová rovnováha Ľ/P";
"infoMeterModePowerBalanceMsg" = "Vyjadrenie ľavostranného a pravostranného silového podielu na celkovom výkone.";
"infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle" = "Funkčný prah výkonu";
"infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg" = "Predpokladaný výkon udržateľný pri dlhšej záťaži.\n\nZávisí od druhu a času záťaže.";
"infoMeterModeAvgActivePowerTitle" = "Priemerný aktívny výkon";
"infoMeterModeAvgActivePowerMsg" = "Priemerný výkon počas aktivity, nepočítajúc prestávky alebo klesanie či brzdenie.";
"infoMeterModeVerticalPowerTitle" = "Výkon stúpania";
"infoMeterModeVerticalPowerMsg" = "Strata výkonu pri stúpaní alebo jeho naberanie pri klesaní.\n\nZáporná hodnota znamená naberanie výkonu (klesanie).\n\nPri kcal/h alebo kJ/h sa berú do úvahy účinnosť a BMR.";
"infoMeterModeTemperatureTitle" = "Teplota";
"infoMeterModeTemperatureMsg" = "Teplota vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.";
"infoMeterModePressureTitle" = "Tlak vzduchu";
"infoMeterModePressureMsg" = "Tlak vzduchu meraný vstavaným alebo iným snímačom.";
"infoMeterModeHumidityTitle" = "Vlhkosť";
"infoMeterModeHumidityMsg" = "Vlhkosť vzduchu meraná vstavaným alebo iným snímačom.";
"infoMeterModeClockTitle" = "Hodiny";
"infoMeterModeClockMsg" = "Aktuálny čas.";
"infoMeterModeBatteryTitle" = "Batéria";
"infoMeterModeBatteryMsg" = "Aktuálna úroveň batérie zariadenia.";
"infoMeterModeCadenceTitle" = "Kadencia";
"infoMeterModeCadenceMsg" = "Počet otáčok pedálov za minútu, tempo pedálovania.";
"infoMeterModeHeartRateTitle" = "Srdcový tep";
"infoMeterModeHeartRateMsg" = "Počet tepov za minútu.";
"infoMeterModeGearRatioTitle" = "Prevodový pomer";
"infoMeterModeGearRatioMsg" = "Pomer medzi otáčkami kolies a pedálov za jednotku času. Vyššia hodnota znamená vyšší prevod.";
"infoMeterModeKineticEnergyTitle" = "Pohybová energia";
"infoMeterModeKineticEnergyMsg" = "Výška dosiahnutá v istom okamihu pri zjazde dlhšieho svahu bez brzdenia.\n\nPri náraze do steny v danom okamihu by nárazová sila bola rovnaká ako pri voľnom páde z tejto výšky.\n\nTáto hodnota narastá ako druhá mocnina rýchlosti a je užitočná z hľadiska bezpečnosti.";
"infoMeterModeStepCadenceTitle" = "Kadencia krokov";
"infoMeterModeStepCadenceMsg" = "Počet krokov za minútu.";
"infoMeterModeStepCountTitle" = "Kroky";
"infoMeterModeStepCountMsg" = "Počet vykonaných krokov.";
"infoMeterModeRadiusTitle" = "Polomer";
"infoMeterModeRadiusMsg" = "Priama vzdialenosť od počiatočnej polohy, vzdialenie.";
"infoMeterModeVibrationsTitle" = "Otrasy";
"infoMeterModeVibrationsMsg" = "Otrasy vyhodnocované pri pevnom uchytení zariadenia, nie vo vrecku alebo v ruke.";
"infoMeterModeMediaControlsTitle" = "Ovládanie médií";
"infoMeterModeMediaControlsMsg" = "Zobrazovanie prehrávaného média so základným ovládaním.\n\nPoznámka: Funkcia vyžaduje oprávnenie.";
"infoMeterModeMediaPermissionMsg" = "Vyžaduje sa povolenie ovládania média, kliknutím sa pristúpi k nastaveniam.";
"infoSpeedometerTitle" = "Rýchlomer";
