Steady Screen/Strings — Korean @ Translate Urban Biker: Damping

Key	English	Korean
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable	@string/메뉴비활성화
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	소비자 애플리케이션은 이벤트 수신을 중단합니다. 서비스를 비활성화하시겠습니까?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	서비스가 비활성화되었습니다. 클릭하여 활성화하세요.
menuEnable	Enable	할 수 있게 하다
menuDisable	Disable	장애를 입히다
menuTheme	Theme	주제
menuIncreaseTextSize	Increase text size	텍스트 크기 늘리기
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	글자 크기 줄이기
menuInfo	Info	정보
menuRestoreDefaults	Restore defaults	기본값 복원
menuAbout	About	에 대한
menuLicense	Upgrade your license	라이센스를 업그레이드하세요
menuRateAndComment	Rate us	우리를 평가해주세요
menuSendDebugFeedback	Report an issue	문제 보고하기
paramSensorRate	Sensor rate	센서 속도
paramDamping	Damping	제동
paramRecoil	Recoil	뒷걸음질
paramLinearScaling	Linear scaling	선형 스케일링
paramForceScaling	Force scaling	힘의 스케일링
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	원하는 모션 센서 샘플링 속도를 설정합니다. 값이 높을수록 정확도가 높아지지만 배터리 소모량이 더 많아질 수 있습니다.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	이것을 늘리면 움직임이 느려지고 약화되어 큰 힘에 덜 민감해집니다.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	이것을 늘리면 작은 진동에 대한 민감도가 떨어지고, 큰 힘에 대한 움직임의 민감도가 떨어집니다.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	이는 계산 후 움직임을 조정하여 선형적으로 더 크게 또는 더 작게 만듭니다.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	이는 계산에 앞서 힘의 크기를 조정하여 비선형적인 방식으로 움직임을 더 크게 또는 더 작게 만듭니다.
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	애플리케이션에서 측정한 현재 모션 센서 샘플링 속도입니다. 이는 시스템이 궁극적으로 다양한 요인에 따라 제공할 속도를 결정하기 때문에 원하는 속도와 다를 수 있습니다.
yes	Yes	예
no	No	아니요
ok	OK	좋아요
cancel	Cancel	취소
measuredSensorRate	Measured sensor rate	측정된 센서 속도
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz

Key	English	Korean
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	애플리케이션에서 측정한 현재 모션 센서 샘플링 속도입니다. 이는 시스템이 궁극적으로 다양한 요인에 따라 제공할 속도를 결정하기 때문에 원하는 속도와 다를 수 있습니다.
menuAbout	About	에 대한
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	글자 크기 줄이기
menuDisable	Disable	장애를 입히다
menuEnable	Enable	할 수 있게 하다
menuIncreaseTextSize	Increase text size	텍스트 크기 늘리기
menuInfo	Info	정보
menuLicense	Upgrade your license	라이센스를 업그레이드하세요
menuRateAndComment	Rate us	우리를 평가해주세요
menuRestoreDefaults	Restore defaults	기본값 복원
menuSendDebugFeedback	Report an issue	문제 보고하기
menuTheme	Theme	주제
no	No	아니요
ok	OK	좋아요
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	오픈소스 라이센스
paramDamping	Damping	제동
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	이것을 늘리면 움직임이 느려지고 약화되어 큰 힘에 덜 민감해집니다.
paramForceScaling	Force scaling	힘의 스케일링
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	이는 계산에 앞서 힘의 크기를 조정하여 비선형적인 방식으로 움직임을 더 크게 또는 더 작게 만듭니다.
paramLinearScaling	Linear scaling	선형 스케일링
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	이는 계산 후 움직임을 조정하여 선형적으로 더 크게 또는 더 작게 만듭니다.
paramRecoil	Recoil	뒷걸음질
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	이것을 늘리면 작은 진동에 대한 민감도가 떨어지고, 큰 힘에 대한 움직임의 민감도가 떨어집니다.
paramSensorRate	Sensor rate	센서 속도
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	원하는 모션 센서 샘플링 속도를 설정합니다. 값이 높을수록 정확도가 높아지지만 배터리 소모량이 더 많아질 수 있습니다.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	서비스가 비활성화되었습니다. 클릭하여 활성화하세요.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	궁극적인
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	얼티밋 라이센스
yes	Yes	예