Ukrainian (Urban Biker) - en to uk translation catalogue (1404 entries)

[ctx: locale]
en: en
uk: uk

[ctx: app_name]
en: Urban Biker
uk: Міський Велосипедист

[ctx: app_description]
en: Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency.
uk: Записуйте та вимірюйте свої поїздки з надзвичайною точністю. Покращіть свою безпеку та ефективність при їзді на велосипеді.

[ctx: widget_1_description]
en: Biker: Bicycle Bell
uk: Велосипедист: Дзвінок

[ctx: widget_2_description]
en: Biker: Bell + Flashlight
uk: Велосипедист: Дзвінок + Ліхтар

[ctx: widget_3_description]
en: Biker: Complete
uk: Велосипедист: Повний

[ctx: ultimateLicenseLabel]
en: Ultimate
uk: Найкраща

[ctx: proPlusLicenseLabel]
en: Pro+
uk: Професійна+

[ctx: proLicenseLabel]
en: Pro
uk: Професійна

[ctx: freeLicenseLabel]
en: Free
uk: Безкоштовно

[ctx: licenseDialogMapsTab]
en: Maps
uk: Мапи

[ctx: ultimateLicenseTitle]
en: Ultimate License
uk: Ліцензія Найкраща

[ctx: ultimateLicenseDescription]
en: Most powerful license for ultimate experience
uk: Найбільш повна ліцензія із найкращим наповненням

[ctx: proPlusLicenseTitle]
en: Pro Plus License
uk: Ліцензія Професійна+

[ctx: proPlusLicenseDescription]
en: Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future
uk: Вимкнути рекламу та підключити всі можливості, які можуть з'явитися в майбутньому (крім підписок)

[ctx: proLicenseTitle]
en: Pro License
uk: Ліцензія Професійна

[ctx: proLicenseDescription]
en: Remove ads
uk: Вимкнути рекламу

[ctx: freeLicenseTitle]
en: Free License
uk: Безкоштовна ліцензія

[ctx: subscriptionPerMonth]
en: %1$s /month
uk: %1$s /місяць

[ctx: subscriptionPer1m]
en: %1$s billed once a month
uk: %1$s за кожен місяць

[ctx: subscriptionPer1w]
en: %1$s billed once a week
uk: %1$s за кожен тиждень

[ctx: paymentOnce]
en: One-time payment
uk: Одноразовий платіж

[ctx: priceFree]
en: FREE
uk: БЕЗКОШТОВНО

[ctx: rewardedAdPriceFree]
en: FREE (valid for this session)
uk: БЕЗКОШТОВНО (цей раз)

[ctx: rewardedAdDescription]
en: Click here to watch an ad first
uk: Натисніть для перегляду реклами

[ctx: rewardedAdLoading]
en: Loading ad…
uk: Завантажується реклама…

[ctx: rewardedLicenseSuccess]
en: License successfully awarded
uk: Ліцензія успішно видана

[ctx: manageSubscriptions]
en: Manage subscriptions
uk: Керувати підписками

[ctx: ok]
en: OK
uk: ОК

[ctx: yes]
en: Yes
uk: Так

[ctx: no]
en: No
uk: Ні

[ctx: cancel]
en: Cancel
uk: Скасувати

[ctx: buttonUnderstand]
en: I understand
uk: Я розумію

[ctx: buttonLater]
en: Later
uk: Пізніше

[ctx: buttonShow]
en: Show
uk: Показати

[ctx: buttonProceed]
en: Proceed
uk: Продовжити

[ctx: na]
en: N/A
uk: н/д

[ctx: loading]
en: Loading…
uk: Завантаження…

[ctx: buttonResumeTrack]
en: Resume
uk: Продовжити

[ctx: buttonNewTrack]
en: Finish
uk: Закінчити

[ctx: menuSettings]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: menuSummary]
en: Overview
uk: Огляд

[ctx: menuTracksHistory]
en: History
uk: Історія

[ctx: menuTracksHistoryResume]
en: Resume
uk: Відновити

[ctx: menuNavigation]
en: Navigate
uk: Навігація

[ctx: menuMeter]
en: Meter
uk: Лічильник

[ctx: menuMeterLock]
en: Lock
uk: Блокувати

[ctx: menuMeterLockAll]
en: Lock all
uk: Блокувати усе

[ctx: menuMeterMode]
en: Meter mode
uk: Режим лічильника

[ctx: menuMeterChooseModes]
en: Choose modes…
uk: Вибір режиму…

[ctx: menuMeterClockShowSeconds]
en: Show seconds
uk: Показати секунди

[ctx: menuMeterResetMinMax]
en: Reset min/max
uk: Скинути мін/макс

[ctx: menuMeterStart]
en: Start
uk: Старт

[ctx: menuMeterStop]
en: Stop
uk: Стоп

[ctx: menuMeterReset]
en: Finish
uk: Завершити

[ctx: menuMeterResume]
en: Resume
uk: Продовжити

[ctx: menuMeterParameters]
en: Parameters…
uk: Параметри…

[ctx: menuMeterPowerMode]
en: Toggle power mode
uk: Перемкнути режим потужності

[ctx: menuMeterShowValue]
en: Value
uk: Значення

[ctx: menuMeterShowSubValues]
en: Sub-values
uk: Підзначення

[ctx: menuMeterShowChart]
en: Chart
uk: Діаграма

[ctx: menuMeterShowIcon]
en: Icon
uk: Значок

[ctx: menuSpeedo]
en: Speedometer
uk: Спідометр

[ctx: menuSpeedoAppearance]
en: Appearance
uk: Зовнішній вигляд

[ctx: menuSpeedoDisplayMode]
en: Display mode
uk: Режим відображення

[ctx: menuSpeedoScale]
en: Scale
uk: Шкала

[ctx: menuSpeedoValue]
en: Value
uk: Значення

[ctx: menuSpeedoNeedle]
en: Needle
uk: Стрілка

[ctx: menuSpeedoIndicatorMax]
en: Indicator max
uk: Показник максимум

[ctx: menuSpeedoStallIndicator]
en: Stall indicator
uk: Індикатор зупинки

[ctx: menuSpeedoPaceIndicator]
en: Pace indicator
uk: Індикатор темпу

[ctx: menuSpeedoBellButton]
en: Bell button
uk: Кнопка дзвінка

[ctx: menuAutomaticBell]
en: Automatic bell
uk: Автоматичний дзвінок

[ctx: menuBell]
en: Bell
uk: Дзвінок

[ctx: menuFenceguard]
en: FenceGuard
uk: Приватна зона

[ctx: menuExit]
en: Exit
uk: Вихід

[ctx: menuMore]
en: More…
uk: Більше…

[ctx: menuView]
en: View
uk: Вид

[ctx: menuViewWith]
en: View with
uk: Переглянути у

[ctx: menuProfiles]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: menuSensors]
en: Sensors
uk: Сенсори

[ctx: menuAbout]
en: About
uk: Опис

[ctx: menuHelp]
en: Help & Support
uk: Допомога і підтримка

[ctx: menuShare]
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: menuUpload]
en: Upload
uk: Вивантажити

[ctx: menuSelectMode]
en: Select
uk: Вибрати

[ctx: menuSelectAll]
en: Select all
uk: Вибрати усе

[ctx: menuExpand]
en: Expand
uk: Розкрити

[ctx: menuExpandAll]
en: Expand all
uk: Розкрити все

[ctx: menuCollapse]
en: Collapse
uk: Сховати

[ctx: menuCollapseAll]
en: Collapse all
uk: Сховати все

[ctx: menuEdit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: menuDelete]
en: Delete
uk: Видалити

[ctx: menuClear]
en: Clear
uk: Очистити

[ctx: menuCenterOnMap]
en: Center
uk: Центрувати

[ctx: menuClose]
en: Close
uk: Закрити

[ctx: menuInfo]
en: Info
uk: Інформація

[ctx: menuRateAndComment]
en: Rate us
uk: Оцініть нас

[ctx: menuSendDebugFeedback]
en: Report an issue
uk: Повідомити про проблему

[ctx: menuRefresh]
en: Refresh
uk: Оновити

[ctx: menuSwitchProfile]
en: Switch to
uk: Перемкнути

[ctx: menuScreenshot]
en: Screenshot
uk: Скріншот

[ctx: menuChooseFile]
en: File
uk: Файл

[ctx: menuChooseFolder]
en: Folder
uk: Папка

[ctx: menuCustomTracksFolder]
en: Custom tracks folder
uk: Користувацька папка треків

[ctx: menuSelect]
en: Select
uk: Вибір

[ctx: menuSelectOther]
en: Select other
uk: Виберати інше

[ctx: menuRevokeAccess]
en: Revoke access
uk: Скасувати доступ

[ctx: menuAdvanced]
en: Advanced
uk: Додатково

[ctx: menuLayout]
en: Layout
uk: Макет

[ctx: menuInsert]
en: Insert
uk: Вставка

[ctx: menuInsertLeft]
en: Left
uk: Ліворуч

[ctx: menuInsertRight]
en: Right
uk: Праворуч

[ctx: menuInsertAbove]
en: Above
uk: Вище

[ctx: menuInsertBelow]
en: Below
uk: Нижче

[ctx: menuInsertMeter]
en: Meter
uk: Лічильник

[ctx: menuInsertSpeedo]
en: Speedometer
uk: Спідометр

[ctx: menuInsertRecButton]
en: Rec button
uk: Кнопка „Запису“

[ctx: menuMove]
en: Move
uk: Рухати

[ctx: menuRemove]
en: Remove
uk: Видалити

[ctx: menuRemoveRecButton]
en: Remove Rec button
uk: Прибрати кнопку „Запису“

[ctx: menuReset]
en: Reset
uk: Скинути

[ctx: menuProperties]
en: Properties…
uk: Властивості…

[ctx: menuShowTotals]
en: Show totals
uk: Показати підсумки

[ctx: menuHideTotals]
en: Hide totals
uk: Приховати підсумки

[ctx: menuWiden]
en: Widen
uk: Розширити

[ctx: menuNarrow]
en: Narrow
uk: Звузити

[ctx: share_title]
en: Send via
uk: Відправити через

[ctx: pick_a_color]
en: Pick a color
uk: Вибрати колір

[ctx: fence_name_default]
en: My Place
uk: Моє місце

[ctx: profileNameDefault]
en: New Profile
uk: Новий профіль

[ctx: featureNotAvailable]
en: Sorry, the feature is not available on this device
uk: Шкода, та ця функція не підтримується цим пристроєм

[ctx: farFromHere]
en: Far from here
uk: Далеко звідси

[ctx: meterHorizontalWeight]
en: Horizontal weight
uk: Горизонтальна вага

[ctx: meterVerticalWeight]
en: Vertical weight
uk: Вертикальна вага

[ctx: toastRestartRequired]
en: Please restart the app for this to take effect
uk: Будь ласка, перезавантажте додаток, щоб зміни вступили в силу

[ctx: toastActiveProfile]
en: Profile: %1$s
uk: Профіль: %1$s

[ctx: toastProfileSavingError]
en: Error saving profile data! Please try again.
uk: Помилка при збережені інформації! Спробуйте ще раз.

[ctx: toastProfileChangeError]
en: Could not switch the profile! Please try again.
uk: Не вдалося змінити профіль! Спробуйте ще раз.

[ctx: toastGpsEnabled]
en: GPS turned on
uk: GPS увімкнено

[ctx: toastTrackSaved]
en: Track saved.
uk: Трек збережено.

[ctx: toastTrackDiscarded]
en: Track discarded.
uk: Трек скасовано.

[ctx: toastTrackSavingError]
en: Error saving track! Try resetting again.
uk: Не вдалося зберегти трек! Спробуйте повторити знову.

[ctx: toastTrackWritingError]
en: Error writing track data to storage! Try resetting again.
uk: Не вдалося зберегти дані треку на носій! Спробуйте повторити знову.

[ctx: toastTrackZippingError]
en: Error zipping track! Try resetting again.
uk: Не вдалося архівувати трек! Спробуйте повторити знову.

[ctx: toastTrackMovingError]
en: Error moving track to USB storage! Try resetting again.
uk: Не вдалося перемістити трек на носій USB! Спробуйте повторити знову.

[ctx: toastPressAgainToExit]
en: Press again to exit
uk: Натисніть ще раз для виходу

[ctx: toastTrackingRecording]
en: Recording
uk: Записується

[ctx: toastTrackingRecordingPassive]
en: Passive recording
uk: Пасивний запис

[ctx: toastTrackingPaused]
en: Paused
uk: Призупинено

[ctx: toastTrackingStopped]
en: Stopped
uk: Зупинено

[ctx: toastFenceGuardFenceAdded]
en: FenceGuard: Fence %1$s added
uk: Приватна зона: %1$s додано

[ctx: toastFenceGuardFenceAddingError]
en: FenceGuard: Error adding fence
uk: Приватна зона: Помилка додавання приватної зони

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdated]
en: FenceGuard: Fence %1$s updated
uk: Приватна зона: %1$s оновлено

[ctx: toastFenceGuardFenceUpdatingError]
en: FenceGuard: Error updating fence
uk: Приватна зона: Помилка під час зміни приватної зони

[ctx: toastFenceGuardFenceRemoved]
en: FenceGuard: Fence %1$s removed
uk: Приватна зона: %1$s вилучено

[ctx: toastFenceGuardFenceRemovingError]
en: FenceGuard: Error removing fence
uk: Приватна зона: Помилка вилучення приватної зони

[ctx: toastFenceGuardOutsideTheFence]
en: FenceGuard: You are currently not inside the fence
uk: Приватна зона: Ви зараз не у приватній зоні

[ctx: toastFenceGuardLocationUnavailable]
en: FenceGuard: Your location still not available
uk: Приватна зона: Ваша місцезнаходження досі не доступне

[ctx: toastLocationUnavailable]
en: Your location is still not available
uk: Ваше місцезнаходження все ще недоступне

[ctx: toastProfilesListNonemptyDelete]
en: Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.
uk: Неможливо видалити. Профіль містить незбережені дані! Спочатку фінішуйте.

[ctx: toastProfilesListProfileCreated]
en: The profile has been created
uk: Профіль створено

[ctx: toastProfilesListProfileDeleted]
en: The profile has been deleted
uk: Профіль видалено

[ctx: toastProfilesListProfileDeleteError]
en: Error deleting the profile
uk: Помилка вилучення профіля

[ctx: toastProfilesListProfileUpdated]
en: Profile updated
uk: Профіль оновлено

[ctx: toastTrackDeleted]
en: Tracks deleted
uk: Треки вилучено

[ctx: toastTrackDeleteError]
en: Error deleting tracks
uk: Помилка стирання треків

[ctx: toastTrackResumed]
en: Track resumed
uk: Трек відновлено

[ctx: toastTrackResumeGpsActiveError]
en: Please turn off or pause the GPS first
uk: Спочатку вимкніть або призупиніть GPS

[ctx: toastProfileButtonClickInfo]
en: Long-click to switch profile
uk: Довге натискання для перемикання профілю

[ctx: toastContrastButtonClickInfo]
en: Automatic visual theme is active
uk: Автоматичну тему вибрано

[ctx: toastFlashlightButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the flashlight
uk: Довге натискання для перемикання ліхтарика

[ctx: toastRoarButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the AVAS sound
uk: Довге натискання для вмикання/вимикання AVAS звуку

[ctx: toastAutoBellButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the auto bell sound
uk: Довге натискання для перемикання в авто дзвінок

[ctx: toastMapButtonClickInfo]
en: Long-click to toggle the map
uk: Довге натискання для активації карти

[ctx: toastMapClickInfo]
en: Long-tap for map options
uk: Довге натискання для налаштування мапи

[ctx: toastMapFollowingOn]
en: Follow on
uk: Слідування увімкнено

[ctx: toastMapFollowingAutorotate]
en: Auto-rotate on
uk: Автоматичне обертання увімкнуто

[ctx: toastMapFollowingOff]
en: Follow off
uk: Слідування вимкнено

[ctx: toastMapLayerTrafficOn]
en: Traffic on
uk: Дорожній трафік вкл

[ctx: toastMapLayerTrafficOff]
en: Traffic off
uk: Дорожній трафік викл

[ctx: toastErrorCreatingOfflineMap]
en: Error creating offline map
uk: Помилка при створенні локальної карти

[ctx: toastErrorAccessingExternalStorage]
en: Error accessing external storage
uk: Помилка доступу до зовнішньої пам'яті

[ctx: toastErrorPowerParametersVoid]
en: Please fill in Power parameters in Settings
uk: Заповніть параметри потужності в Налаштуваннях

[ctx: toastSharingSuccess]
en: Successfully posted
uk: Успішно розміщено

[ctx: toastSharingError]
en: Error during sharing actions
uk: Помилка під час розміщення

[ctx: toastSharingPermissionsError]
en: Error posting, please check permissions
uk: Не вдалося поділитися, перевірте дозволи

[ctx: toastSharingNoGpxError]
en: Error, no GPX file in the track
uk: Помилка, відсутній GPX файл

[ctx: toastUpdatingSuccess]
en: Successfully updated
uk: Успішно оновлено

[ctx: toastSoundsEnabled]
en: Sounds enabled
uk: Звуки увімкнено

[ctx: toastSoundsDisabled]
en: Sounds disabled
uk: Звуки вимкнено

[ctx: toastSensorEnabled]
en: Sensor enabled
uk: Сенсор увімкнено

[ctx: toastSensorDisabled]
en: Sensor disabled
uk: Сенсор вимкнено

[ctx: toastAutoThemeActivated]
en: Automatic visual theme activated
uk: Вибрано автоматичну тему

[ctx: toastCancelled]
en: Canceled
uk: Скасовано

[ctx: toastScreenPocketModeActive]
en: Pocket mode active
uk: Увімкнений режим в кишені

[ctx: toastScreenWavingModeActive]
en: Waving mode active
uk: Увімкнений режим жестів

[ctx: toastScreensaverModeActive]
en: Screensaver mode active
uk: Увімкнений режим заставки

[ctx: toastGpsIntervalAdaptiveActive]
en: Adaptive update interval is active
uk: Гнучкий інтервал оновлення активний

[ctx: notificationTitleAdvancedPaused]
en: Paused: %1$s
uk: Призупинено: %1$s

[ctx: licenseSuccessDialogMessage]
en: The app was licensed successfully. Thank you for your support!
uk: Ліцензію успішно активовано. Дякуємо за підтримку!

[ctx: ongoingNotificationChannelName]
en: Ongoing notification
uk: Поточні повідомлення

[ctx: ongoingNotificationChannelDescription]
en: Providing control of the foreground service and easy access to the app
uk: Забезпечує легкий доступ до застосунку і керування ним

[ctx: cautionTitle]
en: Caution
uk: Обережно

[ctx: dialog_default_color_light_title]
en: Light color theme
uk: Світла тема кольорів

[ctx: dialog_default_color_dark_title]
en: Dark color theme
uk: Темна тема кольорів

[ctx: dialog_default_map_track_colors_title]
en: Map track colors
uk: Колір треку на карті

[ctx: dialog_default_color_text]
en: This will load the default colors. Are you sure?
uk: Буде завантажено стандартну схему кольорів. Продовжити?

