Steady Screen/Strings — Tamil @ Translate Urban Biker: Damping

Key	English	Tamil
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable	@string/menuDisable
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	நுகர்வோர் விண்ணப்பங்கள் நிகழ்வுகளைப் பெறுவதை நிறுத்தும். சேவையை முடக்கவா?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	சேவை முடக்கப்பட்டுள்ளது, இயக்க கிளிக் செய்யவும்.
menuEnable	Enable	இயக்கு
menuDisable	Disable	முடக்கு
menuTheme	Theme	தீம்
menuIncreaseTextSize	Increase text size	உரை அளவை அதிகரிக்கவும்
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	உரை அளவைக் குறைக்கவும்
menuInfo	Info	தகவல்
menuRestoreDefaults	Restore defaults	இயல்புநிலைகளை மீட்டமை
menuAbout	About	பற்றி
menuLicense	Upgrade your license	உங்கள் உரிமத்தை மேம்படுத்தவும்
menuRateAndComment	Rate us	எங்களை மதிப்பிடுங்கள்
menuSendDebugFeedback	Report an issue	சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்
paramSensorRate	Sensor rate	சென்சார் வீதம்
paramDamping	Damping	தணித்தல்
paramRecoil	Recoil	பின்னடைவு
paramLinearScaling	Linear scaling	நேரியல் அளவிடுதல்
paramForceScaling	Force scaling	படை அளவிடுதல்
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	விரும்பிய மோஷன் சென்சார் மாதிரி விகிதத்தை அமைக்கவும். அதிக மதிப்புகள் அதிக துல்லியத்தை அளிக்கின்றன, ஆனால் அதிக பேட்டரியை உட்கொள்ளலாம்.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	இதை அதிகரிப்பது இயக்கங்களை மெதுவாக்கும் மற்றும் பலவீனப்படுத்தும், அவை பெரிய சக்திகளுக்கு குறைவான உணர்திறனை ஏற்படுத்தும்.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	இதை அதிகரிப்பது சிறிய அலைவுகளுக்கு உணர்திறனைக் குறைக்கும் மற்றும் இயக்கங்கள் பெரிய சக்திகளுக்கு குறைவான உணர்திறனை ஏற்படுத்தும்.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	இது கணக்கீடுகளுக்குப் பிறகு இயக்கங்களை அளவிடுகிறது, அவற்றை நேர்கோட்டில் பெரியதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ ஆக்குகிறது.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	இது கணக்கீடுகளுக்கு முன் சக்திகளை அளவிடுகிறது, இது நேரியல் அல்லாத வழியில் இயக்கங்களை பெரிதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ செய்கிறது.
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	பயன்பாட்டின் மூலம் அளவிடப்படும் தற்போதைய மோஷன் சென்சார் மாதிரி விகிதம். இது விரும்பிய விகிதத்திலிருந்து வேறுபடலாம், ஏனெனில் பல்வேறு காரணிகளின் அடிப்படையில் எந்த விகிதத்தை வழங்குவது என்பதை கணினி இறுதியில் தீர்மானிக்கிறது.
yes	Yes	ஆம்
no	No	இல்லை
ok	OK	சரி
cancel	Cancel	ரத்து செய்
measuredSensorRate	Measured sensor rate	அளவிடப்பட்ட சென்சார் வீதம்
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s ஹெர்ட்ஸ்

Key	English	Tamil
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	பயன்பாட்டின் மூலம் அளவிடப்படும் தற்போதைய மோஷன் சென்சார் மாதிரி விகிதம். இது விரும்பிய விகிதத்திலிருந்து வேறுபடலாம், ஏனெனில் பல்வேறு காரணிகளின் அடிப்படையில் எந்த விகிதத்தை வழங்குவது என்பதை கணினி இறுதியில் தீர்மானிக்கிறது.
menuAbout	About	பற்றி
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	உரை அளவைக் குறைக்கவும்
menuDisable	Disable	முடக்கு
menuEnable	Enable	இயக்கு
menuIncreaseTextSize	Increase text size	உரை அளவை அதிகரிக்கவும்
menuInfo	Info	தகவல்
menuLicense	Upgrade your license	உங்கள் உரிமத்தை மேம்படுத்தவும்
menuRateAndComment	Rate us	எங்களை மதிப்பிடுங்கள்
menuRestoreDefaults	Restore defaults	இயல்புநிலைகளை மீட்டமை
menuSendDebugFeedback	Report an issue	சிக்கலைப் புகாரளிக்கவும்
menuTheme	Theme	தீம்
no	No	இல்லை
ok	OK	சரி
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	திறந்த மூல உரிமங்கள்
paramDamping	Damping	தணித்தல்
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	இதை அதிகரிப்பது இயக்கங்களை மெதுவாக்கும் மற்றும் பலவீனப்படுத்தும், அவை பெரிய சக்திகளுக்கு குறைவான உணர்திறனை ஏற்படுத்தும்.
paramForceScaling	Force scaling	படை அளவிடுதல்
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	இது கணக்கீடுகளுக்கு முன் சக்திகளை அளவிடுகிறது, இது நேரியல் அல்லாத வழியில் இயக்கங்களை பெரிதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ செய்கிறது.
paramLinearScaling	Linear scaling	நேரியல் அளவிடுதல்
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	இது கணக்கீடுகளுக்குப் பிறகு இயக்கங்களை அளவிடுகிறது, அவற்றை நேர்கோட்டில் பெரியதாகவோ அல்லது சிறியதாகவோ ஆக்குகிறது.
paramRecoil	Recoil	பின்னடைவு
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	இதை அதிகரிப்பது சிறிய அலைவுகளுக்கு உணர்திறனைக் குறைக்கும் மற்றும் இயக்கங்கள் பெரிய சக்திகளுக்கு குறைவான உணர்திறனை ஏற்படுத்தும்.
paramSensorRate	Sensor rate	சென்சார் வீதம்
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	விரும்பிய மோஷன் சென்சார் மாதிரி விகிதத்தை அமைக்கவும். அதிக மதிப்புகள் அதிக துல்லியத்தை அளிக்கின்றன, ஆனால் அதிக பேட்டரியை உட்கொள்ளலாம்.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s ஹெர்ட்ஸ்
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	சேவை முடக்கப்பட்டுள்ளது, இயக்க கிளிக் செய்யவும்.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	அல்டிமேட்
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	இறுதி உரிமம்
yes	Yes	ஆம்