Stilly/Strings — Czech @ Translate Urban Biker: Rate on Play Store

Key	English	Czech
paramForceScaling	Force scaling	Vynucené škálování
paramSensorRateInfo	This sets the desired sensor rate. Higher values may consume more battery. This may differ from the measured sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Tím se nastaví požadovaná frekvence snímače. Vyšší hodnoty mohou spotřebovat více baterie. Ta se může lišit od naměřené rychlosti senzoru, protože systém nakonec rozhodne, kterou rychlost poskytne.
paramDampingInfo	Increasing this will slow down and attenuate movements, making them less sensitive to larger forces.	Zvýšení této hodnoty zpomalí a utlumí pohyby, takže budou méně citlivé na větší síly.
paramRecoilInfo	Increasing this will reduce sensitivity to small oscillations and make movements less sensitive to larger forces.	Zvýšením se sníží citlivost na malé oscilace a pohyby budou méně citlivé na větší síly.
paramLinearScalingInfo	This scales the movements linearly, making them larger or smaller without affecting the calculations.	Tím se pohyby lineárně upravují, takže jsou větší nebo menší, aniž by to ovlivnilo výpočty.
paramForceScalingInfo	This scales the forces before calculations, which in turn affects the overall magnitude of movements.	Toto měří síly před výpočty, což zase ovlivňuje celkovou velikost pohybů.
measuredSensorRateInfo	Current sensor rate as measured by the app. This may differ from the desired sensor rate as the system ultimately decides which rate to provide.	Aktuální rychlost senzoru měřená aplikací. Ta se může lišit od požadované rychlosti senzoru, protože systém nakonec rozhodne, kterou rychlost poskytne.
yes	Yes	Ano
no	No	Ne
ok	OK	OK
cancel	Cancel	zrušení
measuredSensorRate	Measured sensor rate	Naměřená rychlost senzoru
ratePerSecond	%1$s Hz	%1$s Hz
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Baví vás tato aplikace?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Dík! Napište nám pěknou recenzi nebo nám ohodnoťte 5 hvězdičkami v Obchodě Play.
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Ohodnoťte v Obchodě Play
generalError	Some error occurred. Please try again.	Došlo k nějaké chybě. Prosím zkuste to znovu.
ultimateLicenseTitle	Ultimate License	Ultimate Licence
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licenční položka již vlastní
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Aplikace byla úspěšně licencována. Děkuji za vaší podporu!
ultimateLicenseLabel	Ultimate	Ultimátni

Key	English	Czech
aboutScreenGithubLink	Stilly on GitHub	Stilly na GitHubu
aboutScreenLicenseText	This application is free and works without limitations. However, the parameters will return to their default values after 1 hour without a license.	Tato aplikace je zdarma a funguje bez omezení. Po 1 hodině bez licence se však parametry vrátí na výchozí hodnoty.
aboutScreenLicenseTitle	App license	Licence aplikace
aboutScreenTranslationsText	Help translate this app and get a free license! More info:	Pomozte přeložit tuto aplikaci a získejte bezplatnou licenci! Více informací:
aboutScreenTranslationsTitle	Translations	Překlady
accServiceDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. 🛡️ The app needs your permission to know which window is visible on the screen. It does not read window contents. ℹ️ Find more info, implementation details and examples on: github.com/Sublimis/SteadyScreen	⛵ Tato služba umožňuje kompatibilním aplikacím snadno čelit malým pohybům zařízení v rámci jejich uživatelského rozhraní. 🏝️ To může zlepšit čitelnost obrazovky a případně zmírnit kinetózu na cestách, např. při čtení v jedoucím vozidle. 🛡️ Aplikace potřebuje vaše povolení, aby věděla, které okno je na obrazovce viditelné. Nečte obsah okna. ℹ️ Více informací, podrobnosti o implementaci a příklady najdete na: github.com/Sublimis/SteadyScreen
appDesc	⛵ This service allows compatible applications to easily counteract small device movements within their user interface. 🏝️ This can improve screen readability and possibly alleviate motion sickness while on the go, e.g. while reading in a moving vehicle. ⚡ The application has been crafted very meticulously, in order to minimize resource usage and maximize performance. Hope you enjoy it 😊	⛵ Tato služba umožňuje kompatibilním aplikacím snadno čelit malým pohybům zařízení v rámci jejich uživatelského rozhraní. 🏝️ To může zlepšit čitelnost obrazovky a případně zmírnit kinetózu na cestách, např. při čtení v jedoucím vozidle. ⚡ Aplikace byla vytvořena velmi pečlivě, aby se minimalizovalo využití zdrojů a maximalizoval výkon. Snad si to užijete 😊
cancel	Cancel	zrušení
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Ohodnoťte v Obchodě Play
dialogConsentButton	Accept	Akceptovat
dialogConsentMessage	This application needs the AccessibilityService API to retrieve interactive windows on the screen, in order to find compatible ones. The service then sends multiple "move window" accessibility actions to such windows, as needed, to perform the intended function.	Tato aplikace potřebuje API AccessibilityService k načítání interaktivních oken na obrazovce, aby mohla najít kompatibilní. Služba pak takovým oknům podle potřeby odešle několik akcí přístupnosti „přesunout okno“, aby mohla provést zamýšlenou funkci.
dialogConsentTitle	Consent	Souhlas
dialogInfoButton	Go to GitHub	Přejděte na GitHub
dialogInfoMessage	Shake the device a little. Notice how the background content softens these movements, making on-screen reading easier. (Stilly service must be enabled in the Accessibility settings for this to happen.) This functionality can be easily implemented in any application. Please follow the instructions on GitHub.	Zařízením trochu zatřeste. Všimněte si, jak obsah na pozadí tyto pohyby změkčuje, což usnadňuje čtení na obrazovce. (Aby se tak stalo, musí být služba povolena v nastavení usnadnění.) Tuto funkcionalitu lze snadno implementovat v jakékoli aplikaci. Postupujte podle pokynů na GitHubu.
dialogInfoTitle	@string/menuInfo
dialogRestoreDefaultsMessage	Restore settings to default values?	Obnovit nastavení na výchozí hodnoty?
dialogRestoreDefaultsTitle	@string/menuRestoreDefaults
dialogReviewNudgeMessage	Are you enjoying this app?	Baví vás tato aplikace?
dialogReviewNudgeMessage2	Thanks! Please write a nice review or rate us 5 stars on the Play Store.	Dík! Napište nám pěknou recenzi nebo nám ohodnoťte 5 hvězdičkami v Obchodě Play.
generalError	Some error occurred. Please try again.	Došlo k nějaké chybě. Prosím zkuste to znovu.
licenseItemAlreadyOwned	License item already owned	Licenční položka již vlastní
licenseSuccessDialogMessage	The app was licensed successfully. Thank you for your support!	Aplikace byla úspěšně licencována. Děkuji za vaší podporu!
licenseSuccessDialogTitle	@string/app_name