[ctx: dialog_defaultConfirmation]
en: Are you sure?
uk: Ви впевнені?

[ctx: dialog_volume_bell_text]
en: Bell
uk: Дзвінок

[ctx: dialog_volume_roaring_text]
en: AVAS
uk: Сигнал

[ctx: dialog_volume_effects_text]
en: Effects
uk: Ефекти

[ctx: dialog_volume_tallies_text]
en: Tallies
uk: Проміжки

[ctx: dialog_volume_alarms_text]
en: Alarms
uk: Попередження

[ctx: dialog_volume_speech_text]
en: Speech
uk: Мовлення

[ctx: dialog_volume_message]
en: Note: Use volume buttons on your device to adjust overall sound volume.
uk: Використовуйте кнопки регулювання звуку на вашому пристрої для підлаштування загальної гучності.

[ctx: dialog_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
uk: Автоматична чутливість дзвінка

[ctx: dialog_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
uk: Чутливість до струшування

[ctx: dialog_fenceguard_add_title]
en: Add fence
uk: Додати приватну зону

[ctx: dialog_fenceguard_add_text]
en: Name a new fence:
uk: Назвіть нову приватну зону:

[ctx: dialog_fenceguard_add_text2]
en: Fence will be raised around your current location to protect it from being exposed in recorded tracks.
uk: Приватну зону буде активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані треки.

[ctx: dialog_fenceguard_update_title]
en: Update fence
uk: Оновити приватну зону

[ctx: dialog_fenceguard_update_text]
en: Fence name:
uk: Назва приватної зони:

[ctx: dialog_fenceguard_update_text2]
en: Fence raised around your location protects it from being exposed in recorded tracks.
uk: Приватну зону активовано навколо вашої теперішньої позиції, щоб вона не потрапила у записані сліди.

[ctx: dialog_fenceguard_remove_title]
en: Remove fence
uk: Вилучити приватну зону

[ctx: dialog_fenceguard_remove_defaultText]
en: Are you sure to remove the fence?
uk: Ви дійсно хочете вилучити приватну зону?

[ctx: dialog_fenceguard_remove_formatText]
en: Are you sure to remove the fence %1$s?
uk: Ви дійсно хочете вилучити приватну зону %1$s?

[ctx: dialog_track_save_text]
en: Distance %1$.3f %2$s
    Duration %3$s
    (%4$s)
    
    The track seems very short. Save this track?
uk: Відстань %1$.3f %2$s
    Тривалість %3$s
    (%4$s)
    
    Трек виглядає надто коротким. Зберегти його?

[ctx: dialog_exit_msg]
en: Warning: Tracking is active, and will be stopped.
uk: Увага: йде запис треку, і зараз він буде припинений.

[ctx: dialogProfileDeleteTitle]
en: Delete profile
uk: Вилучити профіль

[ctx: dialogProfileDeleteMessage]
en: Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact.
    
    Delete profile %1$s?
uk: Увага: Ця дія вилучить всі дані профілю та статистику. Збережені треки все ж залишаться.
    
    Дійсно вилучити профіль %1$s?

[ctx: dialogProfileAddTitle]
en: New profile
uk: Новий профіль

[ctx: dialogProfileAddInfo]
en: New profile will have its settings copied from the currently active profile
uk: Налаштування нового профілю будуть скопійовані з активного на даний момент

[ctx: dialogProfileEditTitle]
en: Edit profile
uk: Редагувати профіль

[ctx: dialogProfileEditTotals]
en: Totals:
uk: Підсумки:

[ctx: dialogProfileTotalsResetMessage]
en: Reset profile totals to zero?
uk: Скинути підсумки профіля?

[ctx: dialogProfileSwitchTitle]
en: Switch profile
uk: Перемкнути профіль

[ctx: dialogProfileSwitchMessage]
en: Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?
uk: Триває запис треку. Точно перемкнутися на %1$s?

[ctx: dialogTracksDeleteTitle]
en: Delete tracks
uk: Вилучити треки

[ctx: dialogTrackDeleteMessage]
en: Warning: This action cannot be undone.
    
    Delete the track %1$s?
uk: Увага: Цю дію неможливо скасувати.
    
    Вилучити трек %1$s?

[ctx: dialogTrackResumeTitle]
en: Resume track
uk: Продовжити трек

[ctx: dialogTrackResumeGpsActiveMessage]
en: Tracking is active. Please turn off or pause the GPS first.
uk: Запис треку активний. Спочатку вимкніть або призупиніть запис GPS.

[ctx: dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage]
en: Target profile %1$s is not blank. Please reset first.
uk: Профіль %1$s не порожній. Скиньте його спочатку.

[ctx: dialogTrackResumeProfileSwitchMessage]
en: Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?
uk: Активний профіль буде переключено з %1$s на %2$s. Продовжити?

[ctx: dialogTrackResumeProfileMissingMessage]
en: Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?
uk: Профіль %1$s, під яким було створено цей трек, більше не існує. Продовжити в поточному профілі %2$s?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralPromptMessage]
en: Track will be resumed in profile %1$s. Continue?
uk: трек буде відновлено у профілі %1$s. Продовжити?

[ctx: dialogTrackResumeGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
uk: Сталися невідомі помилки. Спробуйте ще раз.

[ctx: dialogTrackResumeWaitMessage]
en: Resuming, please wait…
uk: Відновлюю, прошу зачекати…

[ctx: dialogTracksShareTitle]
en: Share tracks
uk: Поділитися треками

[ctx: dialogTracksShareGeneralErrorMessage]
en: Some error occurred. Please try again.
uk: Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз.

[ctx: dialogTracksShareCountExceeded]
en: Cannot share more than 100 tracks at once.
uk: Не можна поділитися більше ніж сотнею треків за раз.

[ctx: dialogGpsSettingsPromptTitle]
en: Location is turned off
uk: Визначення місцезнаходження вимкнуте

[ctx: dialogGpsSettingsPromptMessage]
en: You won't be able to use most of the features of this app without Location.
    
    Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode.
    
    Open Location Settings now?
uk: Ви не зможете повноцінно користуватися програмою без доступу до місцезнаходження.
    
    Переконайтеся, що визначення місцезнаходження працює і встановлене на найвищу точність.
    
    Відкрити налаштування місцезнаходження?

[ctx: dialogBaroAltitudePromptTitle]
en: Barometric altitude problem
uk: Проблеми з барометричною висотою

[ctx: dialogBaroAltitudePromptMessage]
en: Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude!
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!
uk: Барометричний висотомір був примусово відключений через значне відхилення від показів GPS!
    
    Не використовуйте цей режим у закритих приміщеннях та місцях із потужною вентиляційною системою!

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeTitle]
en: Notice
uk: Зауваження

[ctx: dialogBaroAltitudeNoticeMessage]
en: Barometric Altitude works only outdoors.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
uk: Барометрична висота працює лише на вулиці.
    
    Не використовуйте її у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeTitle]
en: Notice
uk: Зауваження

[ctx: dialogThermoBarometerNoticeMessage]
en: Thermo Barometer depends on outdoor air temperature for accuracy.
    
    Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.
uk: Термо-барометр покладається на покази вуличної температури для підвищення точності.
    
    Не використовуйте його у закритих або вентильованих приміщеннях, в автомобілях та літаках.

[ctx: dialogResetTitle]
note: <string name="dialogBatteryFreezingNoticeTitle">Freezing temperature</string> <string name="dialogBatteryFreezingNoticeMessage">Battery is freezing! This can drastically reduce battery capacity. Please place the phone closer to your body if possible, e.g. to an inside pocket.</string>
en: Finish
uk: Закінчити

[ctx: dialogResetMessage]
en: Save this track and prepare for a new one?
uk: Зберегти цей трек і підготуватися до нового?

[ctx: dialogResetNoTrackMessage]
en: No track was recorded. Reset the meters now?
uk: Трек записувався. Дійсно обнулити лічильники?

[ctx: dialogScreenHudMode]
en: HUD mirror mode
uk: Режим віддзеркалення HUD

[ctx: dialogScreenOrientationAuto]
en: Automatic
uk: Автоматична

[ctx: dialogScreenOrientationPortrait]
en: Portrait
uk: Книжковий

[ctx: dialogScreenOrientationLandscape]
en: Landscape
uk: Альбомний

[ctx: dialogScreenOrientationReversePortrait]
en: Portrait (reverse)
uk: Портретна (зворотня)

[ctx: dialogScreenOrientationReverseLandscape]
en: Landscape (reverse)
uk: Альбомна (зворотня)

[ctx: dialogScreenBrightnessOverride]
en: Brightness
uk: Яскравість

[ctx: dialogScreenAutoTheme]
en: Auto theme
uk: Автоматична тема

[ctx: dialogMapsOffline]
en: Offline maps
uk: Офлайн карти

[ctx: dialogMapsLayerTraffic]
en: Traffic
uk: Дорожній трафік

[ctx: dialogMapsShowFences]
en: Fences
uk: Приватні зони

[ctx: dialogMapsShowRoutes]
en: Guide routes
uk: План маршруту

[ctx: dialogMapsShowHeatmap]
en: Heatmap
uk: Теплова карта

[ctx: dialogMapsFollowMode]
en: Follow
uk: Слідування

[ctx: dialogMapsAutoRotate]
en: Auto rotate
uk: Автоматичне обертання

[ctx: dialogMapsAutoZoom]
en: Auto zoom
uk: Авто зближення\віддалення

[ctx: dialogMapsAutoZoomSensitivity]
en: Auto zoom sensitivity
uk: Чутливість автоматичного масштабування

[ctx: dialogMapsHighResolution]
en: Hi-res map
uk: Мапа високої роздільності

[ctx: dialogMapsRenderTerrain]
en: Render terrain
uk: Підсвічувати рельєф

[ctx: dialogMapsWeatherRadar]
en: Precipitation radar
uk: Радар опадів

[ctx: dialogMapsTrackColor]
en: Track hue:
uk: Відтінок треку:

[ctx: dialogMapsChooseTitle]
en: Choose map
uk: Вибір мапи

[ctx: dialogFencesAdd]
en: Add fence here
uk: Додати приватну зону тут

[ctx: dialogFencesUpdate]
en: Update fence location
uk: Оновити положення приватної зони

[ctx: dialogFencesEdit]
en: Edit fence
uk: Змінити приватну зону

[ctx: dialogFencesRemove]
en: Remove fence
uk: Вилучити приватну зону

[ctx: dialogFencesShowFences]
en: Show fences
uk: Показати приватні зони

[ctx: dialogPowerWeightsTitle]
en: Weights
uk: Вага

[ctx: dialogPowerWeightsRotInertiaTitle]
en: Rotational inertia
uk: Обертальна інерція

[ctx: dialogPowerWeightsWeightRider]
en: Driver
uk: Водій

[ctx: dialogPowerWeightsWeightVehicle]
en: Vehicle
uk: Транспорт

[ctx: dialogPowerWeightsWeightCargo]
en: Cargo
uk: Вантаж

[ctx: dialogPowerWeightsWeightPassengers]
en: Passengers
uk: Пасажири

[ctx: dialogPowerWeightsWeightWheels]
en: Wheels
uk: Коліс

[ctx: dialogPowerParamsTitle]
en: Power loss coefficients
uk: Коефіцієнт втрати потужності

[ctx: dialogPowerParamsDragArea]
en: Air drag area (Cd·A)
uk: Коеф. аеродинамічного опору (Cd·A)

[ctx: dialogPowerParamsRollResist]
en: Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)
uk: Коефіцієнт опору кочення (Crr)

[ctx: dialogEnergyParamsTitle]
en: Energy parameters
uk: Параметри енергії

[ctx: dialogEnergyParamsEfficiency]
en: Overall thermal efficiency (η)
uk: ККД (η)

[ctx: dialogEnergyParamsBmr]
en: Basal metabolic rate (BMR)
uk: Базовий рівень метаболізму (BMR)

[ctx: dialogFileChooseSelectFolder]
en: Select this folder
uk: Вибрати цю теку

[ctx: dialogMapsDownloadTitle]
en: Offline maps download
uk: Завантаження офлайн мап

[ctx: dialogMapsDownloadText]
en: Open the downloads web page now?
uk: Відкрити сторінку із завантаженнями?

[ctx: dialogMapsTerrainDownloadTitle]
en: Terrain download
uk: Завантажування рельєфу

[ctx: dialogOpenRainviewerText]
en: Open www.rainviewer.com web page now?
uk: Відкрити сторінку www.rainviewer.com зараз?

[ctx: dialogTrackEditTitleHint]
en: Title
uk: Назва

[ctx: dialogTrackEditNotesHint]
en: Notes
uk: Нотатки

[ctx: dialogTrackUploadWaitTitle]
en: Please wait
uk: Очікуйте

[ctx: dialogTrackUploadPreparing]
en: Preparing track data…
uk: Підготовка даних треку…

[ctx: dialogTrackUploadSending]
en: Sending…
uk: Надсилання…

[ctx: dialogTrackUploadDescriptionHint]
en: Share your thoughts…
uk: Поділіться своєю думкою…

[ctx: dialogTrackUploadShareButton]
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: dialogTrackUploadShareAgainButton]
en: Share again
uk: Поділитися знову

[ctx: dialogTrackUploadUpdateButton]
en: Update
uk: Оновити

[ctx: dialogTrackUploadActivityType]
en: Activity type
uk: Тип активності

[ctx: dialogTrackUploadPlatform]
en: Online service
uk: Мережевий сервіс

[ctx: dialogTrackUploadStravaIsCommute]
en: Commute
uk: Добирання

[ctx: dialogChartDataTypesTitle]
en: Chart types
uk: Типи таблиць

[ctx: dialogGpsIntervalTitle]
en: GPS update interval
uk: Інтервал оновлення GPS

[ctx: dialogGpsIntervalNote]
en: Keep this value below 3 sec to get the most accurate readings and consistent behavior!
uk: Тримайте це значення меншим, ніж 3 секунди, щоб мати найточніші записи і передбачувану поведінку!

[ctx: dialogGpsIntervalLabelMore]
en: ◀
    More accuracy, uses more battery
uk: ◀
    Більше точності, більший розряд батареї

[ctx: dialogGpsIntervalLabelLess]
en: ▶
    Less accuracy, uses less battery
uk: ▶
    Менше точності, менший розряд батареї

[ctx: dialogLocationPermissionRequestTitle]
en: Location permission
uk: Доступ до місцезнаходження

[ctx: dialogLocationPermissionRequest]
en: The app needs to access your location to record your outdoor activities.
uk: Програма потребує доступу до місцезнаходження щоб відслідковувати ваші переміщення.

[ctx: dialogLocationPermissionRequestForBt]
en: Location permission is needed to find Bluetooth devices.
    
    No Bluetooth devices will be found if the permission is rejected.
uk: Потрібен доступ до розташування для пошуку Bluetooth пристроїв.
    
    Якщо не дозволяти, програма не зможе знайти Bluetooth пристрої.

[ctx: dialogStoragePermissionRequestTitle]
en: Storage permission
uk: Доступ до сховища даних

[ctx: dialogStoragePermissionRequest]
en: The app needs to access the storage so it can save or restore your tracks and settings.
    
    Without giving the permission you may not be able to see your tracks history, and you could loose your data.
uk: Додатку потрібен доступ до пам’яті, щоб він міг зберігати або відновлювати ваші треки та налаштування.
    
    Без дозволу ви не зможете переглядати історію своїх треків і можете втратити дані.

[ctx: dialogCameraPermissionRequestTitle]
en: Camera permission
uk: Доступ до камери

[ctx: dialogCameraPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can activate the flashlight.
uk: Цей доступ потрібен щоб програма могла вмикати ліхтарик.

[ctx: dialogPermissionProblemMessage]
en: This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page.
    
    Go there now?
uk: Цей дозвіл потрібний програмі для правильної роботи. Його можна надати на сторінці налаштувань доступів.
    
    Перейти туди?

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle]
en: Physical activity permission
uk: Доступ до фізичної активності

[ctx: dialogActivityRecognitionPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.
uk: Додатку потрібен дозвіл, щоб програма могла використовувати вбудований датчик кроків та виконувати інші корисні дії при виявленні руху.

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequestTitle]
en: Bluetooth permission
uk: Дозвіл для Bluetooth

[ctx: dialogBluetoothPermissionRequest]
en: Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.
uk: Дозвіл потрібен, щоб програма могла бачити бездротові датчики та підключатися до них.

[ctx: dialogScreenshotTitle]
en: Screenshot
uk: Знімок екрану

[ctx: dialogGoogleMapTermsViolation]
en: Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other.
    
    Change map type now?
uk: Google не дозволяє захоплення вмісту своїх мап, тому тип мапи спочатку потрібно змінити на будь-який інший.
    
    Змінити мапу зараз?

[ctx: dialogWaitTitle]
en: Please wait
uk: Почекайте

[ctx: dialogScreenshotPreparing]
en: Preparing screenshot…
uk: Підготовка знімку екрану…

[ctx: dialogLoginUsernameHint]
en: Username
uk: Користувач

[ctx: dialogLoginPasswordHint]
en: Password
uk: Пароль

[ctx: dialogCloudAccountDisconnectMessage]
en: Disconnect this account?
uk: Від'єднати цю обліковку?

[ctx: dialogOfflineMapsChooseTitle]
en: Offline maps problem
uk: Проблема з офлайн-картами

[ctx: dialogOfflineMapsChooseMessage]
en: Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?
uk: Файл карти не знайдено або недоступний. Обрати зараз інший файл/папку з картами?

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyTitle]
en: Copy to maps folder
uk: Копіювати в папку карт

[ctx: dialogOfflineMapsFolderCopyMessage]
en: Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used.
    
    Do this now?
uk: Щоб використовувати вибраний вміст, його потрібно скопіювати в папку карт програми.
    
    Зробити це зараз?

[ctx: dialogCopyingMessage]
en: Copying…
uk: Копіювання…

[ctx: dialogRevokeAccessPromptMessage]
en: Revoke access?
uk: Скасувати доступ?

[ctx: dialogMeterModesTitle]
en: Choose available modes
uk: Виберіть доступні режими

[ctx: dialogLayoutChooseTitle]
en: Layout
uk: Макет

[ctx: dialogLayoutChooseSubtitle]
en: Choose display layout
uk: Виберіть макет дисплея

[ctx: dialogLayoutChoosePrompt]
en: Current layout will be overwritten.
    
    Apply the selected layout?
uk: Поточний макет буде перезаписано.
    
    Застосувати вибраний макет?

