Translation

toastTrackingRecording
English
Key English Asturian
farFromHere Far from here Llueñe d'equí
meterHorizontalWeight Horizontal weight Pesu horizontal
meterVerticalWeight Vertical weight Pesu vertical
toastRestartRequired Please restart the app for this to take effect Por favor, restola l'aplicación pa que los cambeos tomen efectu
toastActiveProfile Profile: %1$s Perfil: %1$s
toastProfileSavingError Error saving profile data! Please try again. ¡Erru gardandu datos de perfil! Próbalu otra vegada.
toastProfileChangeError Could not switch the profile! Please try again. ¡Non pudo camudase de perfil! Próbalo otra vegada.
toastGpsEnabled GPS turned on GPS encendíu
toastTrackSaved Track saved. Percorríu guardáu.
toastTrackDiscarded Track discarded. Percorríu escartáu.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. ¡Erru guardando percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. ¡Erru al escribir el percorríu nel almacenamientu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. ¡Erru amenorgamiendo'l percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. ¡Erru moviendo'l percorríu nel almacenamientu USB! Inténtalo otra vegada.
toastPressAgainToExit Press again to exit Pulsie de nuevu pa salir
toastTrackingRecording Recording Grabando
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Grabación pasiva
toastTrackingPaused Paused Pausáu
toastTrackingStopped Stopped Paráu
toastFenceGuardFenceAdded FenceGuard: Fence %1$s added Zones Privaes: Área %1$s añedida
toastFenceGuardFenceAddingError FenceGuard: Error adding fence Zones Privaes: Erru amestando área
toastFenceGuardFenceUpdated FenceGuard: Fence %1$s updated Zones Privaes: Área %1$s actualizada
toastFenceGuardFenceUpdatingError FenceGuard: Error updating fence Zones Privaes: Erru actualizando área
toastFenceGuardFenceRemoved FenceGuard: Fence %1$s removed Zones Privaes: Área %1$s esaniciada
toastFenceGuardFenceRemovingError FenceGuard: Error removing fence Zones Privaes: Erru esaniciando área
toastFenceGuardOutsideTheFence FenceGuard: You are currently not inside the fence Zones Privaes: Anguaño nun tas dientro de la área
toastFenceGuardLocationUnavailable FenceGuard: Your location still not available Zones Privaes: El to allugamientu sigue ensin tar disponible
toastLocationUnavailable Your location is still not available
toastProfilesListNonemptyDelete Cannot delete — Profile contains some unsaved data! Please finish first. Imposible borrar — ¡El perfil contien dalgún datu ensin guardar! Por favor, fínalu primeru.
toastProfilesListProfileCreated The profile has been created El perfil foi creáu
toastProfilesListProfileDeleted The profile has been deleted El perfil foi esaniciáu
Key English Asturian
toastSensorDisabled Sensor disabled Sensor apagáu
toastSensorEnabled Sensor enabled Sensor activáu
toastSharingError Error during sharing actions Erru mientres compartiose
toastSharingNoGpxError Error, no GPX file in the track Erru, nun fai nengún arquivu GPX no percorriu
toastSharingPermissionsError Error posting, please check permissions Erru publicando, por favor compruebe los permisos
toastSharingSuccess Successfully posted Publicáu con ésitu
toastSoundsDisabled Sounds disabled Soníos apagaos
toastSoundsEnabled Sounds enabled Soníos habilitaos
toastSteadyScreenModeActive SteadyScreen active
toastSteadyScreenModeIntelligentActive SteadyScreen intelligent active
toastSteadyScreenModeOff SteadyScreen disabled
toastTrackDeleted Tracks deleted Percorríos borraos
toastTrackDeleteError Error deleting tracks Erru borrando percorríos
toastTrackDiscarded Track discarded. Percorríu escartáu.
toastTrackingPaused Paused Pausáu
toastTrackingRecording Recording Grabando
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Grabación pasiva
toastTrackingStopped Stopped Paráu
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. ¡Erru moviendo'l percorríu nel almacenamientu USB! Inténtalo otra vegada.
toastTrackResumed Track resumed Percorríu reentamadu
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the GPS first Por favor, n'antes pare o apague'l GPS
toastTrackSaved Track saved. Percorríu guardáu.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. ¡Erru guardando percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. ¡Erru al escribir el percorríu nel almacenamientu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. ¡Erru amenorgamiendo'l percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Actualizáu con ésitu
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada qu'amosar
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
¿Los percorríos personalizaos nun apaecen?
Faiga clic equí para otorgar accesu de solo llectura a la carpeta onde s'almacenen…
tracksHistoryListButtonDelete Delete Borrar
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar

Loading…

User avatar AdrinTaboada

New translation

Urban Biker / StringsAsturian

2 years ago
Browse all component changes

Glossary

English Asturian
recording grabación Urban Biker GLOSSARY
recording grabando Urban Biker GLOSSARY

String information

Key
toastTrackingRecording
Flags
java-format
String age
3 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 165