Steady Screen/Strings — Ukrainian @ Translate Urban Biker: Open source licenses

Key	English	Ukrainian
appDesc	Make reading on the go more enjoyable! ⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This improves screen readability of a handheld device while walking or traveling. ⚡ Service has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. More info can be found on our GitHub. Hope you enjoy using this 😊	Зробіть читання в дорозі приємнішим! ⛵ Ця послуга дозволяє сумісним програмам легко протидіяти невеликим рухам пристрою в інтерфейсі користувача. 🏝️ Це покращує читабельність екрана портативного пристрою під час ходьби чи подорожі. ⚡ Сервіс розроблено дуже ретельно, щоб мінімізувати використання ресурсів і максимально підвищити продуктивність. Більше інформації можна знайти на нашому GitHub. Сподіваюся, вам сподобається користуватися цим 😊
aboutScreenAppListTitle	⛵ Apps	⛵ Програми
aboutScreenAppListText	List of app packages installed on this device that use the SteadyScreen feature:	Список пакетів програм, встановлених на цьому пристрої, які використовують функцію SteadyScreen:
aboutScreenLicenseTitle	🔑 License	🔑 Ліцензія
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Ця програма безкоштовна і працює без обмежень. Однак через 1 годину без ліцензії параметри повернуться до значень за замовчуванням.
aboutScreenGithubLink	SteadyScreen on GitHub	SteadyScreen на GitHub
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Ліцензії з відкритим кодом
dialogConsentButton	Accept	прийняти
dialogInfoTitle	@string/menuInfo	@string/menuInfo
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Трохи струсіть пристрій. Зверніть увагу, як фоновий вміст пом’якшує ці рухи, полегшуючи читання на екрані. Цю функцію можна легко реалізувати в будь-якій програмі. Дотримуйтесь інструкцій на GitHub.
dialogInfoButton	Go to GitHub	Перейдіть на GitHub
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults	@string/menuRestoreDefaults
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore parameters to default values?	Відновити параметри до значень за замовчуванням?
dialogServiceDisableTitle	@string/menuDisable	@string/menuDisable
dialogServiceDisableMessage	Consumer applications will stop receiving events. Disable service?	Програми споживачів перестануть отримувати події. Відключити службу?
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Сервіс вимкнено, натисніть, щоб увімкнути.
menuEnable	Enable	Увімкнути
menuDisable	Disable	Вимкнути
menuTheme	Theme	Тема
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Збільшити розмір тексту
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Зменшити розмір тексту
menuInfo	Info	Інформація

Key	English	Ukrainian
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Виміряна швидкість датчика
measuredSensorRateInfo	The current motion sensor sampling rate as measured by the application. This may differ from the desired rate because the system ultimately decides what rate to provide based on various factors.	Поточна частота дискретизації датчика руху, виміряна програмою. Це може відрізнятися від бажаної ставки, оскільки система остаточно вирішує, яку ставку надати на основі різних факторів.
menuAbout	About	про
menuDecreaseTextSize	Decrease text size	Зменшити розмір тексту
menuDisable	Disable	Вимкнути
menuEnable	Enable	Увімкнути
menuIncreaseTextSize	Increase text size	Збільшити розмір тексту
menuInfo	Info	Інформація
menuLicense	Upgrade your license	Оновіть ліцензію
menuRateAndComment	Rate us	Оцініть нас
menuRestoreDefaults	Restore defaults	Відновити налаштування за замовчуванням
menuSendDebugFeedback	Report an issue	Повідомити про проблему
menuTheme	Theme	Тема
no	No	немає
ok	OK	добре
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Ліцензії з відкритим кодом
paramDamping	Damping	Демпфування
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Збільшення цього сповільнить і послабить рухи, зробивши їх менш чутливими до більших сил.
paramForceScaling	Force scaling	Силове масштабування
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which makes the movements larger or smaller in a nonlinear way.	Це масштабує сили перед обчисленнями, що робить рухи більшими чи меншими нелінійним чином.
paramLinearScaling	Linear scaling	Лінійне масштабування
paramLinearScalingInfo	This scales the movements after calculations, making them linearly larger or smaller.	Це масштабує рухи після обчислень, роблячи їх лінійно більшими або меншими.
paramRecoil	Recoil	Віддача
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Збільшення цього значення зменшить чутливість до малих коливань і зробить рухи менш чутливими до більших сил.
paramSensorRate	Sensor rate	Швидкість датчика
paramSensorRateInfo	Set the desired motion sensor sampling rate. Higher values provide greater accuracy, but may consume more battery.	Встановіть бажану частоту дискретизації датчика руху. Вищі значення забезпечують більшу точність, але можуть споживати більше заряду батареї.
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Гц
serviceInactiveText	Service is disabled, click to enable.	Сервіс вимкнено, натисніть, щоб увімкнути.
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimate
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Остаточна ліцензія