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoTitle]
en: Layout
uk: Макет

[ctx: dialogLayoutEmptyInfoMessage]
en: There should be at least one meter present in the layout.
uk: У макеті повинен бути присутнім хоча б один лічильник.

[ctx: dialogLayoutsInfoTitle]
en: Layouts
uk: Макети

[ctx: dialogLayoutsInfoMessage]
en: Quickly change display layout from a set of predefined layouts.
    
    Then long-click any field to further customize the display via pop-up menus.
    
    Portrait and landscape screen orientations have completely independent layouts.
uk: Швидке перемикання макету екрана із готових варіантів.
    
     Довге натискання на будь-яке поле дозволить додатково налаштувати відображення за допомогою спливаючих меню.
    
     Портретна та альбомна орієнтація екрану мають повністю незалежне компонування.

[ctx: dialogWeatherInfoMessage]
en: Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.
    
    Yellow and red colors show areas of more precipitation.
    
    Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
uk: Дані радара оновлюються кожні 10 хвилин. Заповнений значок вказує на нові дані, порожній значок означає, що оновлення близько.
    
    Жовтий та червоний кольори вказують області з великою кількістю опадів.
    
    Дані за останню годину можна анімувати, щоби побачити тенденції випадання опадів.

[ctx: dialogRecButtonInsertTitle]
en: Insert Rec button
uk: Додати кнопку „Запису“

[ctx: dialogRecButtonInsertMessage]
en: This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?
uk: Це вставить сюди кнопку „Запису“ і видалить її з панелі кнопок. Продовжити?

[ctx: dialogRecButtonRemoveTitle]
en: Remove Rec button
uk: Видалити кнопку „Запис“

[ctx: dialogRecButtonRemoveMessage]
en: This will put the Rec button back to the button bar. Continue?
uk: Це поверне кнопку „Запис“ на панель кнопок. Продовжити?

[ctx: dialogLayoutRemoveEntryMessage]
en: Remove this field?
uk: Видалити це поле?

[ctx: dialog_fenceguard_add_entries_0]
note: dialog_fenceguard_add_entries
en: Add fence
uk: Додати приватну зону

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_0]
note: dialog_fenceguard_update_entries
en: Update fence
uk: Оновити приватну зону

[ctx: dialog_fenceguard_update_entries_1]
en: Remove fence
uk: Вилучити приватну зону

[ctx: dialogTracksShareChoices_0]
note: dialogTracksShareChoices
en: ZIPs (complete)
uk: Індекс (повністю)

[ctx: dialogTracksShareChoices_1]
en: GPX only
uk: Тільки GPX

[ctx: mapLayerStreet]
en: Street
uk: Вулиці

[ctx: mapLayerTerrain]
en: Terrain
uk: Рельєф

[ctx: mapLayerSatellite]
en: Satellite
uk: Супутник

[ctx: mapMarkerMyLocation]
en: My location
uk: Моя локація

[ctx: mapMarkerStart]
en: Start
uk: Початок

[ctx: mapMarkerFinish]
en: Finish
uk: Кінець

[ctx: mapMarkerClickInfo]
en: Click for options
uk: Натисніть для налаштування

[ctx: mapPlaceSearch]
en: Where to?
uk: Куди?

[ctx: unitKm]
en: km
uk: км

[ctx: unitKmh]
en: km/h
uk: км/год

[ctx: unitKmhPerSec]
en: kph/s
uk: км/год/c

[ctx: unitMiles]
en: mi
uk: миль

[ctx: unitMph]
en: mph
uk: миль/год

[ctx: unitMphPerSec]
en: mph/s
uk: миль/год/с

[ctx: unitMinPerKm]
en: min/km
uk: хв/км

[ctx: unitMinPerKmShort]
en: /km
uk: /км

[ctx: unitMinPerMile]
en: min/mi
uk: хв/милю

[ctx: unitMinPerMileShort]
en: /mi
uk: /милю

[ctx: unitMSxS]
en: m/s²
uk: м/с²

[ctx: unitFtSxS]
en: ft/s²
uk: футів/с²

[ctx: unitNewtonPerKg]
en: N/kg
uk: Н/кг

[ctx: unitNewtonPerLb]
en: N/lb
uk: Н/фунт

[ctx: unitMeterPerMin]
en: m/min
uk: м/хв

[ctx: unitFeetPerMin]
en: ft/min
uk: футів/хв

[ctx: unitTimeHrMinSec]
en: h:m:s
uk: год:хв:с

[ctx: unitTimeHour]
en: h
uk: год

[ctx: unitTimeMinute]
en: min
uk: хв

[ctx: unitTimeSecond]
en: s
uk: сек

[ctx: unitM]
en: m
uk: м

[ctx: unitMillimeter]
en: mm
uk: мм

[ctx: unitMxM]
en: m²
uk: кв.м.

[ctx: unitIn]
en: in
uk: дюйм

[ctx: unitFt]
en: ft
uk: фут

[ctx: unitFtxFt]
en: ft²
uk: фут²

[ctx: unitKg]
en: kg
uk: кг

[ctx: unitLb]
en: lb
uk: фунт

[ctx: unitW]
en: W
uk: Вт

[ctx: unitKW]
en: kW
uk: кВт

[ctx: unitHP]
en: HP
uk: к.с.

[ctx: unitKWH]
en: kWh
uk: кВт⋅год

[ctx: unitMiliW]
en: mW
uk: мВт

[ctx: unitWKg]
en: W/kg
uk: Вт/кг

[ctx: unitWLb]
en: W/lb
uk: Вт/фунт

[ctx: unitJoule]
en: J
uk: Дж

[ctx: unitJoulePerHour]
en: J/h
uk: Дж/год

[ctx: unitJoulePerKg]
en: J/kg
uk: Дж/кг

[ctx: unitJoulePerLb]
en: J/lb
uk: Дж/фунт

[ctx: unitKj]
en: kJ
uk: кДж

[ctx: unitKjH]
en: kJ/h
uk: кДж/год

[ctx: unitKjKg]
en: kJ/kg
uk: кДж/кг

[ctx: unitKjLb]
en: kJ/lb
uk: кДж/фунт

[ctx: unitKcal]
en: kcal
uk: ккал

[ctx: unitKcalH]
en: kcal/h
uk: ккал/год

[ctx: unitKcalKG]
en: kcal/kg
uk: ккал/кг

[ctx: unitKcalLb]
en: kcal/lb
uk: ккал/фунт

[ctx: unitHPa]
en: hPa
uk: гПа

[ctx: unitPetrolLit]
en: L gas.
uk: л.

[ctx: unitKmPerLit]
en: km/L
uk: км/літр

[ctx: unitMiPerGal]
en: mpg
uk: миль/галон

[ctx: unitPerHundredKm]
en: /100km
uk: /100км

[ctx: unitPerHundredMi]
en: /100mi
uk: /100миль

[ctx: unitPerMinute]
en: /min
uk: /хв

[ctx: unitPerHour]
en: /h
uk: /год

[ctx: unitMilliseconds]
en: ms
uk: мс

[ctx: unitMetersAboveGroundLevel]
en: m agl
uk: м над пов

[ctx: unitFeetsAboveGroundLevel]
en: ft agl
uk: фт над пов

[ctx: unitSteps]
en: steps
uk: кроків

[ctx: meterModeSpeed]
en: speed
uk: швидкість

[ctx: meterModeSpeedShort]
en: spd
uk: шв

[ctx: meterModeSpeedAverage]
en: average speed
uk: середня швидкість

[ctx: meterModeSpeedAverageShort]
en: av spd
uk: сер. шв

[ctx: meterModePace]
en: pace
uk: темп

[ctx: meterModePaceShort]
en: pace
uk: темп

[ctx: meterModeDuration]
en: duration
uk: тривалість

[ctx: meterModeDurationShort]
en: dur
uk: трив

[ctx: meterModeElapsedTime]
en: elapsed
uk: залишилося

[ctx: meterModeElapsedTimeShort]
en: elap
uk: втр.час

[ctx: meterModeAltitude]
en: altitude
uk: висота

[ctx: meterModeAltitudeShort]
en: alt
uk: вис

[ctx: meterModePower]
en: power
uk: потужність

[ctx: meterModePowerShort]
en: pwr
uk: птж

[ctx: meterModePowerAverage]
en: average power
uk: середня потужність

[ctx: meterModePowerAverageShort]
en: av pwr
uk: ср.птж

[ctx: meterModeFTPower]
en: ft pwr
uk: фпп

[ctx: meterModeFTPowerShort]
en: ftp
uk: функціональна порогова потужність (FTP)

[ctx: meterModeAcceleration]
en: acceleration
uk: прискорення

[ctx: meterModeAccelerationShort]
en: acc
uk: прск

[ctx: meterModeDistance]
en: distance
uk: відстань

[ctx: meterModeDistanceShort]
en: dst
uk: вдст

[ctx: meterModeOdo]
en: odometer
uk: одометр

[ctx: meterModeOdoShort]
en: odo
uk: одо

[ctx: meterModeEnergy]
en: energy
uk: енергія

[ctx: meterModeEnergyShort]
en: ene
uk: енрг

[ctx: meterModeEfficacy]
en: efficacy
uk: ефективність

[ctx: meterModeEfficacyShort]
en: eff
uk: ефкт

[ctx: meterModeTemperature]
en: temperature
uk: температура

[ctx: meterModeTemperatureShort]
en: temp
uk: темп

[ctx: meterModePressure]
en: pressure
uk: тиск

[ctx: meterModePressureShort]
en: pres
uk: тиск

[ctx: meterModeHumidity]
en: humidity
uk: вологість

[ctx: meterModeHumidityShort]
en: hum
uk: влг

[ctx: meterModeClock]
en: clock
uk: годинник

[ctx: meterModeClockShort]
en: clk
uk: год

[ctx: meterModeBattery]
en: battery
uk: батарея

[ctx: meterModeBatteryShort]
en: batt
uk: бат

[ctx: meterModeWriggle]
en: wriggle
uk: відхилення

[ctx: meterModeWriggleShort]
en: wrig
uk: вдхл

[ctx: meterModeAltitudeAscent]
en: ascent
uk: підйом

[ctx: meterModeAltitudeAscentShort]
en: asc
uk: пдйм

[ctx: meterModeAltitudeDescent]
en: descent
uk: спуск

[ctx: meterModeAltitudeDescentShort]
en: dsc
uk: спск

[ctx: meterModeAltitudeSlope]
en: slope
uk: похилість

[ctx: meterModeAltitudeSlopeShort]
en: slop
uk: похил

[ctx: meterModeCadence]
en: cadence
uk: ритм

[ctx: meterModeCadenceShort]
en: cad
uk: ртм

[ctx: meterModeHeartRate]
en: heart rate
uk: частота серцевих скорочень

[ctx: meterModeHeartRateShort]
en: hr
uk: чсс

[ctx: meterModeGearRatio]
en: gear ratio
uk: передатне число

[ctx: meterModeGearRatioShort]
en: g rat
uk: прдч

[ctx: meterModeKineticEnergy]
en: kinetic energy
uk: кінетитчна енергія

[ctx: meterModeKineticEnergyShort]
en: kin en
uk: кнт ен

[ctx: meterModeStepCadence]
en: step cadence
uk: частота кроків

[ctx: meterModeStepCadenceShort]
en: step cad
uk: чст крк

[ctx: meterModeStepCount]
en: steps
uk: кроки

[ctx: meterModeStepCountShort]
en: steps
uk: крк

[ctx: meterModeRadius]
en: radius
uk: радіус

[ctx: meterModeRadiusShort]
en: rad
uk: рад

[ctx: roarModeConstant]
en: const
uk: стала

[ctx: meterTextMin]
en: min
uk: мін

[ctx: meterTextMax]
en: max
uk: макс

[ctx: meterTextAvg]
en: avg
uk: сер

[ctx: meterTextTotal]
en: tot
uk: разом

[ctx: controlPanelSoundAutoBell]
en: Automatic bell
uk: Автоматичний дзвінок

[ctx: controlPanelSoundEffects]
en: Effects
uk: Ефекти

[ctx: controlPanelSoundAlarms]
en: Alarms
uk: Попередження

[ctx: controlPanelSoundTallies]
en: Tallies
uk: Підказки

[ctx: controlPanelSoundSpeech]
en: Speech
uk: Мовлення

[ctx: controlPanelSoundVolume]
en: Volumes
uk: Гучність

[ctx: controlPanelEnergyParams]
en: Power/Energy parameters
uk: Параметри Сили/Енергії

[ctx: controlPanelLocationButton]
en: Location
uk: Місцезнаходження

[ctx: controlPanelScreenOrientation]
en: Screen orientation
uk: Орієнтація дисплея

[ctx: controlPanelUnitsButtonTitle]
en: Units of measure
uk: Одиниці виміру

[ctx: controlPanelUnitsButtonSubtitle]
en: Click to change units
uk: Клацніть для зміни одиниць

[ctx: controlPanelSensorsButtonTitle]
en: Sensors
uk: Сенсори

[ctx: controlPanelSensorsButtonSubtitle]
en: Click to manage sensors
uk: Клацніть для налаштування сенсорів

[ctx: controlPanelMapShowButtonTitle]
en: Show map
uk: Показати мапу

[ctx: controlPanelMapShowButtonSubtitle]
en: Click to show the map
uk: Клацніть щоб показати мапу

[ctx: controlPanelMapHideButtonTitle]
en: Hide map
uk: Сховати мапу

[ctx: controlPanelMapHideButtonSubtitle]
en: Click to hide the map
uk: Клацніть щоб сховати мапу

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonTitle]
en: Map options
uk: Налаштування мапи

[ctx: controlPanelMapSettingsButtonSubtitle]
en: Click for map options
uk: Натисніть для налаштування мапи

[ctx: controlPanelScreenshotButtonTitle]
en: Screenshot
uk: Знімок екрану

[ctx: controlPanelScreenshotButtonSubtitle]
en: Click to share screenshot
uk: Клацніть щоб поділитися знімком

[ctx: controlPanelFlashlight]
en: Flashlight
uk: Ліхтарик

[ctx: profilesListTitle]
en: Profiles
uk: Профілі

[ctx: profilesListTitleSelectProfile]
en: Switch Profile
uk: Перемкнути профіль

[ctx: profilesListAddProfile]
en: New profile
uk: Новий профіль

[ctx: profilesListRowTotalsSince]
en: Totals since: %1$s
uk: Підсумок від: %1$s

[ctx: profilesListButtonResetTotals]
en: Reset totals
uk: Обнулити підсумки

[ctx: profilesListProfileNotUsed]
en: (unused)
uk: (не використ.)

[ctx: cloudAccountsTitle]
en: Accounts
uk: Обліковки

[ctx: cloudAccountsInfo]
en: Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.
    
    We'll never post anything without your permission.
uk: Приєднання до мережевого сервісу робить зручнішим відвантаження треків щоб поділитися.
    
    Ми ніколи не скористаємося цим без вашого дозволу.

[ctx: accountDisconnect]
en: Disconnect
uk: Від'єднати

[ctx: googleFitConnectButton]
en: Connect with Google Fit
uk: З'єднати із Google Fit

[ctx: veloHeroConnectButton]
en: Connect with Velo Hero
uk: Приєднатися до Velo Hero

[ctx: stravaTrackPrivacyInfo]
en: Track will inherit default privacy you set on Strava
uk: Трек отримає типово встановлену приватність у Strava

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle]
en: Power data upload policy
uk: Політика вивантаження даних про потужність

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_0]
en: Always (default)
uk: Завжди (типово)

[ctx: cloudAccountsPowerUploadPolicy_1]
en: Upload power data only when power meter was used
uk: Вивантажити, якщо був застосований сенсор потужності

[ctx: chartsTitle]
en: Charts
uk: Графіки

[ctx: tracksHistoryListTitle]
en: Tracks history
uk: Історія треків

[ctx: tracksHistoryListTitleSelect]
en: Select
uk: Обрати

[ctx: tracksHistoryListEmpty]
en: No tracks here. Go out and record an activity!
uk: Треків ще нема. Саме час записати перший!

[ctx: tracksHistoryListLoading]
en: Loading…
uk: Завантажую…

[ctx: tracksHistoryGrantAccess]
en: Missing tracks?
    Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
uk: Відсутні треки?
    Натисніть тут, щоб надати доступ лише для читання до папки треків…

[ctx: tracksHistoryListNoMap]
en: Map was not recorded.
uk: Карта не була записана.

[ctx: tracksHistoryListButtonView]
en: View
uk: Перегляд

[ctx: tracksHistoryListButtonShare]
en: Share
uk: Поділитися

[ctx: tracksHistoryListButtonUpload]
en: Upload
uk: Вивантажити

[ctx: tracksHistoryListButtonResume]
en: Resume
uk: Продовжити

[ctx: tracksHistoryListButtonEdit]
en: Edit
uk: Редагувати

[ctx: tracksHistoryListButtonDelete]
en: Delete
uk: Вилучити

[ctx: tracksHistoryListShareTrackDialogTitle]
en: Share track to…
uk: Поділитися треком…

[ctx: tracksHistoryListViewTrackDialogTitle]
en: View track with…
uk: Переглянути трек у…

[ctx: tracksHistoryChartEmptyInfo]
en: Nothing to show
uk: Нема що показувати

[ctx: powerSourceWeightTitle]
en: Power source weight
uk: Вага джерела потужності

[ctx: powerSourceWeight_0]
en: Total
uk: Загальне значення

[ctx: powerSourceWeight_1]
en: Driver
uk: Водій

[ctx: powerSourceWeight_2]
en: Vehicle
uk: Транспорт

[ctx: powerSourceWeight_3]
en: Driver + Vehicle
uk: Водій + транспорт

[ctx: summaryProfileName]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: summaryProfileNameInfo]
en: Profile used to record this track.
uk: Профіль, застосований для запису цього треку.

[ctx: summaryDeviceName]
en: Device
uk: Пристрій

[ctx: summaryDeviceNameInfo]
en: Device used to record this track.
uk: Пристрій, застосований для запису цього треку.

[ctx: summaryTotalWeight]
en: Total weight
uk: Повна маса

[ctx: summaryTotalWeightInfo]
en: Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).
uk: Сума всіх мас, що були використані під час запису цього треку (користувач, транспорт, вантаж тощо).

[ctx: summaryDriverWeight]
en: Driver weight
uk: Вага водія

[ctx: summaryDriverWeightInfo]
en: Weight of the driver (or rider) used while recording this track.
uk: Вага водія (чи райдера) використана при запису цього треку.

[ctx: summaryVehicleWeight]
en: Vehicle weight
uk: Вага транспорту

[ctx: summaryVehicleWeightInfo]
en: Weight of the vehicle used while recording this track.
uk: Вага транспорту використана при запису цього треку.

[ctx: summaryWheelsWeight]
en: Wheels weight
uk: Маса коліс

[ctx: summaryWheelsWeightInfo]
en: Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track.
uk: Сума мас усіх коліс на транспорті, що був застосований під час запису цього сліду.

