Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Disconnect this account?

Key	English	Asturian
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permisos de cámara
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Precísase permisu pa que la app pueda encender la llinterna.
dialogPermissionProblemMessage	This permission is needed for the app to function properly. It can be granted in the App permissions settings page. Go there now?	Esti permisu ye necesariu pa que la aplicación funcione correchamente. Puede otorgase na páxina de axustes de permisos de l'aplicación. ¿Dir ellí agora?
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisos d'actividá física
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Ye necesariu permisos pa que la aplicación pueda usar el sensor integráu de Detección de Pasos, según poder executar otres acciones útiles cuando se determina que se ta en movimientu.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permisu de Bluetooth
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Precísase permisu pola aplicación p'atopar y conectase con sensores inallámbricos.
dialogNotificationPermissionRequestTitle	Notification permission
dialogNotificationPermissionRequest	Permission is needed so the app can show an ongoing notification while tracking is active.
dialogScreenshotTitle	Screenshot	Captura de pantalla
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google nun dexa prindar el conteníu de los sos mapes, polo que primero se debe camudar el tipu de mapa. ¿Camudar el tipu de mapa agora?
dialogWaitTitle	Please wait	Por favor, espere
dialogScreenshotPreparing	Preparing screenshot…	Preparando captura de pantalla…
dialogLoginUsernameHint	Username	Nome d'usuariu
dialogLoginPasswordHint	Password	Contraseña
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconectar esta cuenta?
dialogOfflineMapsChooseTitle	Offline maps problem	Problema colos mapes ensin conexón
dialogOfflineMapsChooseMessage	Map file not found or is not accessible. Choose some other maps file/folder now?	L'arquivu de mapa nun s'atopa o nun ye accesible. ¿Eligir otru arquivu o carpeta de mapes agora?
dialogOfflineMapsFolderCopyTitle	Copy to maps folder	Copiar pa la carpeta de mapes
dialogOfflineMapsFolderCopyMessage	Selected content must be copied to the app-specific maps folder in order to be used. Do this now?	Para poder utilizase, el conteníu escoyíu tien de copiase na carpeta específica de l'aplicación onde moren los mapes. ¿Faemos la copia agora?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progresu…
dialogRevokeAccessPromptMessage	Revoke access?	¿Revocar accesu?
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función dexa que l'aplicación llea percorríos d'una carpeta a la so elección, amás d'aquella yá predeterminada pola aplicación — que la so allugamientu camudó apocayá. Estos percorríos son de solo llectura: pueden vese y compartir, pero nun ye posible editar, volver a entamar nin esanicialos. Si nun ta seguro, intente buscar la carpeta "Documentos-UrbanBiker-tracks" na siguiente pantalla.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogMeterModesTitle	Choose available modes	Escueya les mous disponibles
dialogLayoutChooseTitle	Layout	Diseñu de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle	Choose display layout	Escueya'l diseñu de visualización
dialogLayoutChoosePrompt	Current layout will be overwritten. Apply the selected layout?	El diseñu actual va ser sobresescritu. ¿Aplicar el diseñu escoyíu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle	Layout	Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage	There should be at least one meter present in the layout.	Tien de haber siquier una midida presente nel diseñu.
dialogLayoutsInfoTitle	Layouts	Diseños de visualización

Key	English	Asturian
dialog_volume_roaring_text	AVAS	SAAV
dialog_volume_speech_text	Speech	Diálogos
dialog_volume_tallies_text	Tallies	Recuentos
dialogActivityRecognitionPermissionRequest	Permission is needed so the app can use the built-in Step Detector sensor, and perform other useful actions when motion is detected.	Ye necesariu permisos pa que la aplicación pueda usar el sensor integráu de Detección de Pasos, según poder executar otres acciones útiles cuando se determina que se ta en movimientu.
dialogActivityRecognitionPermissionRequestTitle	Physical activity permission	Permisos d'actividá física
dialogBaroAltitudeNoticeMessage	Barometric Altitude works only outdoors. Please do not use it in closed or air-conditioned spaces like some vehicles and airplanes.	L'altitú barométrica namá funciona n'esteriores. Por favor, nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu tales como vehículos o aviones.
dialogBaroAltitudeNoticeTitle	Notice	Atención
dialogBaroAltitudePromptMessage	Barometric Altitude has been turned off forcibly due to discrepancy with GPS altitude! Please do not use it in closed or air-conditioned spaces!	¡L'altitú barométrica desactivóse por discrepancies cola indicada pol GPS! Por favor, ¡nun la use n'espacios zarraos o con aire acondicionáu!
dialogBaroAltitudePromptTitle	Barometric altitude problem	Problema cola altitú barométrica
dialogBluetoothPermissionRequest	Permission is needed so the app can find and connect with wireless sensors.	Precísase permisu pola aplicación p'atopar y conectase con sensores inallámbricos.
dialogBluetoothPermissionRequestTitle	Bluetooth permission	Permisu de Bluetooth
dialogButtonRateOnPlayStore	Rate on Play Store	Calificar en Play Store
dialogCameraPermissionRequest	Permission is needed so the app can activate the flashlight.	Precísase permisu pa que la app pueda encender la llinterna.
dialogCameraPermissionRequestTitle	Camera permission	Permisos de cámara
dialogChartDataTypesTitle	Chart types	Tipos de gráfica
dialogCloudAccountDisconnectMessage	Disconnect this account?	¿Desconectar esta cuenta?
dialogCopyingMessage	Copying…	Copia en progresu…
dialogCustomTracksFolderInfoMessage	This feature allows the app to read tracks from a folder of your choice, in addition to the main tracks folder — whose location has recently changed. Such tracks are read-only: They can be viewed and shared, but cannot be edited, resumed nor deleted.	Esta función dexa que l'aplicación llea percorríos d'una carpeta a la so elección, amás d'aquella yá predeterminada pola aplicación — que la so allugamientu camudó apocayá. Estos percorríos son de solo llectura: pueden vese y compartir, pero nun ye posible editar, volver a entamar nin esanicialos. Si nun ta seguro, intente buscar la carpeta "Documentos-UrbanBiker-tracks" na siguiente pantalla.
dialogDataStorageInfoMessage	@string/dataStorageInfo1
dialogEnergyParamsBmr	Basal metabolic rate (BMR)	Tasa metabólica basal (TMB)
dialogEnergyParamsEfficiency	Overall thermal efficiency (η)	Eficiencia térmica total (η)
dialogEnergyParamsTitle	Energy parameters	Parámetros d'enerxía
dialogEnterCodeMessage	Enter code
dialogFencesAdd	Add fence here	Añedir zona privada equí
dialogFencesEdit	Edit fence	Editar zona privada
dialogFencesRemove	Remove fence	Esaniciar zona privada
dialogFencesShowFences	Show fences	Amosar zones privaes
dialogFencesUpdate	Update fence location	Actualizar allugamientu de la zona privada
dialogFileChooseSelectFolder	Select this folder	Escueye esta carpeta
dialogGoogleMapTermsViolation	Google does not permit capturing contents of their maps, so map type must first be changed to any other. Change map type now?	Google nun dexa prindar el conteníu de los sos mapes, polo que primero se debe camudar el tipu de mapa. ¿Camudar el tipu de mapa agora?

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogCloudAccountDisconnectMessage

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 409