"infoSpeedometerMsg" = "Zobrazuje aktuálnu, maximálnu a priemernú rýchlosť.\n\nIndikátor zaseknutia upozorňuje na neaktualizovanú hodnotu rýchlosti.\n\nIndikátor tempa znázorňuje pomocou šípok stav aktuálnej rýchlosti vzhľadom na priemernú rýchlosť.";
"infoAutopauseForcedRelaxed" = "Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Pri oddychu.";
"infoAutopauseForcedOff" = "Poznámka: Automatické pozastavenie vyhodnocované ako Vypnuté.";
"infoDigitalFilterNotice" = "Poznámka: Digitálne filtrovanie kvôli presnosti môže byť oneskorené.";
"infoContentSize" = "Veľkosť obsahu: %1$d MB";
"infoAppUpdateMessage" = "Aktualizácia je pripravená.";
"infoAppUpdateAction" = "Reštartovať";
"defaultProfileNameBike1" = "Bicykel 1 🚴";
"defaultProfileNameBike2" = "Bicykel 2 🚵";
"defaultProfileNameWalk" = "Chôdza 👣";
"defaultProfileNameRun" = "Beh 🏃";
"defaultProfileNameCar" = "Auto 🚘";
"defaultProfileNamePlane" = "Lietadlo 🛩️";
"defaultProfileNameIndoor" = "Vnútri 🏠";
"defaultProfileNameScooter" = "Scooter 🛴";
"defaultProfileNameSki" = "Lyžovanie 🎿";
"defaultProfileNameOther" = "Iné";
 meterModes 

"meterModes_None" = "Žiadna";
"meterModes_0" = "Trvanie";
"meterModes_1" = "Vzdialenosť";
"meterModes_2" = "Rýchlosť";
"meterModes_3" = "Nadmorská výška";
"meterModes_4" = "Stúpanie";
"meterModes_5" = "Klesanie";
"meterModes_6" = "Sklon";
"meterModes_7" = "Energia";
"meterModes_8" = "Účinnosť";
"meterModes_9" = "Výkon";
"meterModes_10" = "Silová rovnováha";
"meterModes_29" = "Prahový výkon";
"meterModes_11" = "Výkon stúpania";
"meterModes_12" = "Rýchlosť stúpania";
"meterModes_13" = "Zrýchlenie";
"meterModes_14" = "Priemerná rýchlosť";
"meterModes_15" = "Priemerný výkon";
"meterModes_16" = "Uplynulý čas";
"meterModes_17" = "Tempo";
"meterModes_18" = "Kadencia";
"meterModes_19" = "Srdcový tep";
"meterModes_20" = "Prevodový pomer";
"meterModes_21" = "Hodiny";
"meterModes_33" = "Batéria";
"meterModes_30" = "Polomer";
"meterModes_22" = "Kľukatosť";
"meterModes_23" = "Teplota";
"meterModes_24" = "Tlak";
"meterModes_31" = "Vlhkosť";
"meterModes_25" = "Odometer";
"meterModes_26" = "Pohybová energia";
"meterModes_27" = "Kroky";
"meterModes_28" = "Kadencia krokov";
"meterModes_32" = "Ovládanie médií";
 pref_gps_update_freq_entries 
"pref_gps_update_freq_entries_0" = "Najkratší";
    <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>

"pref_gps_update_freq_entries_2" = "Prednastavený";
"pref_gps_update_freq_entries_3" = "1 s";
"pref_gps_update_freq_entries_4" = "2 s";
"pref_gps_update_freq_entries_5" = "3 s";
"pref_gps_update_freq_entries_6" = "4 s";
"pref_gps_update_freq_entries_7" = "5 s";
"pref_gps_update_freq_entries_8" = "10 s";
"pref_gps_update_freq_entries_9" = "15 s";
"pref_gps_update_freq_entries_10" = "20 s";
"pref_gps_update_freq_entries_11" = "30 s";
"pref_gps_update_freq_entries_12" = "45 s";
"pref_gps_update_freq_entries_13" = "1 min";
 pref_gps_boost_modes 
"pref_gps_boost_modes_0" = "Zobrazovaná mapa";
"pref_gps_boost_modes_1" = "Zapnutá obrazovka";
"pref_gps_boost_modes_2" = "Zakázané";
 pref_gps_boost_modes_explanation 
"pref_gps_boost_modes_explanation_0" = "Vynucovať časté GPS-aktualizovanie počas viditeľnosti mapy";