[ctx: summaryEfficiency]
en: Efficiency
uk: Ефективність

[ctx: summaryEfficiencyInfo]
en: Overall thermal efficiency of the track's powerhouse.
uk: Загальна теплова ефективність на треку.

[ctx: summaryDragArea]
en: Drag area
uk: Поверхня опору

[ctx: summaryDragAreaInfo]
en: Air drag area (Cd·A).
uk: Зона повітряного опору (Cd · A).

[ctx: summaryRollResistCoef]
en: Roll resist coef.
uk: Коеф. опору кочення.

[ctx: summaryRollResistCoefInfo]
en: Rolling resistance coefficient.
uk: Коефіцієнт опору коченню.

[ctx: summaryRollResistCoefAverage]
en: Roll resist coef. average
uk: Середній коефіцієнт опору кочення

[ctx: summaryRollResistCoefAverageInfo]
en: Average rolling resistance coefficient, if the coefficient was changing during the activity.
uk: Середній коефіцієнт опору коченню, якщо коефіцієнт змінювався під час діяльності.

[ctx: summaryBasalMetabolicRate]
en: Basal metabolic rate
uk: Базовий рівень метаболізму

[ctx: summaryBasalMetabolicRateInfo]
en: Basal metabolic rate (BMR).
uk: Базальний метаболізм (BMR).

[ctx: summaryLocationInterval]
en: Location interval
uk: Інтервал позиціонування

[ctx: summaryLocationIntervalInfo]
en: Average time interval between two location updates on this track.
uk: Середній проміжок часу між двома оновленнями місцезнаходжень на цьому треку.

[ctx: summaryDeviceRestartsCount]
en: Forced restarts
uk: Примусових рестартів

[ctx: summaryDeviceRestartsCountInfo]
en: Number of times the app was force-closed or the device stopped working during this activity.
uk: Кількість випадків, коли додаток було примусово закрито або пристрій перестав працювати під час цієї активності.

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCount]
en: Auto-pause count
uk: Лічильник авто-пауз

[ctx: summaryDeviceAutoPauseCountInfo]
en: Number of times auto-pause was activated during this activity.
uk: Кількість активацій авто-паузи під час цієї активності.

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCount]
en: Inaccuracy zones
uk: Зони неточності

[ctx: summaryInaccurateLocationZoneCountInfo]
en: Number of times the app started rejecting location updates due to their inaccuracy.
    
    Note, areas where there are no location updates at all (e.g. indoors) do not affect this number.
uk: Скільки разів програма відхиляла оновлення місцезнаходження через їх неточність.
    
    Зауважте, що зони, де місцезнаходження взагалі не оновлюється (наприклад, у приміщенні), не впливають на це число.

[ctx: summaryStartedDatetime]
en: Started
uk: Розпочато

[ctx: summaryEndedDatetime]
en: Ended
uk: Завершено

[ctx: summaryTotalTime]
en: Total time
uk: Повний час

[ctx: summaryTotalTimeInfo]
en: Time interval between the start time and the end time of this track.
uk: Часовий проміжок між початком та закінченням цього треку.

[ctx: summaryStoppedTime]
en: Stopped time
uk: Час зупинки

[ctx: summaryStoppedTimeInfo]
en: Time spent pausing, either manually or while using the auto-pause.
uk: Час витрачений на зупинки , вручну або під час використання авто-паузи.

[ctx: summaryHeartBeats]
en: Heartbeats
uk: Пульс

[ctx: summaryHeartBeatsInfo]
en: Number of heartbeats detected during activity.
uk: Кількість серцевих скорочень, виявлених під час активності.

[ctx: summaryCadenceStrokes]
en: Pedal strokes
uk: Оберти педалей

[ctx: summaryCadenceStrokesInfo]
en: Number of pedal strokes detected during activity.
uk: Кількість обертань педалей, виявлених під час активності.

[ctx: summarySpecific]
en: Specific
uk: Специфічні

[ctx: summaryMechWork]
en: Mech. work
uk: Механічна робота

[ctx: summaryMechWorkInfo]
en: Purely mechanical work spent for this activity (disregarding thermal efficiency and BMR).
uk: Суто механічна робота витрачена для цієї активності (без урахування теплової ефективності та BMR).

[ctx: summaryActivePower]
en: Active power
uk: Активна потужність

[ctx: summaryClimbing]
en: Climb
uk: Підйом

[ctx: summaryClimbingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome gravity.
uk: Відсоток енергії, яка була використана для подолання гравітаціі.

[ctx: summaryDragging]
en: Drag
uk: Опір

[ctx: summaryDraggingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome air drag resistance.
uk: Відсоток енергії, яка була використана для подолання опору повітря.

[ctx: summaryAccelerating]
en: Accelerate
uk: Прискорення

[ctx: summaryAcceleratingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to accelerate.
uk: Відсоток енергії, яка була використана для прискорення.

[ctx: summaryRolling]
en: Roll
uk: Кочення

[ctx: summaryRollingEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used to overcome rolling resistance.
uk: Відсоток енергії, яка була використана для подолання опору коченню.

[ctx: summaryBasal]
en: Basal
uk: Базальний метаболізм

[ctx: summaryBasalEnergyInfo]
en: Percentage of the energy that was used for basal metabolism.
uk: Відсоток енергії, яка була використана для базального метаболізму.

[ctx: summaryVibrations]
en: Vibrations
uk: Вібрація

[ctx: sensorsTitle]
en: Sensors
uk: Сенсори

[ctx: sensorsTabUsed]
en: Used
uk: Викор.

[ctx: sensorsTabFound]
en: Found
uk: Доступні

[ctx: sensorsSectionUsedInProfile]
en: Used in the profile
uk: Використовуються в профілі

[ctx: sensorsSectionSupported]
en: Supported
uk: Підтримуються

[ctx: sensorsSectionUnsupported]
en: Unsupported
uk: Не підтримуються

[ctx: sensorsEmptyList]
en: Empty list
uk: Список порожній

[ctx: sensorsMenuScan]
en: Scan
uk: Сканувати

[ctx: sensorsInfo]
en: Sensors get connected automatically while recording is active, and disconnected when you stop recording.
    
    It's not possible to establish a sensor connection manually.
uk: Сенсори автоматично під'єднаються при активному записі та відключаться при зупинці запису.
    
    Немає можливості встановити з'єднання вручну.

[ctx: sensorWheelCircNotSetWarning]
en: Wheel circumference has not been set
uk: Окружність колеса не встановлено

[ctx: sensorStepLengthNotSetWarning]
en: Step length has not been set
uk: Ширину крока не було встановлено

[ctx: sensorMenuAddToProfile]
en: Add to the profile
uk: Додати у профіль

[ctx: sensorMenuRemoveFromProfile]
en: Remove from the profile
uk: Вилучити з профілю

[ctx: sensorMenuProperties]
en: Properties
uk: Властивості

[ctx: sensorMenuEnable]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: sensorMenuDisable]
en: Disable
uk: Вимкнути

[ctx: sensorMenuDelete]
en: Forget
uk: Видалити

[ctx: sensorRemoveConfirmDialogMsg]
en: Remove from the profile?
uk: Вилучити з профілю?

[ctx: sensorDeleteConfirmDialogMsg]
en: Forget this sensor?
uk: Видалити цей сенсор?

[ctx: sensorAddedMsg]
en: Sensor added to the profile
uk: Сенсор додано у профіль

[ctx: sensorRemovedMsg]
en: Sensor removed from the profile
uk: Сенсор видалено з профілю

[ctx: sensorDeletedMsg]
en: Sensor forgotten
uk: Сенсор видалено

[ctx: sensorPurposeNone]
en: (No purpose)
uk: (Не призначено)

[ctx: sensorPurposeCadence]
en: Cadence
uk: Каденс

[ctx: sensorPurposeSpeed]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: sensorPurposeDistance]
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: sensorPurposeDuration]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: sensorPurposePower]
en: Power
uk: Потужність

[ctx: sensorPurposeHeartRate]
en: Heart rate
uk: Пульс

[ctx: sensorPurposeSteps]
en: Steps
uk: Кроки

[ctx: sensorPurposePressure]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: sensorPurposeTemperature]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: sensorPurposeHumidity]
en: Humidity
uk: Вологість

[ctx: sensorStepDetectorName]
en: Step Detector
uk: Детектор кроків

[ctx: sensorProperitesProfileInfo]
en: Sensor properties are managed per profile. Properties here are managed for the currently active profile only (%1$s).
uk: Властивості сенсорів налаштовуються окремо для кожного профілю. Ці властивості налаштовуються для поточного профілю (%1$s).

[ctx: sensorProperitesUseForSpeed]
en: Use for speed
uk: Використовувати для швидкості

[ctx: sensorProperitesUseForCadence]
en: Use for cadence
uk: Використовувати для ритму

[ctx: sensorProperitesUseForDistance]
en: Use for distance and duration
uk: Використовувати для відстані та тривалості

[ctx: sensorProperitesUseForDuration]
en: Use for duration
uk: Використовувати для тривалості

[ctx: sensorProperitesUseForPower]
en: Use for power
uk: Використовувати для сили

[ctx: sensorProperitesUseForHeartRate]
en: Use for heart rate
uk: Використовувати для пульсу

[ctx: sensorProperitesUseForSteps]
en: Use for step count and cadence
uk: Використовувати для рахування кроків та їх частоти

[ctx: sensorProperitesUseForPressure]
en: Use for pressure
uk: Використовувати для тиску

[ctx: sensorProperitesUseForTemperature]
en: Use for temperature
uk: Використовувати для температури

[ctx: sensorProperitesUseForHumidity]
en: Use for humidity
uk: Використовувати для вологості

[ctx: sensorProperitesIsInverted]
en: Swap speed and cadence
uk: Поміняти місцями швидкість і каденс

[ctx: sensorProperitesIsInvertedInfo]
en: Use cadence sensor to obtain speed readings, or vice versa. Normally disabled.
uk: Використовувати сенсор каденсу для обчислення швидкості, або навпаки. Зазвичай деактивовано.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeter]
en: Wheel circumference
uk: Довжина ободу колеса

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeter]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: sensorProperitesIsAutoPerimeterInfo]
en: This will perform automatic circumference measurements during a ride.
uk: Довжина ободу колеса буде виміряна автоматично під час заїзду.

[ctx: sensorProperitesWheelPerimeterNotSet]
en: Not set
uk: Не встановлено

[ctx: sensorProperitesStrideLen]
en: Step length
uk: Довжина кроку

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLen]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: sensorProperitesIsAutoStrideLenInfo]
en: This will perform automatic step length measurements during running or speed walking.
uk: Автоматичне визначення довжини кроку під час бігу або ходьби.

[ctx: sensorProperitesStrideLenNotSet]
en: Not set
uk: Не встановлено

[ctx: sensorProperitesSpeedTriggers]
en: Speed triggers
uk: Тригери швидкості

[ctx: sensorProperitesCadenceTriggers]
en: Cadence triggers
uk: Тригери каденсу

[ctx: sensorProperitesTriggersCountInfo]
en: Number of triggers (e.g. magnets) used by the sensor. Sensors with no external triggers usually have a single internal trigger.
uk: Кількість тригерів (напр. магнітів), для сенсора. Сенсори без окремих тригерів зазвичай мають один внутрішній.

[ctx: sensorProperitesEnableFiltering]
en: Data filtering
uk: Фільтрування даних

[ctx: sensorProperitesEnableFilteringInfo]
en: This will perform additional filtering on sensor data, possibly improving accuracy, but introducing a few seconds of delay. Disabled by default.
uk: Додаткове фільтрування даних від сенсорів, може покращити точність, але внести затримки у кілька секунд. Зазвичай неактивне.

[ctx: sensorProperitesFilterIntervalInfo]
en: Filter interval, i.e. strength of the filter. Larger values will filter more, but will also introduce more delay.
uk: Інтервал фільтрації, тобто степінь фільтрації. Більші значення фільтруватимуть більше, але також спричинять більшу затримку.

[ctx: sensorProperitesActivityRecognition]
en: Physical activity recognition
uk: Розпізнавання активності

[ctx: sensorProperitesActivityRecognitionInfo]
en: Sensor will provide data only when your physical activity is recognized to be compatible with sensor purpose. For example, Step sensor will count steps while walking or running, not while riding a bike. Note, this may not be accurate and can be laggy. Google Play services are required.
uk: Датчик надаватиме дані лише тоді, коли ваша фізична активність визнається сумісною з призначенням датчика. Наприклад, датчик кроку буде рахувати кроки під час ходьби або бігу, а не під час їзди на велосипеді. Зауважте, що це може бути неточним і може бути запізнілим. Потрібні сервіси Google Play.

[ctx: sensorProperitesNoAlarm]
en: Do not alarm
uk: Без попереджень

[ctx: sensorProperitesNoAlarmInfo]
en: Use the sensor if available, but do not notify or alarm when unavailable. Useful for unimportant sensors that are not essential for an activity. Disabled by default.
uk: Використати датчик, якщо він є, але не повідомляйти і не сигналізувати, коли він недоступний. Корисно для неважливих датчиків, які не є необхідними для діяльності. Вимкнено за замовчуванням.

[ctx: sensorStatusConnected]
en: Connected
uk: Під'єднано

[ctx: sensorStatusConnecting]
en: Connecting…
uk: Під'єдную…

[ctx: sensorStatusDisconnected]
en: Disconnected
uk: Від'єднано

[ctx: pref_text_off]
en: Off
uk: Вимк.

[ctx: pref_text_min]
en: Min
uk: Мін

[ctx: pref_text_medium]
en: Medium
uk: Середнє

[ctx: pref_text_max]
en: Max
uk: Макс

[ctx: pref_text_automatic]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: settingsTitle]
en: Settings
uk: Налаштування

[ctx: pref_category1_title]
en: Sound
uk: Звук

[ctx: pref_category2_title]
en: Display
uk: Екран

[ctx: pref_category_general_title]
en: General
uk: Загальне

[ctx: pref_category_language_title]
en: Language
uk: Мова

[ctx: pref_category_appearance_title]
en: Appearance
uk: Вигляд

[ctx: pref_group_activityRecognition_title]
en: Activity recognition
uk: Розпізнавання активності

[ctx: pref_group_powermeter_title]
en: Power and Energy
uk: Потужність та Енергія

[ctx: pref_category_power_mode_title]
en: Power display mode
uk: Режим відображення потужності

[ctx: pref_category_params_title]
en: Parameters
uk: Параметри

[ctx: pref_group_units_title]
en: Units
uk: Один. виміру

[ctx: pref_category_units_common_title]
en: Units of measure (all profiles)
uk: Одиниці вимірювання (всі профілі)

[ctx: pref_category_units_per_profile_title]
en: Units of measure (per profile)
uk: Одиниці вимірювання (для профіля)

[ctx: pref_category_colors_light_title]
en: Light theme
uk: Світла тема

[ctx: pref_category_colors_dark_title]
en: Dark theme
uk: Темна тема

[ctx: pref_category_map_colors_title]
en: Map colors
uk: Кольори мапи

[ctx: pref_category_visualThemeAuto]
en: Automatic theme
uk: Автоматична тема

[ctx: pref_category_mainScreenVisualTheme]
en: Main screen
uk: Основний екран

[ctx: pref_category4_title]
en: Volume (relative)
uk: Гучність (відносна)

[ctx: pref_category_advanced_title]
en: Advanced
uk: Детальніше

[ctx: pref_group_advanced_title]
en: Advanced…
uk: Розширені…

[ctx: pref_category_other_title]
en: Other
uk: Інше

[ctx: pref_category_gps_interval_title]
en: GPS update interval
uk: Частота оновлення GPS

[ctx: pref_category_stationary_exercise_title]
en: Stationary activity
uk: Стаціонарна активність

[ctx: pref_category_autopause_title]
en: Auto pause
uk: Автоматичне призупинення

[ctx: pref_category_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
uk: Підтвердження скидання

[ctx: pref_category_tracking_title]
en: Tracking
uk: Слідкування

[ctx: pref_category_tracking_gps_title]
en: Tracking / GPS
uk: Ведення треку, GPS

[ctx: pref_category_tracking_charts_title]
en: Charts
uk: Діаграми

[ctx: pref_categoryPrivacyTitle]
en: Privacy
uk: Приватність

[ctx: pref_categoryActivityRecognitionTitle]
en: Physical activity recognition
uk: Розпізнавання фізичної активності

[ctx: pref_category_bell_title]
en: Bell
uk: Дзвінок

[ctx: pref_category_roaring_title]
en: AVAS
uk: Сигнал

[ctx: pref_category_roaringConstantMode_title]
en: Constant mode
uk: Постійний режим

[ctx: pref_category_effects_title]
en: Effects
uk: Ефекти

[ctx: pref_category_alarms_title]
en: Alarms
uk: Попередження

[ctx: pref_category_tallies_title]
en: Tallies
uk: Підказки

[ctx: pref_category_speech_title]
en: Speech
uk: Мовлення

[ctx: pref_category_select_title]
en: Select…
uk: Вибрати…

[ctx: pref_category_fonts_title]
en: Font
uk: Шрифт

[ctx: pref_category_buttons_title]
en: Buttons
uk: Кнопки

[ctx: pref_category_meters_title]
en: Meters
uk: Лічильники

[ctx: pref_categoryTrackingButtonTitle]
en: Rec button
uk: Кнопка „Запису“

[ctx: pref_group_meters_title]
en: Meters
uk: Лічильники

[ctx: pref_meterTitle]
en: Meter
uk: Лічильник

[ctx: pref_group_maps_title]
en: Maps
uk: Мапи

[ctx: pref_category_maps_online_mode_title]
en: Maps source
uk: Джерело мап

[ctx: pref_category_maps_offline_title]
en: Offline maps
uk: Локальні мапи

[ctx: pref_category_maps_offline_terrain_title]
en: Terrain
uk: Рельєф

[ctx: pref_category_maps_routes_title]
en: Guide routes
uk: План маршруту

[ctx: pref_category_maps_track_title]
en: Track line
uk: Лінія сліду

[ctx: pref_category_maps_weather_title]
en: Weather
uk: Погода

[ctx: pref_category_back_key_title]
en: Back key mode
uk: Режим кнопки назад

[ctx: pref_category_haptic_title]
en: Haptic feedback
uk: Вібрувати

[ctx: pref_category_app_features_title]
en: App features
uk: Властивості програми

[ctx: pref_category_wakelock_title]
en: CPU sleep policy
uk: Політика засинання ЦП

[ctx: pref_category_gps_boost_title]
en: GPS updates boost policy
uk: Політика точності GPS

[ctx: pref_group_flashlight_title]
en: Flashlight
uk: Ліхтарик

[ctx: pref_category_flashlightBlinkMode_title]
en: Flickering
uk: Блимання

[ctx: pref_category_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
uk: Режим в кишені

[ctx: pref_category_locationProvider_title]
en: GPS provider
uk: Джерело GPS даних

[ctx: pref_category_altitude_adjustments_title]
en: Altitudes
uk: Висоти

[ctx: pref_category_temperature_title]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: pref_category_pressure_title]
en: Inbuilt pressure sensor
uk: вбудований сенсор тиску

[ctx: pref_category_sensors_title]
en: Sensors
uk: Сенсори

[ctx: pref_category_cloudAccounts_title]
en: Accounts
uk: Обліковки

[ctx: pref_category_mapsQuickZoom]
en: QuickZoom
uk: Шв. масштабування

[ctx: pref_category_mapsCache]
en: Cache
uk: Кеш

[ctx: pref_category_onlineElevation_title]
en: Online elevation
uk: Висота з інтернет

[ctx: pref_category_mapsRenderer]
en: Renderer
uk: Візуалізація

[ctx: prefAllProfilesInfoSummary]
en: Preferences here are applicable to all profiles.
uk: Ці властивості застосовуються до всіх профілів.

