Steady Screen/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Sensor rate

Key	English	Arabic
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore parameters to default values?	استعادة المعلمات إلى القيم الافتراضية؟
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable	@string/menuتعطيل
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	ستتوقف تطبيقات المستهلك عن تلقي الأحداث. هل تريد تعطيل الخدمة؟
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	تم تعطيل الخدمة، انقر لتمكينها.
menuEnable	Enable	يُمكَِن
menuDisable	Disable	إبطال
menuTheme	Theme	سمة
menuIncreaseTextSize	Increase text size	زيادة حجم النص
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	تقليل حجم النص
menuInfo	Info	معلومات
menuRestoreDefaults	Restore defaults	استعادة الإعدادات الافتراضية
menuAbout	About	عن
menuLicense	Upgrade your license	ترقية الترخيص الخاص بك
menuRateAndComment	Rate us	قيمنا
menuSendDebugFeedback	Report an issue	الإبلاغ عن مشكلة
paramSensorRate	Sensor rate	معدل الاستشعار
paramDamping	Damping	التخميد
paramRecoil	Recoil	نكص
paramLinearScaling	Linear scaling	القياس الخطي
paramForceScaling	Force scaling	قياس القوة
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	اضبط معدل أخذ العينات المطلوب من مستشعر الحركة. توفر القيم الأعلى دقة أكبر، ولكنها قد تستهلك المزيد من طاقة البطارية.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	إن زيادة ذلك سوف يؤدي إلى إبطاء الحركات وإضعافها، مما يجعلها أقل حساسية للقوى الأكبر.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	سوف تؤدي زيادة ذلك إلى تقليل الحساسية للتذبذبات الصغيرة وجعل الحركات أقل حساسية للقوى الأكبر.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	يقوم هذا بقياس الحركات بعد العمليات الحسابية، مما يجعلها أكبر أو أصغر بشكل خطي.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	يقوم هذا بقياس القوى قبل إجراء الحسابات، مما يجعل الحركات أكبر أو أصغر بطريقة غير خطية.
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	معدل أخذ العينات الحالي لمستشعر الحركة كما تم قياسه بواسطة التطبيق. قد يختلف هذا عن المعدل المطلوب لأن النظام يقرر في النهاية المعدل الذي سيتم توفيره بناءً على عوامل مختلفة.
yes	Yes	نعم
no	No	لا
ok	OK	نعم
cancel	Cancel	يلغي
measuredSensorRate	Measured sensor rate	معدل الاستشعار المقاس

Key	English	Arabic
menuRateAndComment	Rate us	قيمنا
menuRestoreDefaults	Restore defaults	استعادة الإعدادات الافتراضية
menuSendDebugFeedback	Report an issue	الإبلاغ عن مشكلة
menuTheme	Theme	سمة
no	No	لا
ok	OK	نعم
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	رخص مفتوحة المصدر
paramDamping	Damping	التخميد
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	إن زيادة ذلك سوف يؤدي إلى إبطاء الحركات وإضعافها، مما يجعلها أقل حساسية للقوى الأكبر.
paramForceScaling	Force scaling	قياس القوة
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	يقوم هذا بقياس القوى قبل إجراء الحسابات، مما يجعل الحركات أكبر أو أصغر بطريقة غير خطية.
paramLinearScaling	Linear scaling	القياس الخطي
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	يقوم هذا بقياس الحركات بعد العمليات الحسابية، مما يجعلها أكبر أو أصغر بشكل خطي.
paramRecoil	Recoil	نكص
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	سوف تؤدي زيادة ذلك إلى تقليل الحساسية للتذبذبات الصغيرة وجعل الحركات أقل حساسية للقوى الأكبر.
paramSensorRate	Sensor rate	معدل الاستشعار
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	اضبط معدل أخذ العينات المطلوب من مستشعر الحركة. توفر القيم الأعلى دقة أكبر، ولكنها قد تستهلك المزيد من طاقة البطارية.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s هرتز
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	تم تعطيل الخدمة، انقر لتمكينها.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	ذروة
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	الترخيص النهائي
yes	Yes	نعم