Translation

prefSteadyScreenNote1
English
This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
149/1840 · 184
Key English Arabic
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain التضاريس التلقائية
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. استشعر خشونة التضاريس عن طريق قياس الاهتزازات، واضبط معامل مقاومة التدحرج (Cᵣᵣ) وفقًا لذلك عند حساب الطاقة.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. يجب تثبيت الجهاز على السيارة (على سبيل المثال، على مقود الدراجة)، وليس في اليد أو في الجيب أثناء استخدامه.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. لا تتأثر القوى التي يتم الحصول عليها باستخدام مستشعر الطاقة بهذه الميزة.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. تتوفر المزيد من الإعدادات من خلال قائمة يمكن الوصول إليها عن طريق النقر لفترة طويلة على حقل العداد.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt تتبع بداية موجه
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking مربع حوار التأكيد قبل بدء التتبع
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt تتبع التوقف الفوري
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking مربع حوار التأكيد قبل إيقاف التتبع
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior السلوك البديل
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (جميع الملفات الشخصية) انقر أو انقر لفترة طويلة للإيقاف المؤقت، وزر منفصل للإيقاف.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation سيتم دائمًا فرض تحديثات الموقع على أعلى تردد أثناء التنقل
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence لا توجد أصوات داخل السياج
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. عدم إصدار أصوات أثناء وجودك داخل السياج، باستثناء أصوات الإنذار.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization تثبيت الشاشة
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. تساعدك هذه الميزة على رؤية الشاشة بوضوح قليل أثناء التنقل. يتم تثبيت الصورة على الشاشة من خلال تطبيق حركات صغيرة سريعة تحاول مقاومة الاهتزاز الخارجي.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. يعمل هذا بشكل أفضل مع الحركات البطيئة، مثل تأرجح الهاتف في اليد أثناء المشي، وأيضًا على المقود أثناء الركوب أو في السيارة أثناء القيادة.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive التكيف
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed. قم بضبط الفاصل الزمني لتحديث GPS تلقائيًا بين 1 و5 ثوانٍ، حسب السرعة.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks. يمكن أن تساعد فترات التحديث التكيفية في تقليل استهلاك البطارية عند التحرك ببطء أو أخذ فترات راحة متكررة.
prefOnlineElevationTitle Online elevation الارتفاع عبر الإنترنت
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. استخدم بيانات الارتفاع من الإنترنت لزيادة دقة خط الأساس للارتفاع. ممكّن افتراضيًا.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. لتوفير طاقة البطارية والبيانات، سيتم الحصول على نقطة ارتفاع واحدة فقط من الإنترنت عند بدء تتبع مسار جديد. وهذا يكفي لبقية المسار للحصول على خط أساس أكثر دقة للارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. في حالة عدم توفر الإنترنت أو الترخيص، سيستمر التطبيق في العمل دون تصحيح الارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). يعمل هذا فقط في حالة توفر ترخيص الاشتراك (الترخيص النهائي، أو أحد تراخيص الخرائط).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement وضع زر التسجيل مجانًا
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (جميع الملفات الشخصية) يسمح بوضع زر التسجيل في أي مكان في التخطيط. عند التعطيل، سيتم تثبيت زر Rec على شريط الأزرار.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererTitle @null
prefGoogleMapsRendererSummary Current: %1$s الحالي: %1$s
prefGoogleMapsRendererInfo Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design. يحدد نوع العارض الذي تفضل استخدامه لعرض الخرائط. قد يستخدم العارض القديم موارد أقل، في حين أن الإصدار الأحدث عادة ما يحتوي على ميزات أكثر أو تصميم أفضل.
Key English Arabic
prefScreensaverTimeoutEntries_6 1 minute 1 دقيقة
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 دقيقة
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 دقائق