"pref_gps_boost_modes_explanation_1" = "Vynucovať časté GPS-aktualizovanie pri zapnutej obrazovke";
"pref_gps_boost_modes_explanation_2" = "Nikdy nevynucovať časté GPS-aktualizovanie";
 pref_autopause_modes 
"pref_autopause_modes_0" = "Priebežne (predvolené)";
"pref_autopause_modes_1" = "Pri oddychu";
"pref_autopause_modes_2" = "Vypnuté";
 pref_autopause_modes_explanation 
"pref_autopause_modes_explanation_0" = "Vymazať každú prestávku dlhšiu ako pár sekúnd";
"pref_autopause_modes_explanation_1" = "Vymazať každú prestávku dlhšiu ako 5 minút";
"pref_autopause_modes_explanation_2" = "Ponechať každú prestávku";
 pref_wakelock_modes 
"pref_wakelock_modes_0" = "Automaticky (predvolené)";
"pref_wakelock_modes_1" = "Plné využitie";
"pref_wakelock_modes_2" = "Čiastočná aktivita";
"pref_wakelock_modes_3" = "Vypnuté";
 pref_wakelock_modes_explanation 
"pref_wakelock_modes_explanation_0" = "Automaticky určovať podľa intervalu aktualizácie GPS a iných faktorov";
"pref_wakelock_modes_explanation_1" = "Ponechať CPU v plnom režime počas sledovania trasy, čo môže vyžadovať viac energie, ale zaisťuje neustálu aktualizáciu polohy.";
"pref_wakelock_modes_explanation_2" = "Povoliť CPU-spánok medzi aktualizáciami polohy, čo vyžaduje menej energie, avšak môže spôsobiť zriedkavé vynechanie polohy.";
"pref_wakelock_modes_explanation_3" = "Riadiť sa nastavením systému a/alebo iných aplikácií, čo však môže spôsobiť veľmi nepravidelnú komunikáciu alebo odmietnutie všetkých aktualizácií polohy.";
 pref_locationProvider_modes 
"pref_locationProvider_modes_0" = "Podsystém GPS (predvolené)";
"pref_locationProvider_modes_1" = "Google Play services";
 pref_locationProvider_modes_explanation 
"pref_locationProvider_modes_explanation_0" = "(Všetky profily) Používať priamy stály zabudovaný podsystém.";
"pref_locationProvider_modes_explanation_1" = "(Všetky profily) Používať komplexnejší systém, v súčinnosti s Google Play Services, teoreticky poskytujúci rýchlejšiu a presnejšiu lokalizáciu.";
 pref_flashlightBlinkModes 
"pref_flashlightBlinkModes_0" = "Pomalé (predvolené)";
"pref_flashlightBlinkModes_1" = "Rýchle";
"pref_flashlightBlinkModes_2" = "Žiadne";
 pref_units_distance_entries 
"pref_units_distance_entries_0" = "Metrické [m, km]";
"pref_units_distance_entries_1" = "Imperiálne [ft, M]";
 pref_units_speed_entries 
"pref_units_speed_entries_0" = "Metrické [km/h]";
"pref_units_speed_entries_1" = "Imperiálne [M/h]";
 pref_units_altitude_entries 
"pref_units_altitude_entries_0" = "Metrické [m]";
"pref_units_altitude_entries_1" = "Imperiálne [ft]";
 pref_units_weight_entries 
"pref_units_weight_entries_0" = "Metrické [kg]";
"pref_units_weight_entries_1" = "Imperiálne [lb]";
 pref_units_other_entries 
"pref_units_other_entries_0" = "Metrické";
"pref_units_other_entries_1" = "Imperiálne";
 prefUnitsEnergyEntries 
"prefUnitsEnergyEntries_0" = "[kcal]";
"prefUnitsEnergyEntries_1" = "[kJ]";
"prefUnitsEnergyEntries_2" = "[kWh]";
"prefUnitsEnergyEntries_3" = "[Litre paliva]";
 prefUnitsPowerEntries 
"prefUnitsPowerEntries_0" = "[W]";
"prefUnitsPowerEntries_1" = "[HP]";
"prefUnitsPowerEntries_2" = "[kcal/h]";
"prefUnitsPowerEntries_3" = "[kJ/h]";