[ctx: prefOnlineMapsProviderTitle]
en: Online map provider
uk: Постачальник онлайн мап

[ctx: pref_app_language_summary]
en: (All profiles)
uk: (Всі профілі)

[ctx: pref_app_language_dialog_title]
en: Language
uk: Мова

[ctx: pref_app_language_translate_title]
en: Help translate
uk: Допомогти з перекладом

[ctx: pref_app_language_translate_summary]
en: Click here if you would like to help translate this app to another language
uk: Натисніть тут, якщо маєте бажання допомогти з перекладом

[ctx: pref_back_key_mode_dialog_title]
en: Back key mode
uk: Режим кнопки назад

[ctx: pref_resetToDefault]
en: Reset to default
uk: Скинути до типових

[ctx: pref_units_distance_title]
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: pref_units_distance_dialog_title]
en: Distance units
uk: Одиниці відстані

[ctx: pref_units_speed_title]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: pref_units_speed_dialog_title]
en: Speed units
uk: Одиниці швидкості

[ctx: pref_units_altitude_title]
en: Altitude
uk: Висота

[ctx: pref_units_altitude_dialog_title]
en: Altitude units
uk: Одиниці висоти

[ctx: pref_units_weight_title]
en: Weight
uk: Вага

[ctx: pref_units_weight_dialog_title]
en: Weight units
uk: Одиниці ваги

[ctx: pref_units_other_title]
en: Other
uk: Інше

[ctx: pref_units_other_dialog_title]
en: Units for other quantities
uk: Інші одиниці виміру

[ctx: pref_units_energy_title]
en: Energy
uk: Енергія

[ctx: pref_units_energy_dialog_title]
en: Energy units
uk: Одиниці енергії

[ctx: pref_units_power_title]
en: Power (total)
uk: Потужність (сумарна)

[ctx: pref_units_power_dialog_title]
en: Total power units
uk: Одиниці сумарної потужності

[ctx: pref_units_slope_title]
en: Slope
uk: Похилість

[ctx: pref_units_slope_dialog_title]
en: Slope units
uk: Одиниці виміру похилості

[ctx: pref_hud_axis_title]
en: HUD mirror axis
uk: Орієнтація віддзеркалення HUD

[ctx: pref_hud_axis_dialog_title]
en: HUD mirror axis
uk: Орієнтація віддзеркалення HUD

[ctx: pref_bell_mode_title]
en: Type
uk: Тип

[ctx: pref_bell_mode_dialog_title]
en: Bell type
uk: Тип дзвінка

[ctx: pref_bell_automatic_title]
en: Automatic
uk: Автоматично

[ctx: pref_bell_automatic_summary]
en: Ring the bell on significant slowdown
uk: Дзвеніти при різкому гальмуванні

[ctx: pref_bell_automatic_sensitivity_title]
en: Auto bell sensitivity
uk: Чутливість автоматичного дзвінка

[ctx: pref_bell_shake_title]
en: Shake to ring
uk: Дзвонити від струшування

[ctx: pref_bell_shake_summary]
en: Shake the device to ring the bell
uk: Струшуйте пристрій щоб активувати дзвоник

[ctx: pref_bell_shake_sensitivity_title]
en: Shake sensitivity
uk: Чутливість до струшування

[ctx: pref_roaring_type_title]
en: Type
uk: Тип

[ctx: pref_roaring_type_dialog_title]
en: AVAS type
uk: Тип дзвінка

[ctx: pref_volume_summary_text]
en: Bell: %1$s, AVAS: %2$s, Tallies: %3$s, Effects: %4$s, Alarms: %5$s, Speech: %6$s
uk: Дзвінок: %1$s, Сигнал: %2$s, Проміжки: %3$s, Ефекти: %4$s, Попередження: %5$s, Мовлення: %6$s

[ctx: pref_bg_color_title]
en: Background color
uk: Колір фону

[ctx: pref_bg_color_summary]
en: Pick the desired color for the app background
uk: Виберіть колір для фону додатка

[ctx: pref_fg_color_title]
en: Text color
uk: Колір тексту

[ctx: pref_fg_color_summary]
en: Pick the desired color for the text and icons
uk: Виберіть колір для тексту й значків

[ctx: pref_visualThemeAutoSummary]
en: Apply light or dark theme based on environment illumination
uk: Застосовувати темну або світлу тему залежно від освітленості навколо

[ctx: pref_screen_keep_on_title]
en: Keep screen on
uk: Тримати екран увімкнутим

[ctx: pref_screen_keep_on_summary]
en: Screen will remain turned on while the app is used
uk: Екран не буде вимикатися поки використовується програма

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_title]
en: Allow off when inactive
uk: Дозволити вимикання при бездіяльності

[ctx: pref_screen_allow_off_inactive_summary]
en: Allow screen to turn off after several minutes of inactivity
uk: Дозволити вимикання через кілька хвилин бездіяльності

[ctx: pref_above_lockscreen_title]
en: Keep above lockscreen
uk: Триматися поверх екрану блокування

[ctx: pref_above_lockscreen_summary]
en: App will remain visible even if the device is locked
uk: Програма буде видимою навіть якщо пристрій було заблоковано

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
uk: Режим в кишені

[ctx: pref_screenAutoPocketMode_summary]
en: (All profiles) Use proximity sensor to keep the display off while not needed
uk: (Всі профілі) Використовувати сенсор наближення для вимикання екрана коли він не потрібен

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_title]
en: Delay
uk: затримка

[ctx: pref_screenAutoPocketModeDelay_summary]
en: This will delay turning the display off after proximity sensor is activated
uk: Це призведе до затримки вимкнення дисплея після активації датчика наближення

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_title]
en: Waving mode
uk: Режим жесту

[ctx: pref_screenWaveOnOffMode_summary]
en: App-lock the display by waving twice in front of it. Wave again to unlock.
uk: Заблокувати екран, двічі махнувши перед ним рукою. Те саме для розблокування.

[ctx: pref_screenWaveDim_title]
en: Dim display
uk: Затемнення дисплея

[ctx: pref_screenWaveDim_summary]
en: Display will also be dimmed, to save battery
uk: Дисплей також буде затемнений для економії акумулятора

[ctx: pref_screensaverEnable_title]
en: Screensaver
uk: Заставка

[ctx: pref_screensaverEnable_summary]
en: Dim the display after a timeout, to save battery. Touch the display to unlock.
uk: Зменшення яскравості дисплея через певний час, щоб заощадити заряд батареї. Торкніться екрана, щоб розблокувати.

[ctx: pref_screensaverTimeout_title]
en: Timeout
uk: Час очікування

[ctx: pref_screensaverTimeout_summary]
en: Time period with no user interaction until the screensaver is activated.
uk: Час бездіяльності користувача до увімкнення заставки.

[ctx: pref_screensaverDimBrightness_title]
en: Dim brightness
uk: Зменшення яскравості

[ctx: pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle]
en: Screensaver dim brightness
uk: Зменшити яскравість під час заставки

[ctx: pref_ring_on_stop_title]
en: Ring on stop
uk: Задзвеніти під час зупинки

[ctx: pref_ring_on_stop_summary]
en: Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too
uk: Дзвонити автоматично дзвінком також якщо швидкість впала до нуля

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_title]
en: Disable audio focus
uk: Вимкнути аудіо фокус

[ctx: pref_obey_audio_focus_disable_summary]
en: Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)
uk: Продовжувати генерування звуків навіть якщо аудіо фокус втрачено (через появу системного повідомлення або іншої програмки)

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_title]
en: Force loudspeaker
uk: Примусово вмикати динаміки

[ctx: pref_audio_force_loudspeaker_summary]
en: Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.
uk: Увага! Експериментальне, може не працювати. Спробувати перекидати всі звуки на динаміки навіть коли ввімкнено навушники, крім голосових дзвінків.

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_title]
en: Duck AVAS on bell ring
uk: Приглушення AVAS при телефонному дзвінку

[ctx: pref_duck_roaring_on_bell_summary]
en: Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings
uk: Зменшити звук AVAS на час активування дзвінка

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_title]
en: Relaunch after reboot
uk: Перезапустити після перезавантаження

[ctx: pref_relaunchAfterReboot_summary]
en: (All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more
uk: (Всі профілі) Відновити запис після примусового перезавантаження пристрою, якщо є більше 10% заряду

[ctx: pref_resetPrompt_title]
en: Reset prompt
uk: Підтвердження скидання

[ctx: pref_resetPrompt_summary]
en: Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)
uk: Запропонувати почати новий трек, якщо попередній пишеться вже більше чотирьох годин, або велика дистанція (рекомендовано)

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_title]
en: Auto launch on GPS
uk: Автоматично запускати по GPS

[ctx: pref_auto_launch_on_gps_summary]
en: Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected
uk: Запускати додаток (в пасивному режимі) якщо було помічено активність на GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_title]
en: Passive GPS button mode
uk: Режим кнопки пасивного GPS

[ctx: pref_passive_gps_button_summary]
en: Enable Passive GPS mode when clicking GPS button
uk: Активувати пасивний режим GPS при натисканні на кнопку GPS

[ctx: pref_digital_font_title]
en: Digital font
uk: Цифровий шрифт

[ctx: pref_roaring_state_summary]
en: Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move
uk: Генерувати попереджувальні звуки(AVAS) під час руху

[ctx: pref_roaring_mode_title]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: pref_roaring_mode_dialog_title]
en: AVAS mode
uk: Режим AVAS

[ctx: pref_roaring_constant_mode_title]
en: Constant mode
uk: Постійний режим

[ctx: pref_roaring_constant_mode_summary]
en: Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement or GPS state
uk: Генерувати звук AVAS увесь час, незалежно від ваших переміщень чи режиму GPS

[ctx: pref_roar_threshold_speed_title]
en: Threshold speed
uk: Межа швидкості

[ctx: pref_roar_threshold_speed_info]
en: AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.
uk: Сигнал буде звучати тільки при перевищенні встановленої межі швидкості. Зручно для даунхілу.

[ctx: pref_roarConstantModeButton_title]
en: Button toggle
uk: Кнопка у режимі перемикання

[ctx: pref_roarConstantModeButton_summary]
en: Toggle constant mode with a button click while the AVAS is turned on
uk: Вмикати постійний режим після натискання на кнопку, якщо сигнал увімкнений

[ctx: pref_fenceguard_title]
en: FenceGuard
uk: Приватна зона

[ctx: pref_fenceguard_summary]
en: Protect the location of your home, or other important places from being exposed in recorded tracks
uk: Захистіть координати свого дому або інших важливих місць від потрапляння у записані треки

[ctx: pref_autopause_mode_dialog_title]
en: Auto pausing
uk: Автоматичне призупинення

[ctx: pref_speed_calculate_mode_title]
en: Recalculate speed
uk: Перерахувати швидкість

[ctx: pref_speed_calculate_mode_summary]
en: (All profiles) Recalculate speed from distances, do not use GPS value directly. This may provide more stable speed readings over GPS (Doppler) values. Default is OFF.
uk: (Для всіх профілів) Перераховувати швидкість з відстані, не використовуючи дані від GPS. Може дати стабільніші дані швидкості порівняно зі значеннями GPS (Допплера). За замовчуванням ВІДКЛЮЧЕНО.

[ctx: pref_background_pattern_dialog_title]
en: Menu background pattern
uk: Візерунок фону меню

[ctx: pref_soundeffects_title]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_title]
en: Fence
uk: Прив. зона

[ctx: pref_soundeffects_fence_enterleave_summary]
en: Sound when entering or leaving a fence
uk: Сигналізувати звуком про вхід або вихід із приватної зони

[ctx: pref_soundeffects_gps_signal_summary]
en: Sound on GPS status change (good, bad)
uk: Сигнал про рівень сигналу GPS (хороший, поганий)

[ctx: pref_soundeffects_countdown_title]
en: Countdown
uk: Зворотній відлік

[ctx: pref_soundeffects_countdown_summary]
en: Sound on countdown before resuming the track (…3, 2, 1, GO!)
uk: Звук зворотнього відліку перед відновленням сліду (... 3, 2, 1, СТАРТ!)

[ctx: pref_soundeffects_autopause_title]
en: Auto pause
uk: Авто-пауза

[ctx: pref_soundeffects_autopause_summary]
en: Sound on automatic pause and resume detection
uk: Звук при авто-паузі та відновленні руху

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_title]
en: Screen dim/off
uk: Перемикання дисплея

[ctx: pref_soundeffects_screenOff_summary]
en: Sound and vibrate when screen is dimmed or temporarily turned off
uk: Позначати звуком і вібрацією вимкнення екрана

[ctx: pref_soundeffects_proximity_title]
en: Proximity sensor
uk: Сенсор наближення

[ctx: pref_soundeffects_proximity_summary]
en: Click sound when proximity sensor is tripped
uk: Клацання при спрацюванні сенсора наближення

[ctx: pref_soundeffects_navigation_title]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: pref_soundeffects_navigation_summary]
en: Sound on navigation events
uk: Звук подій навігації

[ctx: pref_soundeffects_tally_title]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: pref_soundeffects_tally_value_summary]
en: Every %1$s %2$s
uk: Кожні %1$s %2$s

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_title]
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: pref_soundeffects_tally_distance_dialog_title]
en: Distance tally
uk: Підказка відстані

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_title]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: pref_soundeffects_tally_duration_dialog_title]
en: Duration tally
uk: Підказка тривалості

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_title]
en: Ascent
uk: Підйом

[ctx: pref_soundeffects_tally_ascent_dialog_title]
en: Ascent tally
uk: Підказка підйому

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_title]
en: Descent
uk: Спуск

[ctx: pref_soundeffects_tally_descent_dialog_title]
en: Descent tally
uk: Проміжок спуску

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_title]
en: Altitude
uk: Висота

[ctx: pref_soundeffects_tally_altitude_dialog_title]
en: Altitude tally
uk: Проміжок висоти

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_title]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: pref_soundeffects_tally_clock_dialog_title]
en: Clock tally
uk: Відмітки часу

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_title]
en: Steps
uk: Кроки

[ctx: pref_soundeffects_tally_steps_dialog_title]
en: Steps tally
uk: Проміжки кроків

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_title]
en: Radius
uk: Радіус

[ctx: pref_soundeffects_tally_radius_dialog_title]
en: Radius tally
uk: Врахування радіусу

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_title]
en: Energy
uk: Енергія

[ctx: pref_soundeffects_tally_energy_dialog_title]
en: Energy tally
uk: Підрахунок енергії

[ctx: pref_soundeffects_alarm_title]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_title]
en: Forgotten pause
uk: Забута пауза

[ctx: pref_soundeffects_alarm_gpsPause_summary]
en: Alarm will sound when significant movement is detected while tracking is paused
uk: Попередження прозвучить після суттєвого переміщення, якщо запис було призупинено

[ctx: pref_ads_mode_title]
en: Show adverts
uk: Показувати рекламу

[ctx: pref_ads_mode_dialog_title]
en: Adverts type
uk: Тип реклами

[ctx: pref_maps_disable_title]
en: Disable Maps
uk: Відключити карти

[ctx: pref_maps_track_draw_title]
en: Draw the track
uk: Намалювати трек

[ctx: pref_maps_track_draw_summary]
en: Chart your movements over the map
uk: Показувати ваше переміщення на мапі

[ctx: pref_maps_fences_draw_title]
en: Fences
uk: Приватні зони

[ctx: pref_maps_fences_draw_summary]
en: Show FenceGuard protected regions over the map
uk: Показувати приватні зони на мапі

[ctx: pref_maps_animate_title]
en: Animation
uk: Анімація

[ctx: pref_maps_animate_summary]
en: Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on
uk: Вимкніть для зменшення використання батареї, особливо з активованим режимом слідування

[ctx: pref_mapsShowAttribution_title]
en: Attribution
uk: Постачальник

[ctx: pref_mapsShowAttribution_summary]
en: Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.
uk: Показувати рядок з назвою постачальника для онлайн-карток, відмінних від Google. Вимкніть, щоб запобігти випадковому натисканню на посилання.

[ctx: pref_maps_online_mode_dialog_title]
note: <string name="pref_maps_online_mode_summary">(All profiles)</string>
en: Maps source
uk: Джерело мап

[ctx: pref_maps_offline_file_title]
en: Select file or folder
uk: Виберіть файл або теку

[ctx: pref_maps_offline_file_noFolderSelected]
en: No folder selected.
uk: Теку не вибрано.

[ctx: pref_maps_offline_info_title]
en: Download now
uk: Завантажити

[ctx: pref_maps_offline_info_summary]
en: Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org.
uk: Підтримуються векторні Mapsforge (.map) і растрові Rmaps (.sqlitedb) мапи. Доступні для завантаження на download.mapsforge.org.

[ctx: pref_maps_offline_usage_summary]
en: Usage: Select the downloaded map file with the option above.
uk: Використання: Оберіть завантажений файл мапи вище.

[ctx: pref_maps_offline_warning_summary]
en: Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned.
uk: Увага! Деякий об'єм даних може викачуватися навіть в режимі офлайн. Будь ласка, вимкніть мобільний інтернет, якщо вам це важливо.

[ctx: pref_maps_routes_draw_title]
en: Guide routes
uk: План маршруту

[ctx: pref_maps_routes_draw_summary]
en: Draw selected GPX routes over the map
uk: Малювати вибрані маршрути GPX на карті

[ctx: pref_maps_routes_info_summary]
en: Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature.
uk: Посібник з маршруту — це просто намальована на карті лінія, якою ви можете слідувати. Для отримання покрокових вказівок використовуйте функцію навігації.

[ctx: pref_maps_routes_files_title]
en: Select file or folder
uk: Виберіть файл або теку

[ctx: pref_maps_routes_files_dialog_title]
en: Choose routes folder or file
uk: Виберіть теку або файл з маршрутами

[ctx: pref_maps_routes_files_noFolderSelected]
en: No folder selected.
uk: Теку не вибрано.

