Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Delete tracks

Key	English	Asturian
dialog_fenceguard_remove_title	Remove fence	Esaniciar zona privada
dialog_fenceguard_remove_defaultText	Are you sure to remove the fence?	¿Ta seguru/a d'esaniciar la zona privada?
dialog_fenceguard_remove_formatText	Are you sure to remove the fence %1$s?	¿Tas seguru/a d'esaniciar la zona privada %1$s?
dialog_track_save_text	Distance %1$.3f %2$s Duration %3$s (%4$s) The track seems very short. Save this track?	Alloña %1$.3f %2$s Duración %3$s (%4$s) El percorríu paez bien curtiu. ¿Quies guardalo?
dialog_exit_title	@string/app_name
dialog_exit_msg	Warning: Tracking is active, and will be stopped.	Alvertencia: Siguimientu activu, y va detenese.
dialogProfileDeleteTitle	Delete profile	Esaniciar perfil
dialogProfileDeleteMessage	Warning: This will remove profile settings and totals data. Saved tracks will be left intact. Delete profile %1$s?	Alvertencia: Esto va esaniciar la configuración del perfil y los datos totales. Los percorríos guardaos van permanecer intactos. ¿Borrar perfil %1$s?
dialogProfileAddTitle	New profile	Nuevu perfil
dialogProfileAddInfo	New profile will have its settings copied from the currently active profile	El nuevu perfil va-i copiar sos axustes del perfil anguaño activu
dialogProfileEditTitle	Edit profile	Editar perfil
dialogProfileEditTotals	Totals:	Totales:
dialogProfileTotalsResetMessage	Reset profile totals to zero?	¿Reiniciar a cero los totales del perfil?
dialogProfileSwitchTitle	Switch profile	Camudar perfil
dialogProfileSwitchMessage	Tracking is active. Are you sure to switch to profile %1$s?	Siguimientu activáu. ¿Ta seguru que quier camudar al perfil %1$s?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Borrar percorríos
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Alvertencia: Esta acción nun podrase desfacer. ¿Borrar los percorríos escoyíos?
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atención: Esta acción nun podrase desfacer. ¿Esaniciar el percorríu %1$s?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Siguir percorríu
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Siguimientu activáu. Por favor, apague o pause el GPS primeru.
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Perfil de destín %1$s nun ta vacíu. Por favor, n'antes reinícielu.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Va-i camudase'l perfil activu de %1$s a %2$s. ¿Siguir?
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s col que se creó esti percorríu yá nun esiste. ¿Siguir nel perfil actual %2$s?
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	El percorríu volveráse a entamar nel perfil %1$s. ¿Siguir?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, vuelva intentalo.
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Volviendo a entamar, espere por favor…
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir percorríos
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nun ye posible compartir más de 100 percorríos d'una vegada.
dialogGpsSettingsPromptTitle	Location is turned off	Allugamientu desactiváu
dialogGpsSettingsPromptMessage	You won't be able to use most of the features of this app without Location. Please make sure the Location is enabled and set to 'High accuracy' mode. Open Location Settings now?	Nun va-i poder usar la mayoría de característiques d'esta aplicación ensin suo allugamientu. Por favor compruebe que el so allugamientu ta habilitáu y configuráu en mou "Alta precisión". ¿Abrir os axustes d'Allugamientu?

Key	English	Asturian
dialogTrackDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete the track %1$s?	Atención: Esta acción nun podrase desfacer. ¿Esaniciar el percorríu %1$s?
dialogTrackEditNotesHint	Notes	Notes
dialogTrackEditTitleHint	Title	Títulu
dialogTrackingResumePromptTitle	Resume?
dialogTrackingStartPromptTitle	Start?
dialogTrackingStopPromptTitle	Stop?
dialogTrackResumeGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, vuelva intentalo.
dialogTrackResumeGeneralPromptMessage	Track will be resumed in profile %1$s. Continue?	El percorríu volveráse a entamar nel perfil %1$s. ¿Siguir?
dialogTrackResumeGpsActiveMessage	Tracking is active. Please turn off or pause the tracking first.	Siguimientu activáu. Por favor, apague o pause el GPS primeru.
dialogTrackResumeProfileMissingMessage	Profile %1$s which created this track does not exist anymore. Resume in current profile %2$s?	El perfil %1$s col que se creó esti percorríu yá nun esiste. ¿Siguir nel perfil actual %2$s?
dialogTrackResumeProfileNotBlankMessage	Target profile %1$s is not blank. Please reset first.	Perfil de destín %1$s nun ta vacíu. Por favor, n'antes reinícielu.
dialogTrackResumeProfileSwitchMessage	Active profile will be switched from %1$s to %2$s. Continue?	Va-i camudase'l perfil activu de %1$s a %2$s. ¿Siguir?
dialogTrackResumeTitle	Resume track	Siguir percorríu
dialogTrackResumeWaitMessage	Resuming, please wait…	Volviendo a entamar, espere por favor…
dialogTracksDeleteMessage	Warning: This action cannot be undone. Delete selected tracks? To confirm deletion, enter the following code to continue.	Alvertencia: Esta acción nun podrase desfacer. ¿Borrar los percorríos escoyíos?
dialogTracksDeleteTitle	Delete tracks	Borrar percorríos
dialogTracksShareChoices_0	ZIPs (complete)	ZIPs (completaos)
dialogTracksShareChoices_1	GPX only	Solo GPX
dialogTracksShareCountExceeded	Cannot share more than 100 tracks at once.	Nun ye posible compartir más de 100 percorríos d'una vegada.
dialogTracksShareGeneralErrorMessage	Some error occurred. Please try again.	Asocedió un erru. Por favor, inténtelo de nuevu.
dialogTracksShareTitle	Share tracks	Compartir percorríos
dialogTrackUploadActivityType	Activity type	Tipu d'actividá
dialogTrackUploadDescriptionHint	Share your thoughts…	Comparta los sos pensamientos…
dialogTrackUploadPlatform	Online service	Serviciu en llínea
dialogTrackUploadPreparing	Preparing track data…	Preparando datos del percorríu…
dialogTrackUploadSending	Sending…	Unviando…
dialogTrackUploadShareAgainButton	Share again	Compartir de nuevu
dialogTrackUploadShareButton	Share	Compartir
dialogTrackUploadStravaIsCommute	Commute	Conmutar
dialogTrackUploadUpdateButton	Update	Actualizar

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

4 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

dialogTracksDeleteTitle

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 284