 prefUnitsSlopeEntries 
"prefUnitsSlopeEntries_0" = "Percentá [％]";
"prefUnitsSlopeEntries_1" = "Stupne [°]";
"prefUnitsSlopeEntries_2" = "Promile [‰]";
 pref_hud_axis_entries 
"pref_hud_axis_entries_0" = "Zvislá — zrkadlenie neobráteného zariadenia";
"pref_hud_axis_entries_1" = "Vodorovná — praktické riešenie";
 pref_bell_mode_entries 
"pref_bell_mode_entries_0" = "Ding";
"pref_bell_mode_entries_1" = "Ring";
"pref_bell_mode_entries_2" = "Trúbka";
"pref_bell_mode_entries_3" = "Yoo-hoo";
 pref_roaring_type_entries 
"pref_roaring_type_entries_0" = "Pretáčanie";
"pref_roaring_type_entries_1" = "Pípanie";
"pref_roaring_type_entries_2" = "Motorka";
"pref_roaring_type_entries_3" = "Elektrické vozidlo";
 pref_roaring_mode_entries 
"pref_roaring_mode_entries_0" = "Aut. štýl a hlasitosť";
"pref_roaring_mode_entries_1" = "Automatický štýl";
"pref_roaring_mode_entries_2" = "Automatická hlasitosť";
"pref_roaring_mode_entries_3" = "Konštantné pri pohybe";
"pref_roaring_mode_entries_4" = "Nad prahovou rýchlosťou";
 pref_background_pattern_entries 
"pref_background_pattern_entries_0" = "Žiadna";
"pref_background_pattern_entries_1" = "pref_background_pattern_entries_1";
"pref_background_pattern_entries_2" = "Zebra";
"pref_background_pattern_entries_3" = "Leopard";
"pref_background_pattern_entries_4" = "Tehly";
"pref_background_pattern_entries_5" = "Štrk";
"pref_background_pattern_entries_6" = "Oblaky";
"pref_background_pattern_entries_7" = "Srdcia";
"pref_background_pattern_entries_8" = "Medový plást";
 pref_speedo_display_mode_entries 
 pref_tally_distance_entries 
 pref_tally_duration_entries 
 pref_tally_ascent_entries 
 pref_speedo_display_mode_entries 
"pref_speedo_display_mode_entries_0" = "Digitálno-graficky";
"pref_speedo_display_mode_entries_1" = "Graficky";
"pref_speedo_display_mode_entries_2" = "Digitálne";
 pref_powermeter_display_mode_entries 
"pref_powermeter_display_mode_entries_0" = "Celkový výkon";
"pref_powermeter_display_mode_entries_1" = "Watty na kg/lb";
 prefMapOnlineModeEntries 
"prefMapOnlineModeEntries_0" = "Online";
"prefMapOnlineModeEntries_1" = "Offline";
 prefBackKeyModeEntries 
"prefBackKeyModeEntries_0" = "Normálna";
"prefBackKeyModeEntries_1" = "Žiadna";
"prefBackKeyModeEntries_2" = "Dvojklikom skončiť";
 mapLayerTypes 

"mapLayerTypes_0" = "mapLayerTypes_0";
"mapLayerTypes_1" = "mapLayerTypes_1";
"mapLayerTypes_2" = "mapLayerTypes_2";
 prefMapOfflineLayerButtonActionEntries 
"prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0" = "Prepínať fareb. kombináciu";
"prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1" = "Prepínať medzi súbormi";
"prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2" = "Žiadne priradenie";
 prefMapDiskCacheSizeEntries 
"prefMapDiskCacheSizeEntries_0" = "10 MB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_1" = "50 MB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_2" = "100 MB (predvolené)";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_3" = "200 MB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_4" = "300 MB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_5" = "400 MB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_6" = "500 MB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_7" = "1 GB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_8" = "2 GB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_9" = "3 GB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_10" = "4 GB";
