Translation

freeLicenseLabel
English
Key English Arabic
locale en العربية
app_name Urban Biker الدراج الحضاري
app_description Track and measure your rides with great accuracy. Increase your cycling safety and efficiency. تتابع و تقيس رحلاتك بدقة كبيرة. تزيد من فعاليتك و سلامتك على الدراجة.
widget_1_description Biker: Bicycle Bell الدراج: جرس الدراجة
widget_2_description Biker: Bell + Flashlight الدراج: الجرس + المصباح
widget_3_description Biker: Complete الدراج: كامل
copyrightVersionInfo <b>v%1$s</b> (%2$s)
ultimateLicenseLabel Ultimate نهائي
proPlusLicenseLabel Pro+ محترف +
proLicenseLabel Pro محترف
freeLicenseLabel Free حر
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogMapsTab Maps خريطة
thunderforestMapsLabel Thunderforest
mapboxMapsLabel Mapbox
hereMapsLabel HERE
maptilerMapsLabel MapTiler
ultimateLicenseTitle Ultimate License رخصة نهائية
ultimateLicenseDescription Most powerful license for ultimate experience أقوى رخصة لتجربة مثالية.
ultimateLicenseFeatures ✔️ All premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ جميع الخرائط المميزة
✔️ الملاحة
✔️ لا توجد إعلانات
✔️ جميع الميزات والخرائط المجانية
proPlusLicenseTitle Pro Plus License رخصة محترف زائد
proPlusLicenseDescription Remove ads and unlock all non-subscription features we may add in the future إزالة الإعلانات وفتح جميع ميزات عدم الاشتراك التي قد نضيفها في المستقبل
proPlusLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
➕ Extra donation
🔹 بدون إعلانات
🔹 تبرع إضافي
proLicenseTitle Pro License رخصة محترف
proLicenseDescription Remove ads حذف الإعلانات
Key English Arabic
dialogTrackUploadStravaIsCommute Commute يسافر يوميا الى العمل
dialogTrackUploadUpdateButton Update تحديث
dialogTrackUploadWaitTitle Please wait أرجو الإنتظار
dialogWaitTitle Please wait أرجو الإنتظار
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
يتم تحديث بيانات الرادار كل 10 دقائق. يشير الرمز المعبأ إلى بيانات حديثة ، بينما يشير الرمز الفارغ إلى قرب التحديث.

تظهر الألوان الصفراء والحمراء مناطق ذات هطول أكبر.

يمكن تحريك آخر ساعة من بيانات الرادار للكشف عن اتجاهات هطول الأمطار.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. يتم توفير هذا التطبيق كما هو ، ويمكنك استخدامه على مسؤوليتك الخاصة. نحن ، الناشر ، لن نتحمل المسؤولية عن أي حادث مؤسف أو فقدان للحيازة أو إصابة أو ما هو أسوأ من ذلك يتعلق بك أو بشخص ثالث ، ناشئ عن استخدام التطبيق أثناء الركوب أو غير ذلك.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. يرجى استخدام هذا التطبيق بحكمة وعدم تشغيله أثناء قيادة السيارة أو ركوب دراجة نارية أو دراجة أو أي مركبة أخرى.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. دائما ابق عينيك على الطريق.
disclaimerTitle Disclaimer تنصل
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here بعيد من هنا
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device عذرًا ، الميزة غير متوفرة على هذا الجهاز
fence_name_default My Place مكاني
freeLicenseFeatures ❌ Premium maps
❌ Navigation
❌ Online altitude baseline
❌ No ads
✔️ All free features and maps
❌ خرائط مميزة
❌ الملاحة
❌ لا توجد إعلانات
✔️ جميع الميزات والخرائط المجانية
freeLicenseLabel Free حر
freeLicenseTitle Free License رخصة مجانية
generalError Some error occurred. Please try again. حدث خطأ ما. حاول مرة اخرى.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit تواصل مع Google Fit
hereMapsFeatures ✔️ HERE premium maps
✔️ Navigation
✔️ Online altitude baseline
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ هنا خرائط متميزة
✔️ الملاحة
✔️ لا توجد إعلانات
✔️ جميع الميزات والخرائط المجانية
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart إعادة بدء
infoAppUpdateMessage The update is ready. التحديث جاهز.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off ملاحظة: تم فرض الإيقاف المؤقت التلقائي على "إيقاف التشغيل"
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed ملاحظة: تم إجبار الإيقاف المؤقت التلقائي على الاسترخاء
infoContentSize Content size: %1$d MB حجم المحتوى: %1$d ميغا بايت
infoDigitalFilterNotice Please note: This can sometimes lag noticeably behind real time, due to inevitable digital filtering delays required for accuracy. يرجى ملاحظة ما يلي: يمكن أن يتأخر هذا من الوقت الفعلي لمدة دقيقة أو نحو ذلك ، بسبب التأخيرات الحتمية في التصفية الرقمية.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
معدل تغير السرعة في الوقت المناسب.

السلبية تعني التباطؤ.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration التسريع
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). الارتفاع فوق مستوى سطح البحر (الجيود).

Loading…

User avatar user

Automatic translation

Urban Biker / StringsArabic

a year ago
Browse all component changes

Things to check

Has been translated

Previous translation was "حر".

Fix string

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
freeLicenseLabel
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ar.xml, string 11