Translation

prefNoSoundInsideFenceTitle
English
Key English Asturian
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Tolos perfiles)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Tema visual de la app
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrén
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Detectar les irregularidaes del terrén por aciu la midida de les vibraciones y l'axuste el coeficiente de resistencia al rodamientu (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. El dispositivu tien de caltenese fixu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o un bolsu mientres s'usa.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Les potencies llograes por aciu l'usu del sensor de potencia nun se van ver afectaes por esta función.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Hai más configuraciones disponibles al traviés d'un menú al que s'apuerta por aciu clic llargu sobro un campu contador.
prefTrackingStartPromptTitle Tracking start prompt
prefTrackingStartPromptSummary Confirmation dialog before starting tracking
prefTrackingStopPromptTitle Tracking stop prompt
prefTrackingStopPromptSummary Confirmation dialog before stopping tracking
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportamientu alternativu
prefTrackingButtonModeSummary (All profiles) Click or long-click for Pause, separate button for Stop. Faiga clic o faiga clic llargu para Posa, botón separáu para Parar.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
prefGpsIntervalAdaptiveTitle Adaptive
prefGpsIntervalAdaptiveSummary Automatically adjust the GPS update interval between 1 and 5 seconds, depending on speed.
prefGpsIntervalAdaptiveNote Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.
prefOnlineElevationTitle Online elevation
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
prefTrackingButtonFreePlacementTitle Free Rec button placement
prefTrackingButtonFreePlacementSummary (All profiles) Allows the Rec button to be placed anywhere in the layout. When disabled, the Rec button will be fixed on the button bar.
prefGoogleMapsRendererDialogTitle @string/pref_category_mapsRenderer
Key English Asturian
prefMapDiskCacheSizeSummary When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery. Al ver un mapa, tantu en llínea como ensin conexón, les partes almacenense localmente en caxé para amenorgar la necesidá de descargues o recreaciones repitíes. Esto acelera la carga del mapa y aforra batería. (Tolos perfiles)
prefMapDiskCacheSizeTitle Map cache size limit Llende de tamañu de caxé de mapa
prefMapGuideRouteColorTitle Guide route color Color de ruta empón
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_0 Switch theme Camudar tema visual
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_1 Switch file Camudar de ficheru
prefMapOfflineLayerButtonActionEntries_2 None Nenguna
prefMapOnlineModeEntries_0 Online En llínea
prefMapOnlineModeEntries_1 Offline Ensin conexón
prefMapsFolderExploreSummary Manage the contents of the app-specific maps folder with a file explorer app
prefMapsFolderExploreTitle Explore maps folder
prefMapShowBuildingsSummary Show the 3D buildings layer for Google maps. Disable to improve map performance and reduce resource usage.
prefMapShowBuildingsTitle Show buildings
prefMapTrackColorTitle Track color Color del percorríu
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Hai más configuraciones disponibles al traviés d'un menú al que s'apuerta por aciu clic llargu sobro un campu contador.
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence
prefNotificationAlwaysSummary Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active. Amosar siempres el ícono de notificación de la app na barra d'estáu del sistema, non solo cuando'l siguimientu tea activu.
prefNotificationAlwaysTitle Persistent notification Notificación persistente
prefOnlineElevationNoteSummary1 To save battery and data, only one elevation point will be acquired from the Internet when you start tracking a new track. This is enough for the rest of the track to have a more accurate altitude baseline.
prefOnlineElevationNoteSummary2 If the Internet or the license is not available, the app will continue to work without correcting the altitude.
prefOnlineElevationNoteSummary3 This only works if a subscription license is available (Ultimate license, or one of the maps licenses).
prefOnlineElevationSummary Use elevation data from the Internet to improve altitude baseline accuracy. Enabled by default.
prefOnlineElevationTitle Online elevation
prefOnlineMapsProviderTitle Online map provider
prefPressureSensorOffsetInfo This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present. Esta constante amestar a les llectures de presión y puede usase p'apangar el sesgu del sensor, si ta presente.
prefPressureSensorOffsetTitle Pressure offset Compensación de presión
prefProhibitLocationAlertInfo Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available.

Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).
La llocalización nunca se va activar o se va usar mientres una actividá, asina que los mapes nun van tar disponibles.

Los datos van ser adquiríos puramente a partir de sensores de cuerpu y de movimientu cuando éstos tean disponibles (Potencia, Velocidá, Cadencia, Ritmu cardiacu, Pasos).
prefProhibitLocationSummary Prevent GPS during activity Evitar GPS mientres l'actividá
prefProhibitLocationTitle Do not use Location Nun usar llocalización
prefScreenPocketModeDelayEntries_0 No delay (default) Ensin retardu (por defectu)

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
prefNoSoundInsideFenceTitle
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
2 years ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 1192