Steady Screen/Strings — French @ Translate Urban Biker: Force scaling

Key	English	French
menuEnable	Enable	Activer
menuDisable	Disable	Désactiver
menuTheme	Theme	Thème
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Augmenter la taille du texte
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Réduire la taille du texte
menuInfo	Info	Informations
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Restaurer les valeurs par défaut
menuAbout	About	À propos
menuLicense	Upgrade your license	Mettez à niveau votre licence
menuRateAndComment	Rate us	Évaluez-nous
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Signaler un problème
paramSensorRate	Sensor rate	Taux de capteur
paramDamping	Damping	Amortissement
paramRecoil	Recoil	Recul
paramLinearScaling	Linear scaling	Mise à l'échelle linéaire
paramForceScaling	Force scaling	Mise à l'échelle de la force
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	Définissez la fréquence d'échantillonnage du capteur de mouvement souhaitée. Des valeurs plus élevées offrent une plus grande précision, mais peuvent consommer plus de batterie.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	L’augmentation de cette valeur ralentira et atténuera les mouvements, les rendant moins sensibles aux forces plus importantes.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	L’augmentation de cette valeur réduira la sensibilité aux petites oscillations et rendra les mouvements moins sensibles aux forces plus importantes.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	Cela met à l'échelle les mouvements après les calculs, les rendant linéairement plus grands ou plus petits.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	Cela met à l'échelle les forces avant les calculs, ce qui rend les mouvements plus grands ou plus petits de manière non linéaire.
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	Taux d'échantillonnage actuel du capteur de mouvement tel que mesuré par l'application. Il peut différer du taux souhaité, car le système décide en fin de compte du taux à fournir en fonction de divers facteurs.
yes	Yes	Oui
no	No	Non
ok	OK	D'ACCORD
cancel	Cancel	Annuler
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Taux de capteur mesuré
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Est-ce que vous appréciez cette application ?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Merci ! Veuillez écrire un commentaire positif ou nous attribuer une note de 5 étoiles sur le Play Store.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Notez sur Play Store

Key	English	French
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Réduire la taille du texte
menuDisable	Disable	Désactiver
menuEnable	Enable	Activer
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Augmenter la taille du texte
menuInfo	Info	Informations
menuLicense	Upgrade your license	Mettez à niveau votre licence
menuRateAndComment	Rate us	Évaluez-nous
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Restaurer les valeurs par défaut
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Signaler un problème
menuTheme	Theme	Thème
no	No	Non
ok	OK	D'ACCORD
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Licences open source
paramDamping	Damping	Amortissement
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	L’augmentation de cette valeur ralentira et atténuera les mouvements, les rendant moins sensibles aux forces plus importantes.
paramForceScaling	Force scaling	Mise à l'échelle de la force
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	Cela met à l'échelle les forces avant les calculs, ce qui rend les mouvements plus grands ou plus petits de manière non linéaire.
paramLinearScaling	Linear scaling	Mise à l'échelle linéaire
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	Cela met à l'échelle les mouvements après les calculs, les rendant linéairement plus grands ou plus petits.
paramRecoil	Recoil	Recul
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	L’augmentation de cette valeur réduira la sensibilité aux petites oscillations et rendra les mouvements moins sensibles aux forces plus importantes.
paramSensorRate	Sensor rate	Taux de capteur
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	Définissez la fréquence d'échantillonnage du capteur de mouvement souhaitée. Des valeurs plus élevées offrent une plus grande précision, mais peuvent consommer plus de batterie.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Le service est désactivé, cliquez pour activer.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultime
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Licence Ultime
yes	Yes	Oui