"prefMapDiskCacheSizeEntries_11" = "5 GB";
 prefMapDiskCacheAgeEntries 

"prefMapDiskCacheAgeEntries_0" = "1 deň";
"prefMapDiskCacheAgeEntries_1" = "5 dní";
"prefMapDiskCacheAgeEntries_2" = "10 dní (prednastavené)";
"prefMapDiskCacheAgeEntries_3" = "15 dní";
"prefMapDiskCacheAgeEntries_4" = "30 dní";
"prefMapDiskCacheAgeEntries_5" = "45 dní";
"prefMapDiskCacheAgeEntries_6" = "60 dní";
"prefMapDiskCacheAgeEntries_7" = "90 dní";
 prefScreenPocketModeDelayEntries 

"prefScreenPocketModeDelayEntries_0" = "Bez omeškania (predvolené)";
"prefScreenPocketModeDelayEntries_1" = "0,1 s";
"prefScreenPocketModeDelayEntries_2" = "0,2 s";
"prefScreenPocketModeDelayEntries_3" = "0,3 s";
"prefScreenPocketModeDelayEntries_4" = "0,4 s";
"prefScreenPocketModeDelayEntries_5" = "0,5 s";
"prefScreenPocketModeDelayEntries_6" = "0,75 s";
"prefScreenPocketModeDelayEntries_7" = "1 s";
 prefScreensaverTimeoutEntries 

"prefScreensaverTimeoutEntries_0" = "5 sekúnd";
"prefScreensaverTimeoutEntries_1" = "10 sekúnd";
"prefScreensaverTimeoutEntries_2" = "15 sekúnd";
"prefScreensaverTimeoutEntries_3" = "20 sekúnd (predvolené)";
"prefScreensaverTimeoutEntries_4" = "30 sekúnd";
"prefScreensaverTimeoutEntries_5" = "45 sekúnd";
"prefScreensaverTimeoutEntries_6" = "1 minúta";
"prefScreensaverTimeoutEntries_7" = "2 minúty";
"prefScreensaverTimeoutEntries_8" = "5 minút";
 prefScreensaverDimModeEntries 

"prefScreensaverDimBrightnessEntries_0" = "Minimum";
"prefScreensaverDimBrightnessEntries_1" = "⅕ aktualného osvetlenia";
"prefScreensaverDimBrightnessEntries_2" = "⅓ aktualného osvetlenia (predvolené)";
"prefScreensaverDimBrightnessEntries_3" = "½ aktualného osvetlenia";
"prefScreensaverDimBrightnessEntries_4" = "Nestmaviť";
 prefAppVisualThemeEntries 

"prefAppVisualThemeEntries_0" = "Systémom predvolené";
"prefAppVisualThemeEntries_1" = "Svetlé";
"prefAppVisualThemeEntries_2" = "Tmavé";
"prefSteadyScreenModeAuto" = "Inteligentný mód (predvolené)";
"prefSteadyScreenModeAutoInfo" = "Stabilizácia obrazovky je vhodná len pri sledovaní polohy v nerovnom teréne, ako vyvážená funkcia medzi pohodlím a zaťažením batérie.";
"prefSteadyScreenModeOn" = "Zapnuté";
"prefSteadyScreenModeOnInfo" = "Vždy aktivovať stabilizáciu obrazovky pri sledovaní polohy. Funkcia zvýšuje spotrebu energie pri zapnutej obrazovke.";
"prefSteadyScreenModeOff" = "Vypnuté";
"prefSteadyScreenModeOffInfo" = "Nikdy neaktivovať funkciu stabilizácie zobrazovania.";
"prefSteadyScreenImplementationTitle" = "Implementácia";
"prefSteadyScreenImplementationNote" = "(Všetky profily) Externá implementácia vyžaduje výber dodatočnej aplikácie.";
"prefSteadyScreenImplementationInternal" = "Vnútorná (predvolené)";
"prefSteadyScreenImplementationInternalInfo" = "Používať implementáciu stabilizácie obrazovky od vývojára, jednoduchú na používanie a bez ďalších nastavení.";
