Steady Screen/Strings — Finnish @ Translate Urban Biker: Damping

Key	English	Finnish
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	Kuluttajasovellukset lopettavat tapahtumien vastaanottamisen. Poistetaanko palvelu käytöstä?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Palvelu on poistettu käytöstä, ota käyttöön napsauttamalla.
menuEnable	Enable	Ota käyttöön
menuDisable	Disable	Poista käytöstä
menuTheme	Theme	Teema
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Suurenna tekstin kokoa
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Pienennä tekstin kokoa
menuInfo	Info	Tiedot
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Palauta oletusasetukset
menuAbout	About	Noin
menuLicense	Upgrade your license	Päivitä lisenssisi
menuRateAndComment	Rate us	Arvioi meidät
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Ilmoita ongelmasta
paramSensorRate	Sensor rate	Anturin nopeus
paramDamping	Damping	Vaimennus
paramRecoil	Recoil	Rekyyli
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineaarinen skaalaus
paramForceScaling	Force scaling	Voiman skaalaus
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Tämä asettaa halutun anturin nopeuden. Suuremmat arvot voivat kuluttaa enemmän akkua. Tämä voi poiketa mitatusta anturin nopeudesta, koska järjestelmä lopulta päättää, minkä nopeuden antaa.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Tämän lisääminen hidastaa ja vaimentaa liikkeitä, mikä tekee niistä vähemmän herkkiä suuremmille voimille.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Tämän lisääminen vähentää herkkyyttä pienille värähtelyille ja tekee liikkeistä vähemmän herkkiä suuremmille voimille.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Tämä skaalaa liikkeet lineaarisesti ja tekee niistä suurempia tai pienempiä vaikuttamatta laskelmiin.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Tämä skaalaa voimat ennen laskelmia, mikä puolestaan vaikuttaa liikkeiden kokonaissuuruuteen.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Senhetkinen anturin nopeus sovelluksen mittaamana. Tämä voi poiketa halutusta anturin nopeudesta, koska järjestelmä lopulta päättää, minkä nopeuden se antaa.
yes	Yes	Kyllä
no	No	Ei
ok	OK	OK
cancel	Cancel	Peruuttaa
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mitattu anturin nopeus
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz

Key	English	Finnish
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Senhetkinen anturin nopeus sovelluksen mittaamana. Tämä voi poiketa halutusta anturin nopeudesta, koska järjestelmä lopulta päättää, minkä nopeuden se antaa.
menuAbout	About	Noin
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Pienennä tekstin kokoa
menuDisable	Disable	Poista käytöstä
menuEnable	Enable	Ota käyttöön
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Suurenna tekstin kokoa
menuInfo	Info	Tiedot
menuLicense	Upgrade your license	Päivitä lisenssisi
menuRateAndComment	Rate us	Arvioi meidät
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Palauta oletusasetukset
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Ilmoita ongelmasta
menuTheme	Theme	Teema
no	No	Ei
ok	OK	OK
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Avoimen lähdekoodin lisenssit
paramDamping	Damping	Vaimennus
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Tämän lisääminen hidastaa ja vaimentaa liikkeitä, mikä tekee niistä vähemmän herkkiä suuremmille voimille.
paramForceScaling	Force scaling	Voiman skaalaus
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Tämä skaalaa voimat ennen laskelmia, mikä puolestaan vaikuttaa liikkeiden kokonaissuuruuteen.
paramLinearScaling	Linear scaling	Lineaarinen skaalaus
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Tämä skaalaa liikkeet lineaarisesti ja tekee niistä suurempia tai pienempiä vaikuttamatta laskelmiin.
paramRecoil	Recoil	Rekyyli
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Tämän lisääminen vähentää herkkyyttä pienille värähtelyille ja tekee liikkeistä vähemmän herkkiä suuremmille voimille.
paramSensorRate	Sensor rate	Anturin nopeus
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Tämä asettaa halutun anturin nopeuden. Suuremmat arvot voivat kuluttaa enemmän akkua. Tämä voi poiketa mitatusta anturin nopeudesta, koska järjestelmä lopulta päättää, minkä nopeuden antaa.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Palvelu on poistettu käytöstä, ota käyttöön napsauttamalla.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Lopullinen
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Ultimate Lisenssi
yes	Yes	Kyllä