Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Precipitation radar

Key	English	Asturian
pref_maps_routes_files_dialog_title	Choose routes folder or file	Escoyer carpeta o ficheru de rutes
pref_maps_routes_files_summary	%1$s
pref_maps_routes_files_noFolderSelected	No folder selected.	Nenguna carpeta escoyida.
pref_maps_routes_resetToDefault_title	@string/pref_resetToDefault
pref_maps_quickZoom_title	QuickZoom buttons	Botones Zoom Rápidu
pref_maps_quickZoom_summary	Enable invisible quick zoom buttons in the bottom part of the map	(Tolos perfiles) Habilita los botones invisibles de zoom rápido na parte inferior del mapa, ameyora la to orientación
pref_maps_quickZoomInvert_title	Inverted	Invertíu
pref_maps_quickZoomInvert_summary	Exchange zoom in/out button positions	Intercambie les posiciones del botón para averar/alloñar
pref_maps_offline_terrain_title	Render terrain	Renderizar terrén
pref_maps_offline_terrain_summary	Render terrain elevation shades. Map will look more realistic, but probably slower. Requires DEM (.hgt) files present in the map folder.	(Tolos perfiles) Renderizar solombres d'elevación del terrén. El mapa va vese más realista, pero probablemente más lentu. Rique arquivos DEM (.hgt) presentes na carpeta del mapa.
pref_maps_offline_terrain_info_title	Download now	Descargar agora
pref_maps_offline_terrain_info_summary	Open up download page at viewfinderpanoramas.org.	Abra la páxina de descarga en viewfinderpanoramas.org.
pref_maps_offline_terrain_usage_summary	Usage: Extract .hgt files from the downloaded zip(s) and place them in the same folder where the offline map file resides (do not use separate subfolder).	Usu: Estrayiga los arquivos .hgt de los zip descargaos y asítielos na mesma carpeta onde mora l'arquivu de mapa ensin conexón (nun use una subcarpeta separada).
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Acción del botón de capa
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	(Tolos perfiles) Escueya qué faer cuando se prime'l botón de capa
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar metereolóxicu
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Amosar la capa de radar meteorolóxicu
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Los datos de radar son descargaos d'Internet, inclusive utilizando mapes fora de llínea. Actualícense automáticamente cada 10 minutos mientres el mapa ta visible. La fonte de datos ye RainViewer.com.
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animar
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animar la última hora de los datos de radar, para ayudar a visualizar l'enclín de precipitaciones
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Pronósticu metereolóxico
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animar tamién con distintos colores 30 minutos del pronósticu de radar metereolóxico
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	L'animación del radar podría utilizar hasta 5x más datos d'Internet que la d'una imaxe de radar estática.
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Mázcara de cobertoria
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Sombrear árees onde nun haya cobertoria del radar de precipitaciones
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsLayerTraffic_summary	Show real-time traffic information
pref_mapsLayerHeatmap_title	Heatmap
pref_mapsLayerHeatmap_summary	Show aggregated public activities over the last year (from Strava)
pref_mapsLayerHeatmap_info	This can help you discover new places to be active, especially in remote regions.
pref_mapsFollowMode_title	@string/dialogMapsFollowMode

Key	English	Asturian
pref_mapsLayerTraffic_title	@string/dialogMapsLayerTraffic
pref_mapsOfflineFileSummary	Map files must be copied to the app-specific maps folder in order to be used
pref_mapsOfflineLayerButtonActionSummary	Choose what to do when the layer button is pressed	(Tolos perfiles) Escueya qué faer cuando se prime'l botón de capa
pref_mapsOfflineLayerButtonActionTitle	Layer button action	Acción del botón de capa
pref_mapsShowAttribution_summary	Show attribution text for online maps other than Google. Disable to prevent accidental click on a link.	(Tolos perfiles) Amuesa'l testu d'atribución para mapes en llínea que nun sían de Google. Desactívelo y evite faer clic nos enllaces accidentalmente.
pref_mapsShowAttribution_title	Attribution	Amosar atribución
pref_mapsWeatherAnimate_info	Radar animation can use up to 5x more Internet data than a static radar image.	L'animación del radar podría utilizar hasta 5x más datos d'Internet que la d'una imaxe de radar estática.
pref_mapsWeatherAnimate_summary	Animate last 1 hour of radar data, to help you visualize the precipitation trend	Animar la última hora de los datos de radar, para ayudar a visualizar l'enclín de precipitaciones
pref_mapsWeatherAnimate_title	Animate	Animar
pref_mapsWeatherAnimateForecast_summary	Also animate 30 minutes of radar forecast in different colors	Animar tamién con distintos colores 30 minutos del pronósticu de radar metereolóxico
pref_mapsWeatherAnimateForecast_title	Forecast	Pronósticu metereolóxico
pref_mapsWeatherCoverage_summary	Shade areas where there is no precipitation radar coverage	Sombrear árees onde nun haya cobertoria del radar de precipitaciones
pref_mapsWeatherCoverage_title	Coverage mask	Mázcara de cobertoria
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_info	Radar data is downloaded from the Internet, even when offline maps are used. It is automatically refreshed every 10 minutes while map is visible. Data source is RainViewer.com.	Los datos de radar son descargaos d'Internet, inclusive utilizando mapes fora de llínea. Actualícense automáticamente cada 10 minutos mientres el mapa ta visible. La fonte de datos ye RainViewer.com.
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_summary	Show precipitation radar layer	Amosar la capa de radar meteorolóxicu
pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title	Precipitation radar	Radar metereolóxicu
pref_meter_lock_summary	Prevents change of mode on click	Previen el cambéu de mou al faer clic
pref_meter_lock_title	Lock mode	Mou bloquio
pref_meter_modes_select_title	Choose available modes…	Escueya mous disponibles…
pref_meterTitle	Meter	Midida
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Siguir produciendo soníos inclusive al perder el focu d'audiu (por notificación del sistema o otra app)
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deshabilitar focu d'audiu
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking GPS button	Activar mou de *GPS Pasivu" al pulsiar el botón GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS button mode	Botón de GPS en manera pasiva
pref_power_coefs_summary	Drag area: %1$s Roll resist: %2$s	Área d'esfregadura: %1$s Resistencia a la rodadura: %2$s
pref_power_coefs_title	Coefficients	Coeficientes
pref_power_weights_summary	Driver: %1$s, Vehicle: %2$s, Cargo: %3$s, Passengers: %4$s, Wheels: %5$s	Conductor: %1$s, Vehículu: %2$s, Carga: %3$s, Pasaxeros: %4$s, Ruedes: %5$s
pref_power_weights_title	Weights	Pesos
pref_powermeter_display_mode_dialog_title	Power display mode	Manera de visualización de potencia
pref_powermeter_display_mode_entries_0	Total power	Potencia total

	Component	Translation
	This translation Translated Urban Biker/Strings	Radar metereolóxicu
The following string has different context, but the same source.
	Translated Urban Biker/Strings	Radar metereolóxicu

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_mapsWeatherPrecipitationRadar_title

Flags

java-format

String age

4 years ago

Source string age

4 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 1051