Urban Biker/Strings — Arabic @ Translate Urban Biker: Please restart the app for this to take effect

Translation

Key toastRestartRequired

English

Arabic

Needs editing

Key	English	Arabic
menuReset	Reset	إعادة ضبط
menuProperties	Properties…	ملكيات…
menuShowTotals	Show totals	إظهار الإجماليات
menuHideTotals	Hide totals	إخفاء الإجماليات
menuWiden	Widen	وسع
menuNarrow	Narrow	ضيق
share_title	Send via	ترسل عبر
share_subject	@string/app_name
pick_a_color	Pick a color	اختر لونا
fence_name_default	My Place	مكاني
profileNameDefault	New Profile	الملف الشخصي الجديد
featureNotAvailable	Sorry, the feature is not available on this device	عذرًا، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز
farFromHere	Far from here	بعيد من هنا
meterHorizontalWeight	Horizontal weight	الوزن الأفقي
meterVerticalWeight	Vertical weight	الوزن العمودي
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	يرجى إعادة تشغيل التطبيق ليصبح هذا ساري المفعول
toastActiveProfile	Profile: %1$s	الملف الشخصي: %1$s
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	خطأ في حفظ بيانات الملف الشخصي! حاول مرة اخرى.
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	لا يمكن تبديل الملف الشخصي! حاول مرة اخرى.
toastTrackSaved	Track saved.	تم حفظ المسار.
toastTrackDiscarded	Track discarded.	تم تجاهل المسار.
toastTrackSavingError	Error saving track! Try resetting again.	خطأ في حفظ المسار! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastTrackWritingError	Error writing track data to storage! Try resetting again.	حدث خطأ أثناء كتابة بيانات المسار إلى وحدة التخزين! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastTrackZippingError	Error zipping track! Try resetting again.	خطأ في ضغط المسار! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastTrackMovingError	Error moving track to USB storage! Try resetting again.	حدث خطأ أثناء نقل المسار إلى وحدة تخزين USB! حاول إعادة التعيين مرة أخرى.
toastPressAgainToExit	Press again to exit	اضغط مرة أخرى للخروج
toastTrackingRecording	Recording	تسجيل
toastTrackingRecordingPassive	Passive recording	التسجيل السلبي
toastTrackingPaused	Paused	متوقف مؤقتًا
toastTrackingStopped	Stopped	توقفت
toastFenceGuardFenceAdded	FenceGuard: Fence %1$s added	FenceGuard: تمت إضافة السياج %1$s.

Key	English	Arabic
toastMapClickInfo	Long-tap for map options	اضغط لفترة طويلة للحصول على خيارات الخريطة
toastMapFollowingAutorotate	Auto-rotate on	تشغيل التدوير التلقائي
toastMapFollowingOff	Follow off	اتبع قبالة
toastMapFollowingOn	Follow on	اتبع
toastMapLayerTrafficOff	Traffic off	حركة المرور معطلة
toastMapLayerTrafficOn	Traffic on	حركة المرور على
toastPressAgainToExit	Press again to exit	اضغط مرة أخرى للخروج
toastProfileButtonClickInfo	Long-click to switch profile	انقر لفترة طويلة لتبديل الملف الشخصي
toastProfileChangeError	Could not switch the profile! Please try again.	لا يمكن تبديل الملف الشخصي! حاول مرة اخرى.
toastProfileSavingError	Error saving profile data! Please try again.	خطأ في حفظ بيانات الملف الشخصي! حاول مرة اخرى.
toastProfilesListNonemptyDelete	Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first.	لا يمكن الحذف - يحتوي الملف الشخصي على بعض البيانات غير المحفوظة! يرجى الانتهاء أولا.
toastProfilesListProfileCreated	The profile has been created	تم إنشاء الملف الشخصي
toastProfilesListProfileDeleted	The profile has been deleted	تم حذف الملف الشخصي
toastProfilesListProfileDeleteError	Error deleting the profile	حدث خطأ أثناء حذف الملف الشخصي
toastProfilesListProfileUpdated	Profile updated	تحديث الملف الشخصي
toastRestartRequired	Please restart the app for this to take effect	يرجى إعادة تشغيل التطبيق ليصبح هذا ساري المفعول
toastRoarButtonClickInfo	Long-click to toggle the AVAS sound	انقر لفترة طويلة لتبديل صوت AVAS
toastScreenPocketModeActive	Pocket mode active	وضع الجيب نشط
toastScreensaverModeActive	Screensaver mode active	وضع شاشة التوقف نشط
toastScreenWavingModeActive	Waving mode active	وضع التلويح نشط
toastSensorDisabled	Sensor disabled	تم تعطيل المستشعر
toastSensorEnabled	Sensor enabled	تم تمكين المستشعر
toastSharingError	Error during sharing actions	حدث خطأ أثناء إجراءات المشاركة
toastSharingNoGpxError	Error, no GPX file in the track	خطأ، لا يوجد ملف GPX في المسار
toastSharingPermissionsError	Error posting, please check permissions	خطأ في النشر، يرجى التحقق من الأذونات
toastSharingSuccess	Successfully posted	تم النشر بنجاح
toastSoundsDisabled	Sounds disabled	يبدو تعطيل
toastSoundsEnabled	Sounds enabled	تم تمكين الأصوات
toastSteadyScreenModeActive	Screen stabilization enabled	تم تمكين تثبيت الشاشة
toastSteadyScreenModeIntelligentActive	Screen stabilization intelligent enabled	تمكين تثبيت الشاشة الذكي