Steady Screen/Strings — Icelandic @ Translate Urban Biker: Sensor rate

Key	English	Icelandic
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore parameters to default values?	Endurheimta færibreytur í sjálfgefin gildi?
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable	@streng/menuSlökkva
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	Neytendaumsóknir hætta að fá viðburði. Slökkva á þjónustu?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Þjónustan er óvirk, smelltu til að virkja.
menuEnable	Enable	Virkja
menuDisable	Disable	Óvirkja
menuTheme	Theme	Þema
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Auka textastærð
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Minnka textastærð
menuInfo	Info	Upplýsingar
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Endurheimta sjálfgefna stillingar
menuAbout	About	Um
menuLicense	Upgrade your license	Uppfærðu leyfið þitt
menuRateAndComment	Rate us	Gefðu okkur einkunn
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Tilkynna mál
paramSensorRate	Sensor rate	Hraði skynjara
paramDamping	Damping	Dempun
paramRecoil	Recoil	Hrökkun
paramLinearScaling	Linear scaling	Línuleg mælikvarði
paramForceScaling	Force scaling	Þvingunarskala
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	Stilltu æskilegan sýnatökuhraða hreyfiskynjara. Hærri gildi veita meiri nákvæmni en geta eytt meiri rafhlöðu.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun hægja á og draga úr hreyfingum, sem gerir þær minna viðkvæmar fyrir stærri kröftum.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun draga úr næmni fyrir litlum sveiflum og gera hreyfingar minna næmar fyrir stærri kröftum.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	Þetta skalar hreyfingarnar eftir útreikninga og gerir þær línulega stærri eða minni.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	Þetta skalar kraftana fyrir útreikninga, sem gerir hreyfingarnar stærri eða minni á ólínulegan hátt.
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	Núverandi sýnatökuhraði hreyfiskynjara eins og hún er mæld af forritinu. Þetta getur verið frábrugðið æskilegu gjaldi vegna þess að kerfið ákveður að lokum hvaða taxta á að veita út frá ýmsum þáttum.
yes	Yes	Já
no	No	Nei
ok	OK	Allt í lagi
cancel	Cancel	Hætta við
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Mældur skynjarahraði

Key	English	Icelandic
menuRateAndComment	Rate us	Gefðu okkur einkunn
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Endurheimta sjálfgefna stillingar
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Tilkynna mál
menuTheme	Theme	Þema
no	No	Nei
ok	OK	Allt í lagi
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Opinn uppspretta leyfi
paramDamping	Damping	Dempun
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun hægja á og draga úr hreyfingum, sem gerir þær minna viðkvæmar fyrir stærri kröftum.
paramForceScaling	Force scaling	Þvingunarskala
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	Þetta skalar kraftana fyrir útreikninga, sem gerir hreyfingarnar stærri eða minni á ólínulegan hátt.
paramLinearScaling	Linear scaling	Línuleg mælikvarði
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	Þetta skalar hreyfingarnar eftir útreikninga og gerir þær línulega stærri eða minni.
paramRecoil	Recoil	Hrökkun
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Með því að auka þetta mun draga úr næmni fyrir litlum sveiflum og gera hreyfingar minna næmar fyrir stærri kröftum.
paramSensorRate	Sensor rate	Hraði skynjara
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	Stilltu æskilegan sýnatökuhraða hreyfiskynjara. Hærri gildi veita meiri nákvæmni en geta eytt meiri rafhlöðu.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Þjónustan er óvirk, smelltu til að virkja.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Fullkominn
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Fullkomið leyfi
yes	Yes	Já