[ctx: pref_maps_quickZoom_title]
en: QuickZoom buttons
uk: Кнопки швидкого масштабування

[ctx: pref_maps_quickZoom_summary]
en: Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map
uk: Включає невидимі кнопки швидкого приближення в нижній частині картки

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_title]
en: Inverted
uk: Обернено

[ctx: pref_maps_quickZoomInvert_summary]
en: Exchange zoom in/out button positions
uk: Поміняти місцями кнопки наближення/віддалення

[ctx: pref_maps_offline_terrain_title]
en: Render terrain
uk: Підсвічувати рельєф

[ctx: pref_maps_offline_terrain_summary]
en: Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.
uk: Підсвічувати рельєф відтінками. Мапа виглядатиме реалістичнішою, але, можливо, повільнішою. Потребує відповідних DEM (.hgt) файлів закачаних у теку з мапами.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_title]
en: Download now
uk: Завантажити

[ctx: pref_maps_offline_terrain_info_summary]
en: Open up download page at viewfinderpanoramas.org.
uk: Відкрити сторінку завантаження на viewfinderpanoramas.org.

[ctx: pref_maps_offline_terrain_usage_summary]
en: Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).
uk: Використання: Розпакуйте файли .hgt із завантажених архівів та помістіть їх у той же каталог, де розміщений файл мапи (не використовуйте вкладених каталогів).

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle]
en: Layer button action
uk: Дія кнопки налаштування шарів

[ctx: pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary]
en: Choose what to do when the layer button is pressed
uk: Виберіть що має відбуватися після натискання кнопки налаштування шарів

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title]
en: Precipitation radar
uk: Радар опадів

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary]
en: Show precipitation radar layer
uk: Показувати шар із радаром опадів

[ctx: pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info]
en: Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.
uk: Дані радара оновлюються через Інтернет навіть якщо використовуються офлайн мапи. Вони оновлюються автоматично з інтервалом 10 хвилин, коли мапа відображається. Джерело RainViewer.com.

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_title]
en: Animate
uk: Анімувати

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_summary]
en: Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend
uk: Анімувати останню годину даних із погодного радару, щоб легше розуміти ситуацію

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_title]
en: Forecast
uk: Прогноз погоди

[ctx: pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary]
en: Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors
uk: Анімація 30-хвилинного радару погоди у різних кольорах

[ctx: pref_mapsWeatherAnimate_info]
en: Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.
uk: Анімація радару може використовувати у 5 разів більше трафіку, ніж просте зображення.

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_title]
en: Coverage mask
uk: Маска покриття

[ctx: pref_mapsWeatherCoverage_summary]
en: Shade areas where there is no precipitation radar coverage
uk: Затіненні області, без покриття радаром

[ctx: pref_mapsLayerTraffic_summary]
en: Show real-time traffic information
uk: Показувати інформацію про дорожній рух у реальному часі

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_title]
en: Heatmap
uk: Теплова карта

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_summary]
en: Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
uk: Показати сукупну публічну діяльність за останній рік (з Strava)

[ctx: pref_mapsLayerHeatmap_info]
en: This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
uk: Це може допомогти вам відкрити нові місця для активного відпочинку, особливо у віддалених регіонах.

[ctx: pref_mapsFollowMode_summary]
en: Keep the map centered on your current location
uk: Тримайте карту в центрі вашого поточного місцезнаходження

[ctx: pref_mapsFollowAutorotateMode_summary]
en: Keep the direction of travel pointing upwards
uk: Тримати напрямок руху вгору

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomMode_summary]
en: Adjust map zoom level based on current speed
uk: Масштабувати карту залежно від поточної швидкості

[ctx: pref_mapsFollowAutoZoomSensitivity_info]
en: You can adjust the auto zoom sensitivity on the fly by zooming in or out while tracking
uk: Ви можете регулювати чутливість автоматичного масштабування на льоту, збільшуючи або зменшуючи масштаб під час стеження

[ctx: pref_button_profile_show_title]
en: Profile
uk: Профіль

[ctx: pref_button_profile_show_summary]
en: Show the Profile button
uk: Показати кнопку профіля

[ctx: pref_button_map_show_title]
en: Map
uk: Мапа

[ctx: pref_button_map_show_summary]
en: Show the Map button
uk: Показати кнопку карти

[ctx: pref_button_flashlight_show_title]
en: Flashlight
uk: Ліхтарик

[ctx: pref_button_flashlight_show_summary]
en: Show the Flashlight button (if flashlight available)
uk: Показати кнопку ліхтарика (якщо такий є в наявності)

[ctx: pref_button_contrast_show_title]
en: Contrast/Map layer
uk: Контраст/шар карти

[ctx: pref_button_contrast_show_summary]
en: Show the Contrast/Map layer toggle button
uk: Показати кнопку перемикання контрасту/шару мапи

[ctx: pref_button_roar_show_title]
en: AVAS
uk: Сигнал

[ctx: pref_button_roar_show_summary]
en: Show the AVAS button
uk: Показати кнопку сигналу

[ctx: pref_button_menu_show_title]
en: Menu
uk: Меню

[ctx: pref_button_menu_show_summary]
en: Show the Menu button
uk: Показати кнопку меню

[ctx: pref_meter_lock_title]
en: Lock mode
uk: Заблокований

[ctx: pref_meter_lock_summary]
en: Prevents change of mode on click
uk: Лічильник не перемикається натисканням на нього

[ctx: pref_meter_modes_select_title]
en: Choose available modes…
uk: Вибрати доступні режими…

[ctx: pref_speedo_display_mode_dialog_title]
en: Speedo appearance
uk: Вигляд спідометра

[ctx: pref_powermeter_display_mode_dialog_title]
en: Power display mode
uk: Режим показу потужності

[ctx: pref_powermeter_parameters_info_summary]
en: For accurate power and energy readings, please make sure these parameters are correct!
uk: Для точного розрахунку потужності та енергії переконайтеся, що ці параметри вказані правильно!

[ctx: pref_powermeter_roll_resist_info_summary]
en: Cᵣᵣ ranges from 0 to 10%, default is 1%. If using the AutoTerrain feature, assume a baseline value for smooth terrain (lower limit), as the app will generally increase the coefficient on rougher terrain.
uk: Cᵣᵣ коливається від 0 до 10%, за замовчуванням 1%. Якщо використовується функція авто поверхня використовується базове значення для рівної місцевості(найменше значення), оскільки програма зазвичай збільшує коефіцієнт на нерівній місцевості.

[ctx: pref_power_weights_title]
en: Weights
uk: Ваги

[ctx: pref_power_weights_summary]
en: Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s
uk: Водій: %1$s, Транспорт: %2$s, Вантаж: %3$s, Пасажири: %4$s, Колеса: %5$s

[ctx: pref_power_coefs_title]
en: Coefficients
uk: Крефіцієнти

[ctx: pref_power_coefs_summary]
en: Drag area: %1$s
    Roll resist: %2$s
uk: Площа лобового опору: %1$s
    Опір коченню: %2$s

[ctx: pref_energy_params_title]
en: Energy parameters
uk: Параметри енергії

[ctx: pref_energy_params_summary]
en: Efficiency: %1$s
    Metabolism: %2$s
uk: Ефективність: %1$s
    Метаболізм: %2$s

[ctx: pref_track_charts_title]
en: Chart types…
uk: Типи діаграм …

[ctx: pref_track_charts_summary]
en: Choose various activity parameters to be saved as charts with every track. Speed and altitude data are always saved.
uk: Виберіть різні параметри діяльності, які потрібно зберігати як діаграми для кожного треку. Дані про швидкість і висоту завжди зберігаються.

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_title]
en: Pocket mode
uk: Режим в кишені

[ctx: pref_flashlightAutoPocketMode_summary]
en: Use proximity sensor to keep the flashlight off while not needed
uk: Використовувати сенсор наближення для вимикання ліхтарика коли він не потрібен

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_title]
en: Mode
uk: Режим

[ctx: pref_flashlightBlinkMode_dialogTitle]
en: Flashlight flickering
uk: Блимання ліхтариком

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_title]
en: Button toggle
uk: Кнопка у режимі перемикання

[ctx: pref_flashlightBlinkModeToggleEnable_summary]
en: Toggle flickering mode with a button click while the flashlight is turned on
uk: Натискання кнопки перемикає ліхтарик між режимом блимання і постійним

[ctx: pref_haptic_feedback_title]
en: Vibrate on touch
uk: Вібрувати від дотику

[ctx: pref_haptic_feedback_intensity_title]
en: Vibration intensity
uk: Сила вібрування

[ctx: pref_soundsMasterSwitch_title]
en: All sounds
uk: Всі звуки

[ctx: pref_speechMasterSwitch_title]
en: Enable
uk: Увімкнути

[ctx: pref_speechProfileName_title]
en: Profile name
uk: Назва профіля

[ctx: pref_speechProfileName_summary]
en: (All profiles) Speak profile name on profile switch
uk: (Всі профілі) Говорити назву профіля при перемиканні

[ctx: pref_speechTrackingStatus_title]
en: Tracking
uk: Відстеження

[ctx: pref_speechTrackingStatus_summary]
en: Speak when tracking starts, stops, and pauses
uk: Говорити, коли стеження починається чи зупиняється

[ctx: pref_speechAutoPause_title]
en: Auto pause
uk: Авто-пауза

[ctx: pref_speechAutoPause_summary]
en: Speak on automatic pause and resume detection
uk: Говорити про авто-паузу та відновленні руху

[ctx: pref_speechGnssStatus_summary]
en: Speak on GPS status change (good, bad)
uk: Говорити про зміну стану GPS (добре, погано)

[ctx: pref_speechTallies_title]
en: Tallies
uk: Проміжки

[ctx: pref_speechTallies_summary]
en: Speak tallies
uk: Озвучувати проміжки

[ctx: pref_speechToasts_title]
en: Short notes
uk: Короткі нотатки

[ctx: pref_speechToasts_summary]
en: Speak various short info notes
uk: Озвучувати різні короткі нотатки

[ctx: pref_speechCountdown_title]
en: Countdown
uk: Відлік

[ctx: pref_speechCountdown_summary]
en: Speak countdown
uk: Озвучувати відлік

[ctx: pref_speechNavigation_title]
en: Navigation
uk: Навігація

[ctx: pref_speechNavigation_summary]
en: Speak navigation
uk: Голосова навігація

[ctx: prefBarometricAltitudeTitle]
en: Barometric altitude
uk: Барометрична висота

[ctx: prefBarometricAltitudeSummary]
en: Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available
uk: Використовувати дані сенсора тиску для покращення точності виміру висоти, якщо доступно

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle]
en: Thermo barometer
uk: Термо-барометр

[ctx: prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary]
en: Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available
uk: Використовувати дані сенсора температури для точнішого вимірювання барометричної висоти, якщо доступно

[ctx: prefBarometricAltitudeNoteSummary]
en: Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!
uk: Використовуйте це лише на відкритій місцевості. Вимкніть, коли перебуваєте в герметизованих приміщеннях типу автомобілів з увімкненою вентиляцією чи в літаку!

[ctx: prefBarometricAltitudeDisableAlert]
en: Disable barometric altitude?
uk: Вимкнути барометричну висоту?

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedTitle]
en: Use derived sensor
uk: Використати непрямі покази сенсорів

[ctx: prefTemperatureSensorDerivedSummary]
en: This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).
uk: Цей пристрій не має датчика температури навколишнього середовища, але приблизні значення можна отримати за допомогою інших внутрішніх датчиків (наприклад, температури ЦП).

[ctx: prefPressureSensorOffsetTitle]
en: Pressure offset
uk: Корекція тиску

[ctx: prefPressureSensorOffsetInfo]
en: This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.
uk: Ця константа плюсується до показів тиску і може використовуватися для усунення похибки вимірювання, якщо вона є.

[ctx: prefNotificationAlwaysTitle]
en: Persistent notification
uk: Постійне сповіщення

[ctx: prefNotificationAlwaysSummary]
en: Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.
uk: Завжди показувати іконку програми у панелі сповіщень, не тільки під час активного слідкування.

[ctx: prefMapDiskCacheSizeTitle]
en: Map cache size limit
uk: Розмір кешу карт

[ctx: prefMapDiskCacheSizeSummary]
en: When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.
uk: Під час використання онлайн та офлайн карт їхні фрагменти зберігаються на пристрої для зменшення часу завантаження та побудови. Це прискорює малювання карти і заощаджує батарею.

[ctx: prefMapDiskCacheAgeTitle]
en: Map cache age limit
uk: Вікове обмеження для кешу карти

[ctx: prefProhibitLocationTitle]
en: Do not use Location
uk: Не брати локацію

[ctx: prefProhibitLocationSummary]
en: Prevent GPS during activity
uk: Не брати дані GPS під час активності

[ctx: prefProhibitLocationAlertInfo]
en: Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.
    
    Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
uk: Локація не буде використовуватися під час активності, тож мапа буде недоступна.
    
    Дані будуть отримані тільки з руху та натільних сенсорів при їх наявності (Потужність, Швидкість, Темп, Пульс, Кроки).

[ctx: prefMapTrackColorTitle]
en: Track color
uk: Колір треку

[ctx: prefMapGuideRouteColorTitle]
en: Guide route color
uk: Колір шляху для слідування

[ctx: prefActivityRecognitionNoteSummary]
en: These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.
uk: Ці параметри залежать від функції розпізнавання фізичної активності Android. Це може бути неточним і може бути запізнілим, використовуйте лише у тому випадку, якщо вас задовільняє результат. Найкраще працюватиме, коли датчик швидкості використовується для відстані та тривалості.

[ctx: prefGnssActivityRecognitionTitle]
en: Reduce GPS noise
uk: Зменшення «шуму» GPS

[ctx: prefGnssAutomaticSleepTitle]
en: GPS auto sleep
uk: GPS автоматичний режим сну

[ctx: prefGnssAutomaticSleepSummary]
en: Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.
uk: Автоматично вимикати місцезнаходження, перебуваючи в нерухомому стані, і знову вмикати його, коли починається рух. Це зменшує витрату акумулятора на тривалі перерви без необхідності припиняти відстеження.

[ctx: prefAppVisualThemeSummary]
en: (All profiles)
uk: (Всі профілі)

[ctx: prefAppVisualThemeDialogTitle]
en: App visual theme
uk: Візуальна тема додатку

[ctx: prefAutoTerrainTitle]
en: AutoTerrain
uk: Авто поверхня

[ctx: prefAutoTerrainSummary]
en: Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.
uk: Визначення нерівності місцевості виміром вібрації та відповідне регулювання коефіцієнта опору коченню (Cᵣᵣ) при обчисленні потужності.

[ctx: prefAutoTerrainNote1Summary]
en: Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.
uk: Під час використання пристрій слід тримати закріпленим на транспортному засобі (наприклад, на кермі велосипеда), а не в руці чи кишені.

[ctx: prefAutoTerrainNote2Summary]
en: Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.
uk: Ця функція не впливає на потужності, отримані за допомогою датчика потужності.

[ctx: prefMeterSettingsNoteSummary]
en: More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.
uk: Більше налаштувань доступні через меню, доступ до якого здійснюється тривалим клацанням на полі лічильника.

[ctx: prefTrackingButtonModeTitle]
en: Alternative behavior
uk: Альтернативна поведінка

[ctx: prefTrackingButtonModeSummary]
en: (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.
uk: (Усі профілі)Клацніть або утримуйте для призупинення, окрема кнопка для зупинки.

[ctx: prefGpsBoostNoteSummary]
en: Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
uk: Під час навігації оновлення про місцезнаходження завжди виконуватиметься з найвищою частотою

[ctx: prefNoSoundInsideFenceTitle]
en: No sounds inside fence
uk: Без звуку у прихованій зоні

[ctx: prefNoSoundInsideFenceSummary]
en: Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
uk: При знаходженні всередині прихованої зони не відтворювати жодних звуків, крім сигналів попереджень.

[ctx: prefSteadyScreenTitle]
en: Screen stabilization
uk: Стабілізація екрану

[ctx: prefSteadyScreenNote1]
en: This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
uk: Ця функція допомагає вам бачити екран трохи чіткіше під час руху по вибоїстій місцевості. Зображення на екрані стабілізується швидкими невеликими рухами, які намагаються нейтралізувати зовнішнє тремтіння.

[ctx: prefSteadyScreenNote2]
en: This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
uk: Найкраще функція працює при повільних переміщеннях, таких як похитування телефону в руці під час ходьби, а також на кермі під час їзди або в автомобілі під час керування автомобілем.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveTitle]
en: Adaptive
uk: Адаптивний

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveSummary]
en: Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
uk: Автоматично регулюйте інтервал оновлення GPS від 1 до 5 секунд залежно від швидкості.

[ctx: prefGpsIntervalAdaptiveNote]
en: Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
uk: Адаптивні інтервали оновлення можуть допомогти зменшити споживання батареї під час повільного руху або частих зупинках.

[ctx: prefOnlineElevationTitle]
en: Online elevation
uk: Висота з інтернет

[ctx: prefOnlineElevationSummary]
en: Use elevation data from the Internet to increase altitude baseline accuracy. Enabled by default.
uk: Використовуйте дані про висоту з Інтернету, щоб підвищити точність базової лінії висоти. Увімкнено за замовчуванням.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary1]
en: To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
uk: Для економії заряду акумулятора та даних лише одна точка висоти буде отримана з Інтернету, коли ви починаєте стежити за новим маршрутом. Цього достатньо, щоб решта треку мала точнішу базову лінію висоти.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary2]
en: If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
uk: Якщо Інтернет або ліцензія недоступні, програма продовжить працювати без коригування висоти.

[ctx: prefOnlineElevationNoteSummary3]
en: This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
uk: Це працює, лише якщо доступна ліцензія на підписку (ліцензія Ultimate або одна з ліцензій на карти).

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementTitle]
en: Free Rec button placement
uk: Вільне розміщення кнопки „Запис“

[ctx: prefTrackingButtonFreePlacementSummary]
en: (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
uk: (Усі профілі) Дозволяє розташувати кнопку „Запис“ будь-де на макеті. Якщо вимкнено, кнопка „Запис“ буде зафіксована на панелі кнопок.

[ctx: prefGoogleMapsRendererSummary]
en: Current: %1$s
uk: Поточний: %1$s

[ctx: prefGoogleMapsRendererInfo]
en: Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
uk: Визначає тип візуалізації, який ви бажаєте використовувати для відображення карт. Застаріла візуалізація може використовувати менше ресурсів, тоді як останя зазвичай має більше функцій або кращий дизайн.

[ctx: infoMeterModeDistanceTitle]
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: infoMeterModeDistanceMsg]
en: Distance traveled.
uk: Пройдена відстань.

