Translation

prefMapsFolderExploreTitle
English
Key English Arabic
pref_maps_fences_draw_summary Show FenceGuard protected regions over the map إظهار مناطق FenceGuard المحمية على الخريطة
pref_maps_animate_title Animation الرسوم المتحركة
pref_maps_animate_summary Turn off to reduce battery usage, especially while the Follow mode is on قم بإيقاف تشغيله لتقليل استخدام البطارية، خاصة أثناء تشغيل وضع المتابعة
pref_mapsShowAttribution_title Attribution الإسناد
pref_mapsShowAttribution_summary Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link. إظهار نص الإسناد للخرائط عبر الإنترنت بخلاف Google. تعطيل لمنع النقر غير المقصود على الرابط.
pref_maps_online_mode_title @null
pref_maps_online_mode_dialog_title Maps source مصدر الخرائط
pref_maps_offline_file_title Select file or folder حدد الملف أو المجلد
pref_mapsOfflineFileSummary Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used يجب نسخ ملفات الخرائط إلى مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق حتى يتم استخدامها
pref_maps_offline_file_noFolderSelected No folder selected. لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_offline_info_title Download now التحميل الان
pref_maps_offline_info_summary Mapsforge vector (.map) and Rmaps raster (.sqlitedb) maps are supported. Available at download.mapsforge.org. يتم دعم خرائط Mapsforge المتجهية (.map) وخرائط Rmaps النقطية (.sqlitedb). متاح على download.mapsforge.org.
pref_maps_offline_recommendation We recommend using vector maps from OpenAndroMaps.org as they are the most complete and contain terrain contours. Click here to open the downloads page now. نوصي باستخدام الخرائط المتجهة من OpenAndroMaps.org لأنها الأكثر اكتمالًا وتحتوي على خطوط محيطية للتضاريس. انقر هنا لفتح صفحة التنزيلات الآن.
pref_maps_offline_usage_summary Usage: Select the downloaded map file with the option above. الاستخدام: حدد ملف الخريطة الذي تم تنزيله باستخدام الخيار أعلاه.
pref_maps_offline_warning_summary Warning: Some online data may be retrieved even in offline mode. Please disable mobile Internet before using maps, if concerned. تحذير: قد يتم استرداد بعض البيانات عبر الإنترنت حتى في وضع عدم الاتصال. يرجى تعطيل الإنترنت عبر الهاتف المحمول قبل استخدام الخرائط، إذا كنت مهتمًا بذلك.
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder استكشاف مجلد الخرائط
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app قم بإدارة محتويات مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق باستخدام تطبيق مستكشف الملفات
pref_maps_routes_draw_title Guide routes طرق الدليل
pref_maps_routes_draw_summary Draw selected GPX routes over the map ارسم مسارات GPX المحددة على الخريطة
pref_maps_routes_info_summary Guide route is simply a line drawn over the map that you can follow. For step-by-step directions, use the Navigation feature. المسار الإرشادي هو مجرد خط مرسوم على الخريطة يمكنك اتباعه. للحصول على توجيهات خطوة بخطوة، استخدم ميزة التنقل.
pref_maps_routes_files_title Select file or folder حدد الملف أو المجلد
pref_maps_routes_files_dialog_title Choose routes folder or file اختر مجلد أو ملف المسارات
pref_maps_routes_files_summary %1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected No folder selected. لم يتم تحديد أي مجلد.
pref_maps_routes_resetToDefault_title @string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title QuickZoom buttons أزرار التكبير السريع
pref_maps_quickZoom_summary Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map تمكين أزرار التكبير/التصغير السريعة غير المرئية في الجزء السفلي من الخريطة
pref_maps_quickZoomInvert_title Inverted معكوسة
pref_maps_quickZoomInvert_summary Exchange zoom in/out button positions تبادل مواضع زر التكبير/التصغير
pref_maps_offline_terrain_title Render terrain تقديم التضاريس
pref_maps_offline_terrain_summary Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder. تقديم ظلال ارتفاع التضاريس. ستبدو الخريطة أكثر واقعية، ولكن ربما أبطأ. يتطلب وجود ملفات DEM (.hgt) في مجلد الخريطة.
Key English Arabic
prefMapDiskCacheSizeEntries_4 300 MB 300 ميجا بايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_5 400 MB 400 ميجا بايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_6 500 MB 500 ميجابايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_7 1 GB 1 جيجابايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_8 2 GB 2 جيجابايت
prefMapDiskCacheSizeEntries_9 3 GB 3 جيجابايت
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. عند عرض الخريطة، سواء عبر الإنترنت أو دون الاتصال بالإنترنت، يتم تخزين الأجزاء مؤقتًا محليًا لتقليل الحاجة إلى التنزيل أو إعادة الإنشاء بشكل متكرر. يؤدي هذا إلى تسريع تحميل الخرائط وتوفير البطارية.
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit الحد الأقصى لحجم ذاكرة التخزين المؤقت للخريطة
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color دليل لون الطريق
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme تبديل الموضوع
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file تبديل الملف
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None لا أحد
prefMapOnlineModeEntries_0 Online متصل
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline غير متصل على الانترنت
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app قم بإدارة محتويات مجلد الخرائط الخاص بالتطبيق باستخدام تطبيق مستكشف الملفات
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder استكشاف مجلد الخرائط
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage. إظهار طبقة المباني ثلاثية الأبعاد لخرائط جوجل. قم بالتعطيل لتحسين أداء الخريطة وتقليل استخدام الموارد.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings عرض المباني
prefMapTrackColorTitle Track color لون المسار
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. تتوفر المزيد من الإعدادات من خلال قائمة يمكن الوصول إليها عن طريق النقر لفترة طويلة على حقل العداد.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms. عدم إصدار أصوات أثناء وجودك داخل السياج، باستثناء أصوات الإنذار.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence لا توجد أصوات داخل السياج
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. إظهار أيقونة إشعارات التطبيق في شريط حالة النظام في جميع الأوقات، وليس فقط عندما يكون التتبع نشطًا.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification الإخطار المستمر
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline. لتوفير طاقة البطارية والبيانات، سيتم الحصول على نقطة ارتفاع واحدة فقط من الإنترنت عند بدء تتبع مسار جديد. وهذا يكفي لبقية المسار للحصول على خط أساس أكثر دقة للارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude. في حالة عدم توفر الإنترنت أو الترخيص، سيستمر التطبيق في العمل دون تصحيح الارتفاع.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses). يعمل هذا فقط في حالة توفر ترخيص الاشتراك (الترخيص النهائي، أو أحد تراخيص الخرائط).
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default. استخدم بيانات الارتفاع من الإنترنت لزيادة دقة خط الأساس للارتفاع. ممكّن افتراضيًا.
prefOnlineElevationTitle Online elevation الارتفاع عبر الإنترنت
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider مزود الخرائط على الانترنت

Loading…

User avatar None

Automatic translation

Urban Biker / StringsArabic

7 months ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "استكشاف مجلد الخرائط".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefMapsFolderExploreTitle
Flags
java-format
String age
11 months ago
Source string age
11 months ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 1051