Urban Biker - Japanese @ Translate Urban Biker: Vehicle

Key	English	Japanese
dialogMapsTrackColorSlope	@string/infoMeterModeSlopeTitle
dialogMapsChooseTitle	Choose map	マップを選択
dialogMapsMapCountTwoMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountThreeMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountFourMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogMapsMapCountManyMaps	%1$s maps	%1$s マップ
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	テーマを選択
dialogFencesAdd	Add fence here	ここを保護エリアに追加
dialogFencesUpdate	Update fence location	保護エリアの場所を更新する
dialogFencesEdit	Edit fence	保護エリアを編集する
dialogFencesRemove	Remove fence	保護エリアを削除する
dialogFencesShowFences	Show fences	保護エリアを表示する
dialogPowerWeightsTitle	Weights	重量
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	回転慣性
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	車重
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	荷重
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	同乗者
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	ホイール
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	パワーロス係数
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	エネルギー
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	全温度効率 (η)
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	基礎代謝率 (BMR)
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	このフォルダーを選択
dialogMapsDownloadTitle	Offline maps download	オフライン地図をダウンロード
dialogMapsDownloadText	Open the downloads web page now?	ダウンロードサイトにアクセスしますか?
dialogMapsTerrainDownloadTitle	Terrain download	地形図ダウンロード
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogTrackEditTitleHint	Title	タイトル

Key	English	Japanese
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	マップファイルが見つからないか, アクセスできません. 他のマップファイル/フォルダを選択しますか?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	オフラインマップの問題
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	選択したコンテンツを使用するには、アプリ固有のマップフォルダーにコピーする必要があります。今すぐこれを行いますか？
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	マップフォルダにコピー
dialogOfflineMapThemeChooseTitle	Choose theme	テーマを選択
dialogOpenRainviewerText	Open www.rainviewer.com web page now?	webページ www.rainviewer.com をいま開きますか?
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	アプリが正常に機能するため,この許諾が必要です.許諾設定ページで変更できます. 許諾設定ページへ移行しますか?
dialogPowerParamsDragArea	Air drag area (Cd·A)	空気抵抗領域 (Cd·A)
dialogPowerParamsRollResist	Rolling resistance coef. (Cᵣᵣ)	転がり抵抗係数 (Cᵣᵣ)
dialogPowerParamsTitle	Power loss coefficients	パワーロス係数
dialogPowerWeightsRotInertiaTitle	Rotational inertia	回転慣性
dialogPowerWeightsTitle	Weights	重量
dialogPowerWeightsWeightCargo	Cargo	荷重
dialogPowerWeightsWeightPassengers	Passengers	同乗者
dialogPowerWeightsWeightRider	Driver	ライダーの体重
dialogPowerWeightsWeightVehicle	Vehicle	車重
dialogPowerWeightsWeightWheels	Wheels	ホイール
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	新しいプロファイルの設定は,現在使用中のプロファイルからコピーされます
dialogProfileAddTitle	New profile	新しいプロファイル
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	注意 : プロファイルの設定と集計データを削除します.保存済みの走行記録は削除されません. プロファイル : %1$s を削除しますか?
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	プロファイルを削除
dialogProfileEditTitle	Edit profile	プロファイルの編集
dialogProfileEditTotals	Totals:	合計 :
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	記録中ですが,プロファイルを %1$s に切り替えます.よろしいですか?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	プロファイル切り替え
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	プロファイルの総走行距離を 0 にリセットしますか?
dialogRecButtonInsertMessage	This will insert the Rec button here and remove it from the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがここに挿入され、ボタンバーから削除されます。続く？
dialogRecButtonInsertTitle	Insert Rec button	録音ボタンの挿入
dialogRecButtonRemoveMessage	This will put the Rec button back to the button bar. Continue?	これにより、Rec ボタンがボタンバーに戻ります。続く？
dialogRecButtonRemoveTitle	Remove Rec button	録音ボタンを削除

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Translated Urban Biker/Strings	車重
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	車両	車重両