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoTitle]
en: Odometer
uk: Одометр

[ctx: infoMeterModeDistanceOdoMsg]
en: Total distance traveled since first profile use.
uk: Повний шлях пройдений від початку використання профіля.

[ctx: infoMeterModeDurationTitle]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: infoMeterModeDurationMsg]
en: Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops.
uk: Тривалість подорожі, по можливості без урахування зупинок.

[ctx: infoMeterModeElapsedTitle]
en: Elapsed time
uk: Тривалість подорожі

[ctx: infoMeterModeElapsedMsg]
en: Duration of the trip, including all pauses but excluding stops.
uk: Тривалість подорожі, включаючи всі паузи але не враховуючи зупинки.

[ctx: infoMeterModeEnergyTitle]
en: Energy
uk: Енергія

[ctx: infoMeterModeEnergyMsg]
en: Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account.
uk: Енергія, витрачена під час подорожі, враховуючи ККД та BMR.

[ctx: infoMeterModeEfficacyTitle]
en: Efficacy (cumulative)
uk: Ефективність (кумулятивна)

[ctx: infoMeterModeEfficacyMsg]
en: Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better.
uk: Частина енергії, якої було б достатньо щоб пройти тим же ж маршрутом, рухаючись з постійною швидкістю рівною середній. Чим більше значення - тим краще.

[ctx: infoMeterModeAscentTitle]
en: Ascent
uk: Підйом

[ctx: infoMeterModeAscentMsg]
en: Cumulative altitude gain (climb).
uk: Сумарний набір висоти (підйом).

[ctx: infoMeterModeDescentTitle]
en: Descent
uk: Спуск

[ctx: infoMeterModeDescentMsg]
en: Cumulative altitude loss (drop).
uk: Сумарна втрата висоти (спуск).

[ctx: infoMeterModeWriggleTitle]
en: Wriggle
uk: Петляння

[ctx: infoMeterModeWriggleMsg]
en: Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better.
uk: Вимірює відхилення сліду від прямої лінії, тобто як часто він заповнює площину замість створення прямої лінії. Нижче зазвичай краще.

[ctx: infoMeterModeAltitudeTitle]
en: Altitude
uk: Висота

[ctx: infoMeterModeAltitudeMsg]
en: Height above mean sea level (geoid).
uk: Висота над рівнем моря(геоід).

[ctx: infoMeterModeSlopeTitle]
en: Slope
uk: Похилість

[ctx: infoMeterModeSlopeMsg]
en: Slope (gradient), a number describing terrain tilt where zero is horizontal. Higher number means steeper ascent, and negative is for descent.
uk: Нахил (градієнт) – вказує на відхилення рівня поверхні від горизонтального нуля. Вищі значення відображають крутіший підйом, від'ємні означають спуск.

[ctx: infoMeterModeSpeedTitle]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: infoMeterModeSpeedMsg]
en: Instantaneous distance covered per unit of time.
uk: Миттєва відстань, подолана за одиницю часу.

[ctx: infoMeterModeVerticalSpeedMsg]
en: Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction.
uk: Швидкість підйому (додатні значення) чи спуску (від'ємні значення).

[ctx: infoMeterModePaceTitle]
en: Pace
uk: Темп

[ctx: infoMeterModePaceMsg]
en: Inverse speed, i.e. time elapsed per unit of distance.
uk: Зворотна швидкість - тобто час, що минув на одиницю відстані.

[ctx: infoMeterModeAccelerationTitle]
en: Acceleration
uk: Прискорення

[ctx: infoMeterModeAccelerationMsg]
en: Rate of change of speed in time.
    
    Negative means deceleration.
uk: Ступінь зміни швидкості в часі.
    
    Від'ємні значення позначають сповільнення.

[ctx: infoMeterModePowerTitle]
en: Power
uk: Потужність

[ctx: infoMeterModePowerMsg]
en: Power exerted during activity, due to drag forces, altitude change, etc.
    
    Negative means power gain, e.g. when going downhill or braking.
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency and BMR into account.
uk: Потужність вираховується із сили тяги, змін висоти та ін.
    
    Від'ємні значення відображають набір потужності, наприклад при спусках чи гальмуванні.
    
    Коли у ккал/год чи кДж/год, у профіль також записується ефективність та основний обмін речовин (BMR).

[ctx: infoMeterModePowerBalanceTitle]
en: Power balance L/R
uk: Баланс потужності Л/П

[ctx: infoMeterModePowerBalanceMsg]
en: Power balance, presented as a fraction of left and right contributions to the total power output.
uk: Баланс потужності, представлений як частка лівого та правого внесків у загальну вихідну потужність.

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerTitle]
en: Functional Threshold Power
uk: Функціональна порогова потужність

[ctx: infoMeterModeFuncThresholdPowerMsg]
en: Estimated maximum power that can be maintained for longer time periods.
    
    The estimate highly depends on type and duration of this activity.
uk: Орієнтовна максимальна потужність, яку можна підтримувати протягом тривалих періодів часу.
    
    Оцінка сильно залежить від виду та тривалості активності.

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerTitle]
en: Average Active Power
uk: Середня поточна потужність

[ctx: infoMeterModeAvgActivePowerMsg]
en: Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting).
uk: Середня потужність рахується упродовж активності, не враховуючи інтервали без потужності чи з дуже малою потужністю (спуск, гальмування, рух по інерції).

[ctx: infoMeterModeVerticalPowerMsg]
en: Power loss or gain while ascending or descending.
    
    Negative means power gain (descending).
    
    When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
uk: Втрата або набір потужності під час підйому чи спуску — Поточна, Максимальна та Середня.
    
    Від'ємні значення відображають набір потужності (зниження).
    
    Коли у ккал/год чи кДж/год, у профіль також записується ефективність.

[ctx: infoMeterModeTemperatureTitle]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: infoMeterModeTemperatureMsg]
en: Ambient temperature as measured with the device or an external sensor.
uk: Температура середовища, виміряна пристроєм або зовнішнім сенсором.

[ctx: infoMeterModePressureTitle]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: infoMeterModePressureMsg]
en: Ambient pressure as measured with the device or an external sensor.
uk: Атмосферний тиск, виміряний пристроєм або зонішнім сенсором.

[ctx: infoMeterModeHumidityTitle]
en: Humidity
uk: Вологість

[ctx: infoMeterModeHumidityMsg]
en: Ambient relative humidity as measured with the device or an external sensor.
uk: Відносна вологість навколишнього середовища, виміряна приладом або зовнішнім сенсором.

[ctx: infoMeterModeClockTitle]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: infoMeterModeClockMsg]
en: Current time of the day.
uk: Поточний час доби.

[ctx: infoMeterModeBatteryTitle]
en: Battery
uk: Батарея

[ctx: infoMeterModeBatteryMsg]
en: Battery level of this Android device.
uk: Рівень заряду батареї цього пристрою Android.

[ctx: infoMeterModeCadenceTitle]
en: Cadence
uk: Ритм

[ctx: infoMeterModeCadenceMsg]
en: Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate.
uk: Також називають каденс. Кількість обертів педалей за хвилину, частота педалювання.

[ctx: infoMeterModeHeartRateTitle]
en: Heart rate
uk: Пульс

[ctx: infoMeterModeHeartRateMsg]
en: Number of heartbeats per minute.
uk: Серцебиття в ударах за хвилину.

[ctx: infoMeterModeGearRatioTitle]
en: Gear ratio
uk: Передатне число

[ctx: infoMeterModeGearRatioMsg]
en: Ratio of wheel revolutions vs. pedal turns per time unit, i.e. ratio of front sprocket and rear sprocket sizes. Higher number means higher gear.
uk: Кількість обертів колеса у співвідношенні до обертів педалей за хвилину, тобто співвідношення передачі. Вище число означає вищу передачу.

[ctx: infoMeterModeKineticEnergyTitle]
en: Kinetic energy
uk: Кінетична енергія

[ctx: infoMeterModeStepCadenceTitle]
en: Step cadence
uk: Частота кроків

[ctx: infoMeterModeStepCadenceMsg]
en: Number of steps per minute.
uk: Кількість кроків на хвилину.

[ctx: infoMeterModeStepCountTitle]
en: Steps
uk: Кроки

[ctx: infoMeterModeStepCountMsg]
en: Number of steps taken.
uk: Кількість пройдених кроків.

[ctx: infoMeterModeRadiusTitle]
en: Radius
uk: Радіус

[ctx: infoMeterModeRadiusMsg]
en: Straight-line distance to the starting location, i.e. displacement.
uk: Відстань по прямій до початкового розташування, тобто зміщення.

[ctx: infoMeterModeVibrationsTitle]
en: Vibrations
uk: Вібрація

[ctx: infoMeterModeVibrationsMsg]
en: Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket.
uk: Вібрація, виміряна за допомогою пристрою. Корисно, коли пристрій тримається закріпленим на транспортному засобі (наприклад, на кермі велосипеда), а не в руці чи кишені.

[ctx: infoSpeedometerTitle]
en: Speedometer
uk: Спідометр

[ctx: infoSpeedometerMsg]
en: Shows your current, maximum and average speed.
    
    Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.
    
    Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
uk: Показує поточну, максимальну та середню швидкість.
    
    Індикатор зупинки вказує, коли значення швидкості не оновлювалося протягом деякого часу і йому не можна довіряти.
    
    Індикатор темпу – це маленькі стрілки біля значення швидкості, які показують, коли поточна швидкість вище або нижче середньої швидкості.

[ctx: infoAutopauseForcedRelaxed]
en: Note: Auto Pause forced to Relaxed
uk: Режим авто-паузи буде переключено в Розслаблений режим

[ctx: infoAutopauseForcedOff]
en: Note: Auto Pause forced to Off
uk: Режим авто-паузи буде вимкнено

[ctx: infoDigitalFilterNotice]
en: Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy.
uk: Зверніть увагу: можливе відставання від реального значення через неминучі затримки цифрової фільтрації, необхідні для забезпечення точності.

[ctx: infoContentSize]
en: Content size: %1$d MB
uk: Розмір вмісту: %1$d Мб

[ctx: infoAppUpdateMessage]
en: The update is ready.
uk: Оновлення готове.

[ctx: infoAppUpdateAction]
en: Restart
uk: Перезапуск

[ctx: defaultProfileNameBike1]
en: Bike 1 🚴
uk: Велосипед 1 🚴

[ctx: defaultProfileNameBike2]
en: Bike 2 🚵
uk: Велосипед 2 🚵

[ctx: defaultProfileNameWalk]
en: Walk 👣
uk: Пішки 👣

[ctx: defaultProfileNameRun]
en: Run 🏃
uk: Біг 🏃

[ctx: defaultProfileNameCar]
en: Car 🚘
uk: Авто 🚘

[ctx: defaultProfileNamePlane]
en: Plane 🛩️
uk: Літак 🛩️

[ctx: defaultProfileNameIndoor]
en: Indoor 🏠
uk: Приміщення 🏠

[ctx: defaultProfileNameScooter]
en: Scooter 🛴
uk: Самокат 🛴

[ctx: defaultProfileNameSki]
en: Ski 🎿
uk: Лижі 🎿

[ctx: defaultProfileNameOther]
en: Other
uk: Інше

[ctx: meterModes_None]
note: meterModes
en: None
uk: нема

[ctx: meterModes_0]
en: Duration
uk: Тривалість

[ctx: meterModes_1]
en: Distance
uk: Відстань

[ctx: meterModes_2]
en: Speed
uk: Швидкість

[ctx: meterModes_3]
en: Altitude
uk: Висота

[ctx: meterModes_4]
en: Ascent
uk: Підйом

[ctx: meterModes_5]
en: Descent
uk: Спуск

[ctx: meterModes_6]
en: Slope
uk: Похил

[ctx: meterModes_7]
en: Energy
uk: Енергія

[ctx: meterModes_8]
en: Efficacy
uk: Ефективність

[ctx: meterModes_9]
en: Power
uk: Сила

[ctx: meterModes_10]
en: Power balance
uk: Баланс сил

[ctx: meterModes_29]
en: FT power
uk: функціональна порогова потужність (FTP)

[ctx: meterModes_13]
en: Acceleration
uk: Прискорення

[ctx: meterModes_14]
en: Avg. speed
uk: Сер. швидкість

[ctx: meterModes_15]
en: Avg. power
uk: Сер. сила

[ctx: meterModes_16]
en: Elapsed time
uk: Загальний час

[ctx: meterModes_17]
en: Pace
uk: Темп

[ctx: meterModes_18]
en: Cadence
uk: Ритм

[ctx: meterModes_19]
en: Heart rate
uk: Серцебиття

[ctx: meterModes_20]
en: Gear ratio
uk: Передача

[ctx: meterModes_21]
en: Clock
uk: Годинник

[ctx: meterModes_33]
en: Battery
uk: Батарея

[ctx: meterModes_30]
en: Radius
uk: Радіус

[ctx: meterModes_22]
en: Wriggle
uk: Петляння

[ctx: meterModes_23]
en: Temperature
uk: Температура

[ctx: meterModes_24]
en: Pressure
uk: Тиск

[ctx: meterModes_31]
en: Humidity
uk: Вологість

[ctx: meterModes_25]
en: Odometer
uk: Одометр

[ctx: meterModes_26]
en: Kinetic energy
uk: Кінетична енергія

[ctx: meterModes_27]
en: Steps
uk: Кроки

[ctx: meterModes_28]
en: Step cadence
uk: Частота кроків

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_0]
note: pref_gps_update_freq_entries
en: Fastest
uk: Найшвидша

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_2]
note: <string name="pref_gps_update_freq_entries_1">Adaptive</string>
en: Default
uk: За замовчуванням

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_3]
en: 1 sec
uk: 1 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_4]
en: 2 sec
uk: 2 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_5]
en: 3 sec
uk: 3 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_6]
en: 4 sec
uk: 4 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_7]
en: 5 sec
uk: 5 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_8]
en: 10 sec
uk: 10 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_9]
en: 15 sec
uk: 15 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_10]
en: 20 sec
uk: 20 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_11]
en: 30 sec
uk: 30 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_12]
en: 45 sec
uk: 45 сек

[ctx: pref_gps_update_freq_entries_13]
en: 1 min
uk: 1 хв

[ctx: pref_gps_boost_modes_0]
note: pref_gps_boost_modes
en: Map shown (default)
uk: Показана мапа (стандартно)

[ctx: pref_gps_boost_modes_1]
en: Screen on
uk: Екран увімкнено

[ctx: pref_gps_boost_modes_2]
en: Disabled
uk: Вимкнено

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_0]
note: pref_gps_boost_modes_explanation
en: Force frequent GPS updates while the map is visible
uk: Оновлювати GPS частіше в режимі показу мапи

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_1]
en: Force frequent GPS updates while the screen is turned on
uk: Оновлювати GPS частіше коли екран увімкнено

[ctx: pref_gps_boost_modes_explanation_2]
en: Never force frequent GPS updates
uk: Ніколи не прискорювати зчитування GPS

[ctx: pref_autopause_modes_0]
note: pref_autopause_modes
en: Realtime (default)
uk: Режим реального часу (стандартно)

[ctx: pref_autopause_modes_1]
en: Relaxed
uk: Розслаблено

[ctx: pref_autopause_modes_2]
en: Off
uk: Викл

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_0]
note: pref_autopause_modes_explanation
en: Discard all pauses longer than few seconds
uk: Пропускати всі паузи, довші кількох секунд

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_1]
en: Discard only pauses longer than 5 minutes
uk: Забувати тільки паузи, які довші 5 хвилин

[ctx: pref_autopause_modes_explanation_2]
en: Keep all pauses (unless paused manually)
uk: Записувати всі паузи (крім зупинки запису вручну)

[ctx: pref_wakelock_modes_0]
note: pref_wakelock_modes
en: Auto (default)
uk: Авто (стандартно)

[ctx: pref_wakelock_modes_1]
en: Fully awake
uk: Активовано повністю

[ctx: pref_wakelock_modes_2]
en: Partial
uk: Частково

[ctx: pref_wakelock_modes_3]
en: Off
uk: Вимк.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_0]
note: pref_wakelock_modes_explanation
en: Automatically decide based on GPS update interval and other factors
uk: Визначати автоматично на основі частоти оновлення GPS та інших факторів

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_1]
en: Keep CPU awake during tracking. May use more battery, but ensures no location update is skipped.
uk: Підтримувати активність процесора. Може сильніше розряджати батарею, але покращує точність сліду.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_2]
en: Allow CPU to sleep between location updates. May use less battery, but may skip an update on a rare occasion.
uk: Дозволити процесору засинати між оновленнями локації. Економить батарею, але може погіршити точність запису.

[ctx: pref_wakelock_modes_explanation_3]
en: Obey behaviour imposed by the system and/or other apps. Warning: May cause highly irregular location updates or even reject them all. Not recommended.
uk: Дотримуватися налаштувань системи і/або інших програм. УВАГА: може спричинити дуже неточне визначення координат або повну втрату точності позиціонування. Використання не рекомендується.

[ctx: pref_locationProvider_modes_0]
note: pref_locationProvider_modes
en: GPS subsystem (default)
uk: Підсистема GPS (за замовчуванням)

[ctx: pref_locationProvider_modes_1]
en: Google Play services
uk: Сервіси Google Play

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_0]
note: pref_locationProvider_modes_explanation
en: (All profiles) Use GPS subsystem directly. Stable, less complex model, no middleman. May also use less resources than the other provider.
uk: (Всі профілі) Використовувати підсистему GPS напряму. Стабільна і проста модель без посередників. Може навіть споживати менше енергії, порівняно з іншими варіантами.

[ctx: pref_locationProvider_modes_explanation_1]
en: (All profiles) Use "Fused" provider from Google Play services, if available. In theory this may provide faster and more accurate locations sometimes.
uk: (Всі профілі) Використовувати "комбіноване" джерело від сервісів Google Play, якщо воно доступне. Теоретично, це може деколи давати точніші і швидші дані про місцезнаходження.

