Steady Screen/Strings — Hebrew @ Translate Urban Biker: Service is disabled, click to enable.

Translation

Key serviceInactiveText

English

Hebrew

Needs editing

Key	English	Hebrew
appDesc	Make reading on the go more enjoyable! ⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This improves screen readability of a handheld device while walking or traveling. ⚡ Service has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. More info can be found on our GitHub. Hope you enjoy using this 😊	הפוך את הקריאה בדרכים למהנה יותר! ⛵ שירות זה מאפשר ליישומים תואמים לסתור בקלות תנועות מכשיר קטנות בתוך ממשק המשתמש שלהם. 🏝️ זה משפר את קריאות המסך של מכשיר כף יד בזמן הליכה או נסיעה. ⚡ השירות נוצר בקפידה רבה, על מנת למזער את השימוש במשאבים ולמקסם את הביצועים. מידע נוסף ניתן למצוא ב-GitHub שלנו. מקווה שאתה נהנה להשתמש בזה 😊
aboutScreenAppListTitle	⛵ Apps	⛵ אפליקציות
aboutScreenAppListText	List of app packages installed on this device that use the SteadyScreen feature:	רשימת חבילות אפליקציות המותקנות במכשיר זה המשתמשות בתכונת SteadyScreen:
aboutScreenLicenseTitle	🔑 License	🔑 רישיון
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	אפליקציה זו היא חינמית ועובדת ללא הגבלה. עם זאת, הפרמטרים יחזרו לערכי ברירת המחדל שלהם לאחר שעה ללא רישיון.
aboutScreenGithubLink	SteadyScreen on GitHub	SteadyScreen ב-GitHub
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	רישיונות קוד פתוח
dialogConsentButton	Accept	לְקַבֵּל
dialogInfoTitle	@string/menuInfo	@string/menuInfo
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	נער מעט את המכשיר. שימו לב כיצד תוכן הרקע מרכך את התנועות הללו, ומקל על הקריאה על המסך. פונקציונליות זו ניתנת ליישום בקלות בכל יישום. אנא עקוב אחר ההוראות ב-GitHub.
dialogInfoButton	Go to GitHub	עבור אל GitHub
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore parameters to default values?	לשחזר פרמטרים לערכי ברירת מחדל?
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable	@string/menuDisable
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	אפליקציות צרכנים יפסיקו לקבל אירועים. להשבית את השירות?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	השירות מושבת, לחץ כדי להפעיל.
menuEnable	Enable	לְאַפשֵׁר
menuDisable	Disable	השבת
menuTheme	Theme	נוֹשֵׂא
menuIncreaseTextSize	Increase text size	הגדל את גודל הטקסט
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	הקטן את גודל הטקסט
menuInfo	Info	מידע
menuRestoreDefaults	Restore defaults	שחזר ברירת מחדל
menuAbout	About	אוֹדוֹת
menuLicense	Upgrade your license	שדרג את הרישיון שלך
menuRateAndComment	Rate us	דרג אותנו
menuSendDebugFeedback	Report an issue	דווח על בעיה
paramSensorRate	Sensor rate	קצב חיישן
paramDamping	Damping	שיכוך
paramRecoil	Recoil	רְתִיעָה
paramLinearScaling	Linear scaling	קנה מידה ליניארי

Key	English	Hebrew
menuTheme	Theme	נוֹשֵׂא
no	No	לֹא
ok	OK	בְּסֵדֶר
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	רישיונות קוד פתוח
paramDamping	Damping	שיכוך
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תאט ותחליש את התנועות, מה שהופך אותן לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramForceScaling	Force scaling	כוח קנה מידה
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	זה משנה את הכוחות לפני חישובים, מה שהופך את התנועות לגדולות או קטנות יותר בצורה לא ליניארית.
paramLinearScaling	Linear scaling	קנה מידה ליניארי
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	זה משנה את התנועות לאחר חישובים, מה שהופך אותן לגדולות או קטנות יותר באופן ליניארי.
paramRecoil	Recoil	רְתִיעָה
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	הגדלת זה תפחית את הרגישות לתנודות קטנות ותהפוך את התנועות לפחות רגישות לכוחות גדולים יותר.
paramSensorRate	Sensor rate	קצב חיישן
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	הגדר את קצב הדגימה הרצוי של חיישן התנועה. ערכים גבוהים יותר מספקים דיוק רב יותר, אך עשויים לצרוך יותר סוללה.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s הרץ
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	השירות מושבת, לחץ כדי להפעיל.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	סוֹפִי
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	רישיון אולטימטיבי
yes	Yes	כֵּן