Stilly/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Cancel

Key	English	Arabic
menuSendDebugFeedback	Report an issue	بلغ عن خطأ
paramSensorRate	Sensor rate	معدل الاستشعار
paramDamping	Damping	التخميد
paramRecoil	Recoil	نكص
paramLinearScaling	Linear scaling	التحجيم الخطي
paramForceScaling	Force scaling	تحجيم القوة
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	يؤدي هذا إلى ضبط معدل الاستشعار المطلوب. قد تستهلك القيم الأعلى المزيد من البطارية. قد يختلف هذا عن معدل المستشعر المقاس حيث يقرر النظام في النهاية المعدل الذي سيتم توفيره.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	ستؤدي زيادة هذا إلى إبطاء الحركات وإضعافها، مما يجعلها أقل حساسية للقوى الأكبر.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	ستؤدي زيادة هذا إلى تقليل الحساسية للاهتزازات الصغيرة وجعل الحركات أقل حساسية للقوى الأكبر.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	يؤدي هذا إلى قياس الحركات خطيًا، مما يجعلها أكبر أو أصغر دون التأثير على الحسابات.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	يؤدي هذا إلى قياس القوى قبل إجراء الحسابات، وهو ما يؤثر بدوره على الحجم الإجمالي للحركات.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	معدل المستشعر الحالي كما تم قياسه بواسطة التطبيق. قد يختلف هذا عن معدل المستشعر المطلوب حيث يقرر النظام في النهاية المعدل الذي سيتم توفيره.
yes	Yes	نعم
no	No	لا
ok	OK	نعم
cancel	Cancel	يلغي
measuredSensorRate	Measured sensor rate	معدل الاستشعار المقاس
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s هرتز
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	هل تستمتع بهذا التطبيق؟
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	شكرًا! يرجى كتابة تعليق لطيف أو تقييمنا بـ 5 نجوم على متجر Play.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	معدل على متجر Play
generalError	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	الترخيص النهائي
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	عنصر الترخيص مملوك بالفعل
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	تم ترخيص التطبيق بنجاح. شكرا لدعمكم!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	ذروة

Key	English	Arabic
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	ستيلي على جيثب
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	هذا التطبيق مجاني ويعمل دون قيود. ومع ذلك، ستعود المعلمات إلى قيمها الافتراضية بعد مرور ساعة واحدة بدون ترخيص.
aboutScreenLicenseTitle	App license	ترخيص التطبيق
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	ساعد في ترجمة هذا التطبيق واحصل على ترخيص مجاني! مزيد من المعلومات:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	ترجمات
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ تسمح هذه الخدمة للتطبيقات المتوافقة بالتصدي بسهولة لحركات الأجهزة الصغيرة داخل واجهة المستخدم الخاصة بها. 🏝️ يمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين إمكانية قراءة الشاشة وربما تخفيف دوار الحركة أثناء التنقل، على سبيل المثال. أثناء القراءة في مركبة متحركة. 🛡️ يحتاج التطبيق إلى إذنك لمعرفة النافذة التي تظهر على الشاشة. ولا يقرأ محتويات النافذة. ℹ️ ابحث عن مزيد من المعلومات وتفاصيل التنفيذ والأمثلة على: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ تسمح هذه الخدمة للتطبيقات المتوافقة بالتصدي بسهولة لحركات الأجهزة الصغيرة داخل واجهة المستخدم الخاصة بها. 🏝️ يمكن أن يؤدي ذلك إلى تحسين إمكانية قراءة الشاشة وربما تخفيف دوار الحركة أثناء التنقل، على سبيل المثال. أثناء القراءة في مركبة متحركة. ⚡ تم تصميم التطبيق بدقة شديدة، من أجل تقليل استخدام الموارد وتحقيق أقصى قدر من الأداء. أتمنى أن تستمتعوا بها 😊
cancel	Cancel	يلغي
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	معدل على متجر Play
dialogConsentButton	Accept	يقبل
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	يحتاج هذا التطبيق إلى AccessibilityService API لاسترداد النوافذ التفاعلية على الشاشة، من أجل العثور على النوافذ المتوافقة. تقوم الخدمة بعد ذلك بإرسال العديد من إجراءات إمكانية الوصول "لتحريك النافذة" إلى هذه النوافذ، حسب الحاجة، لأداء الوظيفة المقصودة.
dialogConsentTitle	Consent	موافقة
dialogInfoButton	Go to GitHub	اذهب إلى جيثب
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	هز الجهاز قليلا. لاحظ كيف أن محتوى الخلفية يخفف من هذه الحركات، مما يجعل القراءة على الشاشة أسهل. (يجب تمكين خدمة Stilly في إعدادات إمكانية الوصول حتى يحدث هذا.) يمكن تنفيذ هذه الوظيفة بسهولة في أي تطبيق. يرجى اتباع التعليمات الموجودة على جيثب.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	استعادة الإعدادات إلى القيم الافتراضية؟
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	هل تستمتع بهذا التطبيق؟
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	شكرًا! يرجى كتابة تعليق لطيف أو تقييمنا بـ 5 نجوم على متجر Play.
generalError	Some error occurred. Please try again.	حدث بعض الخطأ. حاول مرة اخرى.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	عنصر الترخيص مملوك بالفعل
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	تم ترخيص التطبيق بنجاح. شكرا لدعمكم!