Key English Arabic
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. الاهتزازات كما تم قياسها بالجهاز. مفيد عندما يكون الجهاز مثبتًا في مركبة (على سبيل المثال على مقود الدراجة) وليس في اليد أو في الجيب.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations الاهتزازات
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. مقياس لانحراف المسار عن خط مستقيم ، أي مقدار ما يملأ المنطقة بدلاً من السير في خط مستقيم. عادة ما يكون الأقل هو الأفضل.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle يتلوى
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
يظهر سرعتك الحالية ، القصوى والمتوسطة.

يشير مؤشر Stall إلى متى لم يتم تحديث قيمة السرعة منذ فترة ولا يمكن الوثوق بها.

مؤشر السرعة عبارة عن أسهم صغيرة بالقرب من قيمة السرعة تظهر عندما تكون السرعة الحالية أعلى أو أقل من متوسط السرعة.
infoSpeedometerTitle Speedometer عداد السرعة
licenseDialogMapsTab Maps خريطة
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned عنصر الترخيص مملوك بالفعل
licenseItemOwned Currently owned
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! تم ترخيص التطبيق بنجاح. شكرا لدعمكم!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
licenseUpgradeTitle Upgrade your license قم بترقية الترخيص الخاص بك
loading Loading… التحميل جار
locale en العربية
manageSubscriptions Manage subscriptions إدارة الاشتراكات
mapboxMapsFeatures ✔️ Mapbox premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
🔹 خرائط Mapbox
🔹 بدون إعلانات
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite الأقمار الصناعية
mapLayerStreet Street شارع
mapLayerTerrain Terrain تضاريس
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerClickInfo Click for options انقر للحصول على الخيارات
mapMarkerFinish Finish إنهاء
mapMarkerMyLocation My location موقعي
mapMarkerStart Start بداية
mapPlaceSearch Where to? إلى أين؟
User avatar anonymous

Suggestion added

Suggested change:

2 years ago


User avatar abdou

New translation

Urban Biker / StringsArabic

3 years ago
User avatar abdou

New contributor

Urban Biker / StringsArabic

New contributor 3 years ago
User avatar None

Suggestion added

Urban Biker / StringsArabic

3 years ago
Browse all component changes

Things to check


There is 1 suggestion for this string.



English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Source string age
4 years ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 1