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_0]
note: pref_flashlightBlinkModes
en: Slow (default)
uk: Повільно (типово)

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_1]
en: Fast
uk: Швидко

[ctx: pref_flashlightBlinkModes_2]
en: None / Steady
uk: Вимк / Стабільний

[ctx: pref_units_distance_entries_0]
note: pref_units_distance_entries
en: Metric [m, km]
uk: Метрична [м, км]

[ctx: pref_units_distance_entries_1]
en: Imperial [ft, mi]
uk: Імперська [фути, милі]

[ctx: pref_units_speed_entries_0]
note: pref_units_speed_entries
en: Metric [km/h]
uk: Метрична [км/год]

[ctx: pref_units_speed_entries_1]
en: Imperial [mph]
uk: Імперська [миль/год]

[ctx: pref_units_altitude_entries_0]
note: pref_units_altitude_entries
en: Metric [m]
uk: Метрична [м]

[ctx: pref_units_altitude_entries_1]
en: Imperial [ft]
uk: Імперська [фути]

[ctx: pref_units_weight_entries_0]
note: pref_units_weight_entries
en: Metric [kg]
uk: Метрична [кг]

[ctx: pref_units_weight_entries_1]
en: Imperial [lb]
uk: Імперська [фунти]

[ctx: pref_units_other_entries_0]
note: pref_units_other_entries
en: Metric
uk: Метрична

[ctx: pref_units_other_entries_1]
en: Imperial
uk: Імперська

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_0]
note: prefUnitsEnergyEntries
en: [kcal]
uk: [ккал]

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_1]
en: [kJ]
uk: [кДж]

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_2]
en: [kWh]
uk: [кВт-год]

[ctx: prefUnitsEnergyEntries_3]
en: [Liters of gasoline]
uk: [литри бензина]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_0]
note: prefUnitsPowerEntries
en: [W]
uk: [Вт]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_1]
en: [HP]
uk: [к.с.]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_2]
en: [kcal/h]
uk: [ккал/год]

[ctx: prefUnitsPowerEntries_3]
en: [kJ/h]
uk: [кДж/год]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_0]
note: prefUnitsSlopeEntries
en: Percent [％]
uk: Процент [％]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_1]
en: Degree [°]
uk: Градус [°]

[ctx: prefUnitsSlopeEntries_2]
en: Per mille [‰]
uk: Проміле [‰]

[ctx: pref_hud_axis_entries_0]
note: pref_hud_axis_entries
en: Default — Statusbar at its natural position
uk: Стандартно — лінійка статусу на звичному місці

[ctx: pref_hud_axis_entries_1]
en: Upside down — More practical device handling
uk: Догори дригом — практичніше для керування пристроєм

[ctx: pref_bell_mode_entries_0]
note: pref_bell_mode_entries
en: Ding
uk: Дзинь

[ctx: pref_bell_mode_entries_1]
en: Ring-ring
uk: Дзинь-дзинь

[ctx: pref_bell_mode_entries_2]
en: Horn
uk: Ріг

[ctx: pref_bell_mode_entries_3]
en: Yoo-hoo
uk: Ю-ху

[ctx: pref_roaring_type_entries_0]
note: pref_roaring_type_entries
en: Freehub
uk: Тріскачка

[ctx: pref_roaring_type_entries_1]
en: Beep
uk: Біп

[ctx: pref_roaring_type_entries_2]
en: Chopper
uk: Вертоліт

[ctx: pref_roaring_type_entries_3]
en: Electric vehicle
uk: Електричка

[ctx: pref_roaring_mode_entries_0]
note: pref_roaring_mode_entries
en: Auto rate and volume
uk: Авто рівень і звук

[ctx: pref_roaring_mode_entries_1]
en: Auto rate
uk: Авто рівень

[ctx: pref_roaring_mode_entries_2]
en: Auto volume
uk: Авто звук

[ctx: pref_roaring_mode_entries_3]
en: Constant while moving
uk: Однаковий під час руху

[ctx: pref_roaring_mode_entries_4]
en: Active above threshold speed
uk: Активувати вище певного рівня швидкості

[ctx: pref_background_pattern_entries_0]
note: pref_background_pattern_entries
en: None
uk: Немає

[ctx: pref_background_pattern_entries_2]
en: Zebra
uk: Зебра

[ctx: pref_background_pattern_entries_3]
en: Leopard
uk: Леопард

[ctx: pref_background_pattern_entries_4]
en: Brick
uk: Цегла

[ctx: pref_background_pattern_entries_5]
en: Cobble
uk: Бруківка

[ctx: pref_background_pattern_entries_6]
en: Clouds
uk: Хмари

[ctx: pref_background_pattern_entries_7]
en: Hearts
uk: Серця

[ctx: pref_background_pattern_entries_8]
en: Honeycomb
uk: Соти

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_0]
note: pref_speedo_display_mode_entries pref_tally_distance_entries pref_tally_duration_entries pref_tally_ascent_entries
en: Graphic & Digital
uk: Графічний та цифровий

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_1]
en: Graphic
uk: Графіка

[ctx: pref_speedo_display_mode_entries_2]
en: Digital
uk: Цифровий

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_0]
note: pref_powermeter_display_mode_entries
en: Total power
uk: Сумарна потужність

[ctx: pref_powermeter_display_mode_entries_1]
en: Watts per kg/lb
uk: Вт на кг чи фунт

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_0]
note: prefMapOnlineModeEntries
en: Online
uk: Онлайн

[ctx: prefMapOnlineModeEntries_1]
en: Offline
uk: Офлайн

[ctx: prefBackKeyModeEntries_0]
note: prefBackKeyModeEntries
en: Normal
uk: Нормальний

[ctx: prefBackKeyModeEntries_1]
en: None
uk: Немає

[ctx: prefBackKeyModeEntries_2]
en: Double-click exit
uk: Подвійне клацання для виходу

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0]
note: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries
en: Switch theme
uk: Перемкнути тему

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1]
en: Switch file
uk: Перемкнути файл

[ctx: prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2]
en: None
uk: Немає

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheSizeEntries
en: 10 MB
uk: 10 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_1]
en: 50 MB
uk: 50 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_2]
en: 100 MB (default)
uk: 100 МБ (типово)

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_3]
en: 200 MB
uk: 200 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_4]
en: 300 MB
uk: 300 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_5]
en: 400 MB
uk: 400 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_6]
en: 500 MB
uk: 500 МБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_7]
en: 1 GB
uk: 1 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_8]
en: 2 GB
uk: 2 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_9]
en: 3 GB
uk: 3 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_10]
en: 4 GB
uk: 4 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheSizeEntries_11]
en: 5 GB
uk: 5 ГБ

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_0]
note: prefMapDiskCacheAgeEntries
en: 1 day
uk: 1 день

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_1]
en: 5 days
uk: 5 днів

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_2]
en: 10 days (default)
uk: 10 днів (типово)

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_3]
en: 15 days
uk: 15 днів

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_4]
en: 30 days
uk: 30 днів

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_5]
en: 45 days
uk: 45 днів

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_6]
en: 60 days
uk: 60 днів

[ctx: prefMapDiskCacheAgeEntries_7]
en: 90 days
uk: 90 днів

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_0]
note: prefScreenPocketModeDelayEntries
en: No delay (default)
uk: Без затримок (типово)

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_1]
en: 0.10 seconds
uk: 0.1 секунди

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_2]
en: 0.20 seconds
uk: 0.2 секунди

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_3]
en: 0.30 seconds
uk: 0.3 секунди

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_4]
en: 0.40 seconds
uk: 0.4 секунди

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_5]
en: 0.50 seconds
uk: 0.5 секунди

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_6]
en: 0.75 seconds
uk: 0.75 секунди

[ctx: prefScreenPocketModeDelayEntries_7]
en: 1 second
uk: 1 секунда

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_0]
note: prefScreensaverTimeoutEntries
en: 5 seconds
uk: 5 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_1]
en: 10 seconds
uk: 10 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_2]
en: 15 seconds
uk: 15 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_3]
en: 20 seconds (default)
uk: 20 секунд (за замовчуванням)

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_4]
en: 30 seconds
uk: 30 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_5]
en: 45 seconds
uk: 45 секунд

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_6]
en: 1 minute
uk: 1 хвилина

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_7]
en: 2 minutes
uk: 2 хвилини

[ctx: prefScreensaverTimeoutEntries_8]
en: 5 minutes
uk: 5 хвилин

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_0]
note: prefScreensaverDimModeEntries
en: Minimum
uk: Мінімум

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_1]
en: ⅕ of the current brightness
uk: ⅕ поточної яскравості

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_2]
en: ⅓ of the current brightness (default)
uk: ⅓ поточної яскравості (за замовчуванням)

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_3]
en: ½ of the current brightness
uk: ½ поточної яскравості

[ctx: prefScreensaverDimBrightnessEntries_4]
en: Leave as is
uk: Не змінювати

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_0]
note: prefAppVisualThemeEntries
en: System default
uk: Системна за замовчуванням

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_1]
en: Light
uk: Світла

[ctx: prefAppVisualThemeEntries_2]
en: Dark
uk: Темна

[ctx: prefSteadyScreenModeOff]
en: Off
uk: Вимкнено

[ctx: svgCopyright]
en: Created with Urban Biker
uk: Створено в Urban Biker

[ctx: trackUploadDescriptionDefault]
en: Tracked using Urban Biker mobile app
uk: Запис із мобільного додатку Міський Велосипедист

[ctx: trackUploadActivityTypes_0]
note: trackUploadActivityTypes
en: Bike
uk: Велосипед

[ctx: trackUploadActivityTypes_1]
en: Run
uk: Біг

[ctx: trackUploadActivityTypes_2]
en: Walk
uk: Ходьба

[ctx: trackUploadActivityTypes_3]
en: Hike
uk: Похід

[ctx: trackUploadActivityTypes_4]
en: Swim
uk: Плавання

[ctx: trackUploadActivityTypes_5]
en: Surf
uk: Серфінг

[ctx: trackUploadActivityTypes_6]
en: Sail
uk: Човен

[ctx: trackUploadActivityTypes_7]
en: Skateboard
uk: Скейтборд

[ctx: trackUploadActivityTypes_8]
en: Ski
uk: Лижі

[ctx: trackUploadActivityTypes_9]
en: Snowboard
uk: Сноуборд

[ctx: trackUploadActivityTypes_10]
en: Other
uk: Інше

[ctx: sensorFilterInterval_0]
note: sensorFilterInterval
en: 3 seconds (default)
uk: 3 секунди(типово)

[ctx: sensorFilterInterval_1]
en: 5 seconds
uk: 5 секунд

[ctx: sensorFilterInterval_2]
en: 7 seconds
uk: 7 секунд

[ctx: sensorFilterInterval_3]
en: 10 seconds
uk: 10 секунд

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_0]
note: prefGoogleMapsRenderer
en: Default
uk: За замовчуванням

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_1]
en: Legacy
uk: Застаріла

[ctx: prefGoogleMapsRenderer_2]
en: Latest
uk: Сучасна

[ctx: prefAdModes_0]
note: prefAdModes
en: Any
uk: Всі

[ctx: prefAdModes_3]
note: <string name="prefAdModes_2">AppBrain</string>
en: None
uk: Немає

[ctx: menuLicense]
en: Upgrade
uk: Покращити

[ctx: licenseUpgradeTitle]
en: Upgrade your license
uk: Оновлення ліцензії

[ctx: dialogReviewNudgeMessage]
en: Are you enjoying Urban Biker?
uk: Подобається Міський Велосипедист?

[ctx: dialogReviewNudgeMessage2]
en: Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.
uk: Дякуємо! Будь ласка, напишіть хороший відгук та поставте нам 5 зірочок у Play Store.

[ctx: dialogButtonRateOnPlayStore]
en: Rate on Play Store
uk: Оцінити на Play Store

[ctx: batteryOptimizationToast]
en: Select Urban Biker from the list
uk: Оберіть Міський Велосипедист зі списку

[ctx: licenseItemAlreadyOwned]
en: License item already owned
uk: Придбані ліцензії

[ctx: timePeriod_perWeek]
en: per week
uk: за тиждень

[ctx: timePeriod_perMonth]
en: per month
uk: за місяць

[ctx: timePeriod_per3Months]
en: per 3 months
uk: за квартал

[ctx: timePeriod_per6Months]
en: per 6 months
uk: за півроку

[ctx: timePeriod_perYear]
en: per year
uk: за рік

[ctx: generalError]
en: Some error occurred. Please try again.
uk: Сталася невідома помилка. Спробуйте ще раз.

[ctx: openSourceLicensesTitle]
en: Open source licenses
uk: Вільні ліцензії

[ctx: aboutScreenWarmWelcome]
en: Hope you enjoy this app 😊
uk: Сподіваємося, вам подобається додаток 😊

[ctx: aboutScreenChangeLogLink]
en: Version change log
uk: Список змін у версіях

[ctx: aboutScreenFacebookLink]
en: Urban Biker on Facebook
uk: Міський Велосипедист на Facebook

[ctx: aboutScreenTranslationsTitle]
en: Translations
uk: Переклади

[ctx: aboutScreenTranslationsText]
en: Help translate this app and get a free license! More info:
uk: Допоможіть із перекладом та отримайте ліцензію безкоштовно! Більше інформації:

[ctx: disclaimerTitle]
en: Disclaimer
uk: Дисклеймер

[ctx: disclaimerText1]
en: This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise.
uk: Цей додаток надається як є, ви використовуєте його на власний ризик. Ми, видавець, не відповідаємо за будь-які нещасні випадки, втрати майна, травми чи гірше у вас чи у третіх осіб, що виникли через користування додатком під час поїздок чи інших активностей.

[ctx: disclaimerText2]
en: Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle.
uk: Будь ласка, користуйтеся додатком розсудливо та НЕ ПРАЦЮЙТЕ ІЗ ДОДАТКОМ ПІД ЧАС КЕРУВАННЯ автомобілем, мотоциклом, велосипедом чи іншим транспортом. Ви несете відповідальність за життя та здоров'я інших людей.

[ctx: disclaimerText3]
en: Always keep your eyes on the road.
uk: Завжди слідкуйте за ситуацією на дорозі.

[ctx: speechUnitOneMeter]
en: Meter
uk: метр

[ctx: speechUnitTwoMeters]
en: Meters
uk: метри

[ctx: speechUnitManyMeters]
en: Meters
uk: метрів

[ctx: speechUnitOneKilometer]
en: Kilometer
uk: кілометр

[ctx: speechUnitTwoKilometers]
en: Kilometers
uk: кілометри

[ctx: speechUnitManyKilometers]
en: Kilometers
uk: кілометрів

[ctx: speechUnitOneFeet]
en: Foot
uk: стопа

[ctx: speechUnitTwoFeets]
en: Feet
uk: Нога

[ctx: speechUnitManyFeets]
en: Feet
uk: нога

[ctx: speechUnitOneMile]
en: Mile
uk: миля

[ctx: speechUnitTwoMiles]
en: Miles
uk: милі

[ctx: speechUnitManyMiles]
en: Miles
uk: миль

[ctx: speechUnitOneHour]
en: Hour
uk: година

[ctx: speechUnitTwoHours]
en: Hours
uk: години

[ctx: speechUnitManyHours]
en: Hours
uk: годин

[ctx: speechUnitOneMinute]
en: Minute
uk: хвилина

[ctx: speechUnitTwoMinutes]
en: Minutes
uk: хвилини

[ctx: speechUnitManyMinutes]
en: Minutes
uk: хвилин

[ctx: speechUnitOneLiterOfGasoline]
en: Liter of gasoline
uk: Літр бензину

[ctx: speechUnitTwoLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
uk: Літри бензину

[ctx: speechUnitManyLitersOfGasoline]
en: Liters of gasoline
uk: Літри бензину

[ctx: speechAltitude]
en: Altitude: %1$s
uk: Висота: %1$s

[ctx: speechAscent]
en: Climb: %1$s
uk: Підйом: %1$s

[ctx: speechDescent]
en: Drop: %1$s
uk: Спуск: %1$s

[ctx: speechClock]
en: Clock: %1$s
uk: Годинник: %1$s

[ctx: speechSteps]
en: Steps: %1$s
uk: Кроків: %1$s

[ctx: speechRadius]
en: Radius: %1$s
uk: Радіус: %1$s

[ctx: speechEnergy]
en: Energy: %1$s
uk: Енергія: %1$s

[ctx: speechCountdownGo]
en: Go!
uk: Старт!

[ctx: speechIncreasing]
en: Rising
uk: Збільшується

[ctx: speechDecreasing]
en: Dropping
uk: Зменшується

[ctx: speechTrackingStart]
en: Start
uk: Старт

[ctx: speechTrackingStop]
en: Stop
uk: Зупинка

[ctx: speechTrackingPause]
en: Pause
uk: Пауза

[ctx: speechTrackingResume]
en: Go
uk: Поїхали

[ctx: speechPromptTrackingResume]
en: Resume or finish?
uk: Продовжити чи завершити?

[ctx: speechTrackingGpsOk]
en: GPS OK
uk: Є GPS

[ctx: speechTrackingGpsWeak]
en: No GPS
uk: Нема GPS

[ctx: speechNavigationContinue]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: speechNavigationDestinationReached]
en: You have reached the destination
uk: Ви досягли пункту призначення

[ctx: speechNavigationGotOffRoute]
en: You have gone off the route
uk: Ви зійшли з маршруту

[ctx: speechNavigationWrongWay]
en: Wrong way
uk: Неправильний шлях

[ctx: navigationContinue]
en: Continue
uk: Продовжити

[ctx: navigationDestinationReached]
en: Destination
uk: Пункт призначення

[ctx: navigationGotOffRoute]
en: Off route
uk: Поза маршрутом

[ctx: navigationWrongWay]
en: Wrong way
uk: Неправильний шлях

[ctx: navigationRerouteCmd]
en: Click to reroute
uk: Натисніть, щоб змінити маршрут

[ctx: navigationLoadingData]
en: Loading directions…
uk: Завантаження маршрутів…

[ctx: navigationLoadFromFilePrompt]
en: An error occurred while loading new directions from the Internet.
    
    Do you want to load previously used directions from a file?
uk: Під час завантаження нових маршрутів з Інтернету сталася помилка.
    
    Ви бажаєте завантажити попередньо використані маршрути з файлу?

[ctx: navigationStepsInfo]
en: Navigation instructions will appear here as you move. Hide or slide this panel as desired.
uk: Інструкції з навігації з’являтимуться тут під час вашого руху. Панель можна за бажанням приховати або перемістити.

[ctx: navigationRouteNotFound]
en: Sorry, no route was found to that destination
uk: На жаль, маршрут до цього пункту призначення не знайдено

[ctx: navigationRouteTooLong]
en: Sorry, this destination is too far away
uk: На жаль, цей пункт призначення надто далеко

[ctx: navigationStopPrompt]
en: Stop
uk: СТОП

[ctx: navigationHidePrompt]
en: Hide
uk: Сховати

[ctx: navigationAvoidTolls]
en: Avoid tolls
uk: Уникайти платних доріг

[ctx: navigationAvoidMotorways]
en: Avoid motorways
uk: Уникати автомагістралей

[ctx: navigationAvoidFerries]
en: Avoid ferries
uk: Уникати поромів

[ctx: navigationAvoidIndoor]
en: Avoid indoor
uk: Уникати накритих місць

[ctx: dialogLicenseUpgradeMessage]
en: This feature requires a subscription license.
    
    Alternatively, you can watch a short promo video to get free credit.
uk: Для цієї функції потрібна ліцензія на підписку.
    
    Крім того, ви можете переглянути коротку рекламу, щоб отримати безкоштовний кредит.

[ctx: dialogLicenseUpgradeButton2]
en: Watch promo video
uk: Переглянути рекламу