"prefSteadyScreenImplementationExternal" = "Externá";
"prefSteadyScreenImplementationExternalInfo" = "Voľba vyžaduje inštaláciu a nastavenie prídavnej aplikácie.";
"svgCopyright" = "Vytvorené v Urban Biker";
"trackUploadDescriptionDefault" = "Aktivita zaznamenaná pomocou mobilnej aplikácie Urban Biker";
 trackUploadActivityTypes 
"trackUploadActivityTypes_0" = "Cyklistika";
"trackUploadActivityTypes_1" = "Beh";
"trackUploadActivityTypes_2" = "Chôdza";
"trackUploadActivityTypes_3" = "Turistika";
"trackUploadActivityTypes_4" = "Plávanie";
"trackUploadActivityTypes_5" = "Surfovanie";
"trackUploadActivityTypes_6" = "Plachtenie";
"trackUploadActivityTypes_7" = "Skateboard";
"trackUploadActivityTypes_8" = "Lyžovanie";
"trackUploadActivityTypes_9" = "Snowboard";
"trackUploadActivityTypes_10" = "Iné";
 sensorFilterInterval 

"sensorFilterInterval_0" = "3 sekundy (predvolené)";
"sensorFilterInterval_1" = "5 sekúnd";
"sensorFilterInterval_2" = "7 sekúnd";
"sensorFilterInterval_3" = "10 sekúnd";
 prefGoogleMapsRenderer 

"prefGoogleMapsRenderer_0" = "Prednastavené";
"prefGoogleMapsRenderer_1" = "Starší typ";
"prefGoogleMapsRenderer_2" = "Novší typ";
 prefAdModes 
"prefAdModes_0" = "Rôzna";
"prefAdModes_1" = "Google";
    <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>

"prefAdModes_3" = "Žiadna";
"menuLicense" = "Získať licenciu";
"licenseUpgradeTitle" = "Inovovať licenciu";
"dialogReviewNudgeMessage" = "Máš rád Urban Biker?";
"dialogReviewNudgeMessage2" = "Vďaka! Môžeš napísať odozvu alebo uviesť hodnotenie na Google Play Store.";
"dialogButtonRateOnPlayStore" = "Ohodnotiť na Play Store";
"batteryOptimizationToast" = "Vybrať Urban Biker zo zoznamu";
"licenseItemAlreadyOwned" = "Licencia už bola zakúpená";
"timePeriod_perWeek" = "za týždeň";
"timePeriod_perMonth" = "za mesiac";
"timePeriod_per3Months" = "za 3 mesiace";
"timePeriod_per6Months" = "za 6 mesiacov";
"timePeriod_perYear" = "za rok";
"generalError" = "Vyskytla sa chyba.";
"openSourceLicensesTitle" = "Licencie z otvorených zdrojov";
"aboutScreenWarmWelcome" = "Veľa zábavy! 😊";
"aboutScreenChangeLogLink" = "Zmeny vo verziach";
"aboutScreenFacebookLink" = "Urban Biker na Facebooku";
"aboutScreenTranslationsTitle" = "Preklady";
"aboutScreenTranslationsText" = "Pomôcť s prekladom do iného jazyka a získať bezplatnú licenciu:";
"disclaimerTitle" = "Odmietnutie zodpovednosti";
"disclaimerText1" = "Používanie aplikácie je na vlastné riziko. Vývojár odmieta akúkoľvek zodpovednosť za zneužitie, stratu, zranenie alebo smrť spôsobené akokoľvek pri používaní aplikácie počas riadenia vozidla alebo ináč.";
"disclaimerText2" = "Prosím, používaj aplikáciu s rozumom a nevenuj sa jej počas riadenia auta, motorky, bicykla alebo iného dopravného prostriedku!";
"disclaimerText3" = "Vždy sleduj cestu!";
"speechUnitOneMeter" = "Meter";
"speechUnitTwoMeters" = "Metre";
"speechUnitThreeMeters" = "Metre";
"speechUnitFourMeters" = "Metre";
"speechUnitManyMeters" = "Metrov";
"speechUnitOneKilometer" = "Kilometer";
"speechUnitTwoKilometers" = "Kilometre";
