Key English Asturian
hereMapsFeatures 🔹 HERE maps
🔹 No ads
🔹 Mapes HERE
🔹 Ensin publicidá
maptilerMapsFeatures 🔹 MapTiler maps
🔹 No ads
🔹 Mapes de MapTiler
🔹 Ensin publicidá
subscriptionPerMonth %1$s /month %1$s /mes
subscriptionPer1y %1$s billed once in 12 months %1$s facturaos una vegada cada 12 meses
subscriptionPer6m %1$s billed once in 6 months %1$s facturaos una vegada cada 6 meses
subscriptionPer3m %1$s billed once in 3 months %1$s facturaos una vegada cada 3 meses
subscriptionPer1m %1$s billed once a month %1$s facturaos una vegada cada mes
subscriptionPer1w %1$s billed once a week %1$s facturaos una vegada cada selmana
paymentOnce One-time payment Pagu únicu
rewardedAdPriceFree FREE (valid for this session) DE BALDRE (válidu para esta sesión)
rewardedAdDescription Click here to watch an ad first Clique equí para ver un anunciu primeru
rewardedAdLoading Loading ad… Cargando anunciu…
rewardedLicenseSuccess License successfully awarded Llicencia otorgada con ésitu
priceLoading @string/loading
manageSubscriptions Manage subscriptions Xestionar subscripciones
ok OK OK
yes Yes
no No Non
cancel Cancel Atayar
buttonUnderstand I understand Entendíu
buttonLater Later Más tarde
buttonShow Show Amosar
na N/A N/A
loading Loading… Cargando…
buttonResumeTrack Resume Siguir
buttonNewTrack Finish Terminar
menuControlPanel Control Panel Panel de Control
menuSettings Settings Preferencies
menuSummary Overview Resume xeneral
menuTracksHistory History Historial
Key English Asturian
infoMeterModeTemperatureTitle Temperature Temperatura
infoMeterModeVerticalPowerMsg Power loss or gain while ascending or descending.

Negative means power gain (descending).

When in kcal/h or kJ/h, it also takes efficiency into account.
Perda o ganancia de potencia al xubir o baxar.

Valores negativos signifiquen ganancia de potencia (descendente).

Cuando ta en kcal/h o kJ/h, tamién tien en cuenta la eficiencia.
infoMeterModeVerticalPowerTitle Vertical Power Potencia vertical
infoMeterModeVerticalSpeedMsg Speed in the up (positive) or down (negative) vertical direction. Velocidá en dirección vertical escontra riba (positiva) o escontra baxo (negativa).
infoMeterModeVerticalSpeedTitle Vertical Speed Velocidá Vertical
infoMeterModeWriggleMsg Measure of route deviation from a straight line, i.e. how much it fills the area instead of going straight. Lower is usually better. Mide la esviación de ruta d'una llínea recta, esto ye, cuántu enllena la área en llugar de dir en llínea recta. Ente más baxu, meyor.
infoMeterModeWriggleTitle Wriggle Esviadura
licenseDialogMapsTab Maps Mapes
licenseDialogProTab @string/proLicenseLabel
licenseDialogUltimateTab @string/ultimateLicenseLabel
licenseItemAlreadyOwned License item already owned En posesión d'una llicencia
licenseSuccessDialogMessage The app was licensed successfully. Thank you for your support! La Aplicación llicencióse correchamente. ¡Gracies pol to sofitu!
licenseSuccessDialogTitle @string/app_name
loading Loading… Cargando…
locale en ast
manageSubscriptions Manage subscriptions Xestionar subscripciones
mapboxMapsFeatures 🔹 Mapbox maps
🔹 No ads
🔹 Mapes de Mapbox
🔹 Ensin publicidá
mapboxMapsLabel Mapbox
mapLayerSatellite Satellite Satélite
mapLayerStreet Street Cai
mapLayerTerrain Terrain Terrén
mapLayerTypes_0 @string/mapLayerStreet
mapLayerTypes_1 @string/mapLayerTerrain
mapLayerTypes_2 @string/mapLayerSatellite
mapMarkerFinish Finish Final
mapMarkerMyLocation My location El mio allugamientu
mapMarkerStart Start Iniciu
maptilerMapsFeatures 🔹 MapTiler maps
🔹 No ads
🔹 Mapes de MapTiler
🔹 Ensin publicidá
maptilerMapsLabel MapTiler
menuAbout About Alrodiu de


User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsAsturian

a year ago
Browse all component changes


English Asturian
manage xestionar Urban Biker
subscriptions subscripciones Urban Biker

String information

String age
a year ago
Source string age
a year ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 44