prefSteadyScreenImplementationExternal External خارجي
prefSteadyScreenImplementationExternalInfo A separate app must be installed for this to work. Adjustable. يجب تثبيت تطبيق منفصل حتى يعمل هذا. قابل للتعديل.
prefSteadyScreenImplementationInternal Internal (default) داخلي (افتراضي)
prefSteadyScreenImplementationInternalInfo Use our own screen stabilization implementation. Easier to use, non-adjustable. استخدم تطبيق تثبيت الشاشة الخاص بنا. أسهل في الاستخدام وغير قابل للتعديل.
prefSteadyScreenImplementationNote (All profiles) External implementation requires a separate app to be installed. Click here to open the Play Store. (جميع الملفات الشخصية) يتطلب التنفيذ الخارجي تثبيت تطبيق منفصل. انقر هنا لفتح متجر Play.
prefSteadyScreenImplementationTitle Implementation تطبيق
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent enabled (default) تمكين ذكي (افتراضي)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use. قم بتنشيط ميزة تثبيت الشاشة فقط على الأراضي الوعرة أثناء التتبع. يعد هذا توازنًا جيدًا بين الراحة واستخدام البطارية.
prefSteadyScreenModeOff Off عن
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate screen stabilization feature لا تقم مطلقًا بتنشيط ميزة تثبيت الشاشة
prefSteadyScreenModeOn Enabled ممكّن
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on. حافظ على خاصية تثبيت الشاشة نشطة دائمًا أثناء التتبع. قد يستهلك هذا المزيد من البطارية أثناء تشغيل الشاشة.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking. تساعدك هذه الميزة على رؤية الشاشة بوضوح قليل أثناء التنقل. يتم تثبيت الصورة على الشاشة من خلال تطبيق حركات صغيرة سريعة تحاول مقاومة الاهتزاز الخارجي.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving. يعمل هذا بشكل أفضل مع الحركات البطيئة، مثل تأرجح الهاتف في اليد أثناء المشي، وأيضًا على المقود أثناء الركوب أو في السيارة أثناء القيادة.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization تثبيت الشاشة
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). لا يحتوي هذا الجهاز على مستشعر لدرجة الحرارة المحيطة، ولكن يمكن استخلاص القيم التقريبية باستخدام مستشعرات داخلية أخرى (مثل درجة حرارة وحدة المعالجة المركزية).
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor استخدم المستشعر المشتق
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar. (جميع الملفات الشخصية) يسمح بوضع زر التسجيل في أي مكان في التخطيط. عند التعطيل، سيتم تثبيت زر Rec على شريط الأزرار.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement وضع زر التسجيل مجانًا
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. (جميع الملفات الشخصية) انقر أو انقر لفترة طويلة للإيقاف المؤقت، وزر منفصل للإيقاف.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior السلوك البديل
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking مربع حوار التأكيد قبل بدء التتبع
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt تتبع بداية موجه
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking مربع حوار التأكيد قبل إيقاف التتبع
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt تتبع التوقف الفوري
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [سعرة حرارية]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [كيلوجول]

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
تساعدك هذه الميزة على رؤية الشاشة بشكل أكثر وضوحًا أثناء القيادة على التضاريس الوعرةوضوح قليل أثناء التنقل. يتم تثبيت الصورة على الشاشة من خلال تطبيق حركات صغيرة سريعة تحاول مواجهقاومة الاهتزاز الخارجي.
7 months ago
User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / Strings — Arabic

This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
تساعدك هذه الميزة على رؤية الشاشة بشكل أكثر وضوحًا أثناء القيادة على التضاريس الوعرة. يتم تثبيت الصورة على الشاشة من خلال تطبيق حركات صغيرة سريعة تحاول مواجهة الاهتزاز الخارجي.
a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "تساعدك هذه الميزة على رؤية الشاشة بوضوح قليل أثناء التنقل. يتم تثبيت الصورة على الشاشة من خلال تطبيق حركات صغيرة سريعة تحاول مقاومة الاهتزاز الخارجي.".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefSteadyScreenNote1
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 1195