"speechUnitThreeKilometers" = "Kilometre";
"speechUnitFourKilometers" = "Kilometre";
"speechUnitManyKilometers" = "Kilometrov";
"speechUnitOneFeet" = "Stopa";
"speechUnitTwoFeets" = "Stopy";
"speechUnitThreeFeets" = "Stopy";
"speechUnitFourFeets" = "Stopy";
"speechUnitManyFeets" = "Stôp";
"speechUnitOneMile" = "Míľa";
"speechUnitTwoMiles" = "Míle";
"speechUnitThreeMiles" = "Míle";
"speechUnitFourMiles" = "Míle";
"speechUnitManyMiles" = "Míľ";
"speechUnitOneHour" = "Hodina";
"speechUnitTwoHours" = "Hodiny";
"speechUnitThreeHours" = "Hodiny";
"speechUnitFourHours" = "Hodiny";
"speechUnitManyHours" = "Hodín";
"speechUnitOneMinute" = "Minúta";
"speechUnitTwoMinutes" = "Minúty";
"speechUnitThreeMinutes" = "Minúty";
"speechUnitFourMinutes" = "Minúty";
"speechUnitManyMinutes" = "Minút";
"speechUnitOneLiterOfGasoline" = "Liter paliva";
"speechUnitTwoLitersOfGasoline" = "Litre paliva";
"speechUnitThreeLitersOfGasoline" = "Litre paliva";
"speechUnitFourLitersOfGasoline" = "Litre paliva";
"speechUnitManyLitersOfGasoline" = "Litrov paliva";
"speechAltitude" = "Nadmorská výška: %1$s";
"speechAscent" = "Stúpanie: %1$s";
"speechDescent" = "Klesanie: %1$s";
"speechClock" = "Hodiny: %1$s";
"speechSteps" = "Kroky: %1$s";
"speechRadius" = "Dosah: %1$s";
"speechEnergy" = "Energia: %1$s";
"speechCountdownGo" = "Štart!";
"speechIncreasing" = "Nárast";
"speechDecreasing" = "Pokles";
"speechTrackingStart" = "Štart";
"speechTrackingStop" = "Stop";
"speechTrackingPause" = "Prestávka";
"speechTrackingResume" = "Pokračovanie";
"speechPromptTrackingResume" = "Obnoviť alebo skončiť?";
"speechTrackingGpsOk" = "GPS OK";
"speechTrackingGpsWeak" = "Žiadne GPS";
"speechNavigationContinue" = "Pokračovať";
"speechNavigationDestinationReached" = "Cieľ dosiahnutý";
"speechNavigationGotOffRoute" = "Poloha mimo trasy";
"speechNavigationWrongWay" = "Poloha v zlom smere";
"navigationContinue" = "Pokračovať";
"navigationDestinationReached" = "Cieľ";
"navigationGotOffRoute" = "Mimo trasy";
"navigationWrongWay" = "Zlý smer";
"navigationRerouteCmd" = "Presmerovať";
"navigationLoadingData" = "Načítavajú sa pokyny…";
"navigationLoadFromFilePrompt" = "Vyskytla sa chyba pri načítavaní smerových pokynov z internetu.\n\nNačítať predchádzajúce použité navigovanie zo súboru?";
"navigationStepsInfo" = "Pokyny navigácie sa zobrazujú na tomto mieste počas pohybu. Panel navigácie možno posúvať alebo skryť.";
"navigationRouteNotFound" = "Nebola nájdená žiadna trasa do zadaného cieľa";
"navigationRouteTooLong" = "Cieľ je príliš vzdialený";
"navigationStopPrompt" = "Ukončiť";
"navigationHidePrompt" = "Skryť";
"navigationAvoidTolls" = "Vyhnúť sa spoplatneným úsekom";
"navigationAvoidMotorways" = "Vyhnúť sa rýchlostným cestám";
"navigationAvoidFerries" = "Vyhnúť sa lodným trasám";
"navigationAvoidIndoor" = "Vyhnúť sa interiérom";
"dialogLicenseUpgradeMessage" = "Táto funkcia je dostupná len v predplatenej licencii.\n\nPrípadne možno prejsť cez reklamné video a získať jednorazový prístup.";
"dialogLicenseUpgradeButton1" = "dialogLicenseUpgradeButton1";
"dialogLicenseUpgradeButton2" = "Prejsť cez reklamné video";