Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Alternative behavior

Key	English	Asturian
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Detectar por aciu el GPS si tase paráu o en movimientu. Puede provocar retrasos y cierta perda de distancia dempués d'un descansu, pero va evitar la mayor parte de les perturbaciones del GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Envernía automática de GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Apagáu automáticu del allugamientu mientres tase paráu y volvela a encender cuando se detecte movimientu de nuevu. Esto amenorga l'usu de la batería en descansos más llargos, ensin necesidá de detener el siguimientu.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tolos perfiles)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual de la app
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrén
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detectar les irregularidaes del terrén por aciu la midida de les vibraciones y l'axuste el coeficiente de resistencia al rodamientu (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositivu tien de caltenese fixu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o un bolsu mientres s'usa.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potencies llograes por aciu l'usu del sensor de potencia nun se van ver afectaes por esta función.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Hai más configuraciones disponibles al traviés d'un menú al que s'apuerta por aciu clic llargu sobro un campu contador.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamientu alternativu
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	Faiga clic o faiga clic llargu para Posa, botón separáu para Parar.
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
prefNoSoundInsideFenceTitle	No sounds inside fence
prefNoSoundInsideFenceSummary	Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle	Adaptive
prefGpsIntervalAdaptiveSummary	Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
prefOnlineElevationTitle	Online elevation
prefOnlineElevationSummary	Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
prefOnlineElevationNoteSummary1	To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
prefOnlineElevationNoteSummary2	If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3	This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).

Key	English	Asturian
prefSteadyScreenImplementationTitle	Implementation
prefSteadyScreenModeAuto	Intelligent enabled (default)
prefSteadyScreenModeAutoInfo	Activate screen stabilization feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
prefSteadyScreenModeOff	Off
prefSteadyScreenModeOffInfo	Never activate screen stabilization feature
prefSteadyScreenModeOn	Enabled
prefSteadyScreenModeOnInfo	Keep screen stabilization feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
prefSteadyScreenNote1	This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
prefSteadyScreenNote2	This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
prefSteadyScreenTitle	Screen stabilization
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Esti dispositivu nun cunta con sensor de temperatura ambiente, pero puede llograse usando otros sensores. Por favor, llea más n'Ayuda.
prefTemperatureSensorDerivedTitle	Use derived sensor	Usar sensor deriváu
prefTrackingButtonFreePlacementSummary	(All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
prefTrackingButtonFreePlacementTitle	Free Rec button placement
prefTrackingButtonModeSummary	(All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop.	Faiga clic o faiga clic llargu para Posa, botón separáu para Parar.
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamientu alternativu
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt
prefUnitsEnergyEntries_0	[kcal]	[Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1	[kJ]	[kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2	[kWh]	[kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3	[Liters of gasoline]	[Llitros de combustible]
prefUnitsPowerEntries_0	[W]	[W]
prefUnitsPowerEntries_1	[HP]	[HP]
prefUnitsPowerEntries_2	[kcal/h]	[Kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3	[kJ/h]	[kJ/h]
prefUnitsSlopeEntries_0	Percent [％]	Porcentaxe [％]
prefUnitsSlopeEntries_1	Degree [°]	Graos [°]

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

2 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

prefTrackingButtonModeTitle

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 1189