Key English Asturian
menuProperties Properties… Propiedaes…
menuShowTotals Show totals
menuHideTotals Hide totals
menuWiden Widen
menuNarrow Narrow
share_title Send via Mandar per
share_subject @string/app_name
pick_a_color Pick a color Escueya un color
fence_name_default My Place O mio allugamientu
profileNameDefault New Profile Nuevu Perfil
featureNotAvailable Sorry, the feature is not available on this device Escúlpanos, la característica nun ta disponible nesti dispositivu
farFromHere Far from here Llueñe d'equí
meterHorizontalWeight Horizontal weight Pesu horizontal
meterVerticalWeight Vertical weight Pesu vertical
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Por favor, restola l'aplicación pa que los cambeos tomen efectu
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. ¡Erru gardandu datos de perfil! Próbalu otra vegada.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. ¡Non pudo camudase de perfil! Próbalo otra vegada.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS encendíu
toastTrackSaved Track saved. Percorríu guardáu.
toastTrackDiscarded Track discarded. Percorríu escartáu.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. ¡Erru guardando percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. ¡Erru al escribir el percorríu nel almacenamientu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. ¡Erru amenorgamiendo'l percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. ¡Erru moviendo'l percorríu nel almacenamientu USB! Inténtalo otra vegada.
toastPressAgainToExit Press again to exit Pulsie de nuevu pa salir
toastTrackingRecording Recording Grabando
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Grabación pasiva
toastTrackingPaused Paused Pausáu
toastTrackingStopped Stopped Paráu
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added Zones Privaes: Área %1$s añedida
Key English Asturian
summaryTotalWeight Total weight Pesu total
summaryTotalWeightInfo Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …). Suma de tolos pesos usaos mientres la grabación d'esti percorríu (atleta, vehículu, carga, ....).
summaryVehicleWeight Vehicle weight Pesu del vehículu
summaryVehicleWeightInfo Weight of the vehicle used while recording this track. Pesu del vehículu utilizáu mientres grábase esti percorríu.
summaryVibrations Vibrations Vibraciones
summaryWheelsWeight Wheels weight Pesu de les ruedes
summaryWheelsWeightInfo Sum of weights of all wheels on the vehicle used on this track. Suma de los pesos de toles ruedes del vehículu usáu nesti percorríu.
svgCopyright Created with Urban Biker Creáu con Urban Biker
thunderforestMapsFeatures ✔️ Thunderforest premium maps
✔️ Navigation
✔️ No ads
✔️ All free features and maps
✔️ Tou les característiques y mapes de baldre
✔️ Mapes premium de Thunderforest
✔️ Ensin publicidá
thunderforestMapsLabel Thunderforest
timePeriod_per3Months per 3 months por 3 meses
timePeriod_per6Months per 6 months por 6 meses
timePeriod_perMonth per month per mes
timePeriod_perWeek per week per selmana
timePeriod_perYear per year per añu
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastAutoThemeActivated Automatic visual theme activated Tema visual automáticu activáu
toastCancelled Canceled Canceáu
toastContrastButtonClickInfo Automatic visual theme is active Tema visual automáticu activáu
toastErrorAccessingExternalStorage Error accessing external storage Erru d'accesu al almacenamientu esternu
toastErrorCreatingOfflineMap Error creating offline map Erru al crear mapa ensín conexón
toastErrorPowerParametersVoid Please fill in Power parameters in Settings Por favor, rellene los parámetros de Potencia n'Axustes
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added Zones Privaes: Área %1$s añedida
toastFenceGuardFenceAddingError FenceGuard: Error adding fence Zones Privaes: Erru amestando área
toastFenceGuardFenceRemoved FenceGuard: Fence %1$s removed Zones Privaes: Área %1$s esaniciada
toastFenceGuardFenceRemovingError FenceGuard: Error removing fence Zones Privaes: Erru esaniciando área
toastFenceGuardFenceUpdated FenceGuard: Fence %1$s updated Zones Privaes: Área %1$s actualizada
toastFenceGuardFenceUpdatingError FenceGuard: Error updating fence Zones Privaes: Erru actualizando área
toastFenceGuardLocationUnavailable FenceGuard: Your location still not available Zones Privaes: El to allugamientu sigue ensin tar disponible
toastFenceGuardOutsideTheFence FenceGuard: You are currently not inside the fence Zones Privaes: Anguaño nun tas dientro de la área


User avatar davorpa

Translation changed

Urban Biker / StringsAsturian

2 years ago
User avatar AdrinTaboada

New translation

Urban Biker / StringsAsturian

2 years ago
Browse all component changes


English Asturian
profile perfil Urban Biker GLOSSARY
profile cuenta Urban Biker GLOSSARY

String information

String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 154