Translation

infoAppUpdateMessage
English
Key English Asturian
infoMeterModeKineticEnergyMsg Height above ground level where your potential energy would equal your current kinetic energy.

In other words, your speed is equal to the speed you'd have after falling from this height (disregarding air resistance).

Likewise, it's the height you'd achieve by going straight up using your kinetic energy content only.
Altor sobro'l nivel del suelu onde la so enerxía potencial sería igual a la so enerxía cinética actual.

N'otres palabres, la so velocidá ye igual a la velocidá que tendría dempués de cayer dende esi altor (ensin tener en cuenta la resistencia del aire).

De la mesma, ye l'altor qu'algamaría al dir directamente escontra riba utilizando solo'l so conteníu d'enerxía cinética.
infoMeterModeStepCadenceTitle Step cadence Cadencia de pasos
infoMeterModeStepCadenceMsg Number of steps per minute. Númberu de pasos per minutu.
infoMeterModeStepCountTitle Steps Pasos
infoMeterModeStepCountMsg Number of steps taken. Númberu de pasos daos.
infoMeterModeRadiusTitle Radius Radio
infoMeterModeRadiusMsg Beeline distance from the initial position of the track, i.e. displacement. Distancia en llínea recta dende la posición inicial del percorríu, esto ye, el desplazamientu.
infoMeterModeVibrationsTitle Vibrations Vibraciones
infoMeterModeVibrationsMsg Vibrations as measured with the device. Useful when the device is held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket. Vibraciones midíes col dispositivu. Útil si'l dispositivu ta fitu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o bolsu.
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetru
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
Amuesa la to velocidá actual, máxima y media.

L'indicador de bloquéu indica cuándo'l valor de velocidá lleva ensin actualizase mientres tiempu y, por tanto, non puede confiase nél.

El indicadores de ritmu son pequenes fleches abargana del valor de velocidá que representen cuándo la velocidá actual ta, respectivamente, percima o per debaxo de la velocidá media.
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Posa Automática forzada a relaxada
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Tenga en cuenta: esto puede retrasase en tiempu real n'aprosimao un minutu, por cuenta de retrasos inevitables del peneráu dixital.
infoContentSize Content size: %1$d MB Tamañu del conteníu: %1$d MB
infoAppUpdateMessage The update is ready. L'actualización ta llista.
infoAppUpdateAction Restart Reiniciar
defaultProfileNameBike1 Bike 1 🚴 Bici 1 🚴
defaultProfileNameBike2 Bike 2 🚵 Bici 2 🚴
defaultProfileNameWalk Walk 👣 Caminar 👣
defaultProfileNameRun Run 🏃 Correr 🏃
defaultProfileNameCar Car 🚘 Coche 🚘
defaultProfileNamePlane Plane 🛩️ Avión 🛩️
defaultProfileNameIndoor Indoor 🏠 D'Interior 🏠
defaultProfileNameScooter Scooter 🛴 Patinete 🛴
defaultProfileNameSki Ski 🎿 Esquí 🎿
defaultProfileNameOther Other Otros
meterModes_None None Nengún
meterModes_0 Duration Duración
meterModes_1 Distance Distancia
meterModes_2 Speed Velocidá
Key English Asturian
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
Los datos del radar actualícense cada 10 minutos. L'iconu relleno significa datos nuevos ente que'l vacíu indica que s'avera una actualización.

El colores mariellu y colloráu amuesen árees de mayor precipitación.

La última hora de datos de radar puede animase pa desvelar enclinos de precipitación.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
disclaimerText1 This app is provided as is, and you use it at your own risk. We, the publisher, will not be held responsible for any mishap, loss of possession, injury or worse involving you or a third person, arising from app usage during a ride or otherwise. Esta aplicación apúrrese talo como, úsela sol so propiu riesgu. Nós, l'editor, nun vamos ser responsables de nengún accidente, perda de posesión, mancadures o coses peores, que surdan del so usu mientres una carrera o otru tipu d'actividá, y que lo arreyen a usté o a terceros.
disclaimerText2 Please use this app wisely and DO NOT operate it while driving a car, riding a motorbike, a bicycle, or any other vehicle. Por favor, use l'aplicación con prudencia: NUN la manipolie mientres conduz un automóvil, motocicleta, bicicleta o cualesquier otru vehículu.
disclaimerText3 Always keep your eyes on the road. Siempres caltenga los sos güeyos na carretera.
disclaimerTitle Disclaimer Avisu llegal
durationHrMin %1$d:%2$02d
farFromHere Far from here Llueñe d'equí
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Escúlpanos, la característica nun ta disponible nesti dispositivu
fence_name_default My Place O mio allugamientu
generalError Some error occurred. Please try again. Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mapes HERE
🔹 Ensin publicidá
hereMapsLabel HERE
infoAppUpdateAction Restart Reiniciar
infoAppUpdateMessage The update is ready. L'actualización ta llista.
infoAutopauseForcedOff Note: Auto Pause forced to Off Nota: Auto Pausa forzada a apagada
infoAutopauseForcedRelaxed Note: Auto Pause forced to Relaxed Nota: Posa Automática forzada a relaxada
infoContentSize Content size: %1$d MB Tamañu del conteníu: %1$d MB
infoDigitalFilterNotice Please note: This can be delayed from the real time by a minute or so, due to inevitable digital filtering delays. Tenga en cuenta: esto puede retrasase en tiempu real n'aprosimao un minutu, por cuenta de retrasos inevitables del peneráu dixital.
infoMeterModeAccelerationMsg Rate of change of speed in time.

Negative means deceleration.
Proporción de cambéu de velocidá nel tiempu.

Negativu significa deas-aceleración.
infoMeterModeAccelerationTitle Acceleration Aceleración
infoMeterModeAltitudeMsg Height above mean sea level (geoid). Altor sobro'l nivel mediu del mar (geoide).
infoMeterModeAltitudeTitle Altitude Altitú
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada d'altitú (Ascensu).
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascensu
infoMeterModeAvgActivePowerMsg Average power exerted during activity, not counting time intervals where power was absent (downhill, braking, coasting). Potencia media exercida mientres l'actividá, ensin cuntar los intervalos de tiempu nos que la potencia taba ausente (cuesta abaxo, frenáu, inercia).
infoMeterModeAvgActivePowerTitle Average Active Power Potencia activa promediu
infoMeterModeCadenceMsg Number of revolutions of the crank per minute, i.e. pedalling rate. Númberu de revoluciones de les bieles per minutu, esto ye, velocidá de pedaléu.
infoMeterModeCadenceTitle Cadence Cadencia

Loading…

User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsAsturian

6 days ago
Browse all component changes

Glossary

English Asturian
update actualizar Urban Biker
update actualización Urban Biker

String information

Key
infoAppUpdateMessage
Flags
java-format
String age
2 months ago
Source string age
2 months ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 1170