Key English Asturian
dialogLayoutChooseTitle Layout Escueya'l diseñu de visualización
dialogLayoutChooseSubtitle Choose display layout
dialogLayoutChoosePrompt Current layout will be overwritten.

Apply the selected layout?
El diseñu actual va ser sobresescritu.

¿Aplicar el diseñu escoyíu?
dialogLayoutEmptyInfoTitle Layout Disposición
dialogLayoutEmptyInfoMessage There should be at least one meter present in the layout. Tien de haber siquier una midida presente nel diseñu.
dialogLayoutsInfoTitle Layouts
dialogLayoutsInfoMessage Quickly change the display layout from a set of predefined layouts.

Then long-click any field to further customize the view via the pop-up menus.
dialogWeatherInfoTitle @string/dialogMapsWeatherRadar
dialogWeatherInfoMessage Radar data is updated every 10 minutes. Filled icon indicates fresh data, empty icon means an update is near.

Yellow and red colors show areas of more precipitation.

Last 1 hour of radar data can be animated to reveal precipitation trends.
dialog_fenceguard_add_entries_0 Add fence Añedir zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_0 Update fence Actualizar zona privada
dialog_fenceguard_update_entries_1 Remove fence Esaniciar zona privada
dialogTracksShareChoices_0 ZIPs (complete) ZIPs (completaos)
dialogTracksShareChoices_1 GPX only Solo GPX
mapLayerStreet Street Cai
mapLayerTerrain Terrain Terrén
mapLayerSatellite Satellite Satélite
mapMarkerMyLocation My location El mio allugamientu
mapMarkerStart Start Iniciu
mapMarkerFinish Finish Final
unitKm km km
unitKmh km/h km/h
unitKmhPerSec kph/s kph/s
unitMiles mi mi
unitMph mph mph
unitMphPerSec mph/s mph/s
unitMinPerKm min/km min/km
unitMinPerKmShort /km /km
unitMinPerMile min/mi min/mi
unitMinPerMileShort /mi /mi
unitMSxS m/s² m/s²
Key English Asturian
infoSpeedometerMsg Shows your current, maximum and average speed.

Stall indicator indicates when the speed value wasn't updated in a while and can't be trusted.

Pace indicator are small arrows near the speed value that show when the current speed is above or below the average speed.
Amuesa la to velocidá actual, máxima y media.

L'indicador de bloquéu indica cuándo'l valor de velocidá lleva ensin actualizase mientres tiempu y, por tanto, non puede confiase nél.

El indicadores de ritmu son pequenes fleches abargana del valor de velocidá que representen cuándo la velocidá actual ta, respectivamente, percima o per debaxo de la velocidá media.
infoSpeedometerTitle Speedometer Velocímetru
licenseDialogMapsTab Maps Mapes
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned En posesión d'una llicencia
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! La Aplicación llicencióse correchamente. ¡Gracies pol to sofitu!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
loading Loading… Cargando…
locale en ast
manageSubscriptions Manage subscriptions Xestionar subscripciones
mapboxMapsFeatures 🔹 Mapbox maps
🔹 No ads
🔹 Mapes de Mapbox
🔹 Ensin publicidá
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite Satélite
mapLayerStreet Street Cai
mapLayerTerrain Terrain Terrén
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerFinish Finish Final
mapMarkerMyLocation My location El mio allugamientu
mapMarkerStart Start Iniciu
maptilerMapsFeatures 🔹 MapTiler maps
🔹 No ads
🔹 Mapes de MapTiler
🔹 Ensin publicidá
maptilerMapsLabel MapTiler
menuAbout About Alrodiu de
menuAdvanced Advanced Avanzáu
menuAutomaticBell Automatic bell Timbre automáticu
menuBell Bell Timbre
menuCenterOnMap Center Centrar
menuChooseFile File Arquivu
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated Urban Biker/Strings
The following string has different context, but the same source.
Translated Urban Biker/Strings


User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsAsturian

a year ago
Browse all component changes


English Asturian
terrain terrén Urban Biker

String information

String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 390