Translation

tracksHistoryGrantAccess
English
Key English Asturian
profilesListProfileNotUsed (unused) (ensin utilizar)
cloudAccountsTitle Accounts Cuentes
cloudAccountsInfo Connecting to a cloud service makes it easier for you to upload and share your tracks with others.

We'll never post anything without your permission.
Conectase a un serviciu na nube facilíta-y cargar y compartir los sos percorríos con otros.

Nunca vamos publicar nada ensina'l so permisu.
accountDisconnect Disconnect Desconectar
googleFitConnectButton Connect with Google Fit Conectar con Google Fit
veloHeroConnectButton Connect with Velo Hero Conectar con Velu Hero
stravaTrackPrivacyInfo Track will inherit default privacy you set on Strava El percorríu va heredar la privacidá predeterminada qu'estableciera en Strava
cloudAccountsPowerUploadPolicyTitle Power data upload policy Política de xubida de datos de Potencia
cloudAccountsPowerUploadPolicy_0 Always (default) Siempres (por defectu)
cloudAccountsPowerUploadPolicy_1 Upload power data only when power meter was used Unviar datos de potencia solo al usar mididor de potencia
chartsTitle Charts Gráfiques
tracksHistoryListTitle Tracks history Hestóricu de percorríos
tracksHistoryListTitleSelect Select Escoyer
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Nun hai percorríos equí. ¡Sal a esfrutar d'una vuelta y graba l'actividá!
tracksHistoryListLoading Loading… Cargando…
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
¿Los percorríos personalizaos nun apaecen?
Faiga clic equí para otorgar accesu de solo llectura a la carpeta onde s'almacenen…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Nun se grabó nengún mapa.
tracksHistoryListButtonView View Echar un güeyu
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Xubir
tracksHistoryListButtonResume Resume Siguir
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar
tracksHistoryListButtonDelete Delete Borrar
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Compartir percorríu con…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Ver percorríu con…
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada qu'amosar
powerSourceWeightTitle Power source weight Pesu d'fonte de enerxía
powerSourceWeightInfo When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given.

This is usually the weight of the entity providing a driving force.

Note: Vertical power is always computed using Total weight.
Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios per unidá de pesu), tien de dase un pesu.

Este suel ser el pesu de la entidá qu'apurre una fuerza impulsora.

Nota: la potencia vertical siempres se calcula utilizando'l pesu total.
powerSourceWeight_0 Total Total
powerSourceWeight_1 Driver Conductor
powerSourceWeight_2 Vehicle Vehículu
Key English Asturian
toastTrackDeleteError Error deleting tracks Erru borrando percorríos
toastTrackDiscarded Track discarded. Percorríu escartáu.
toastTrackingPaused Paused Pausáu
toastTrackingRecording Recording Grabando
toastTrackingRecordingPassive Passive recording Grabación pasiva
toastTrackingStopped Stopped Paráu
toastTrackMovingError Error moving track to USB storage! Try resetting again. ¡Erru moviendo'l percorríu nel almacenamientu USB! Inténtalo otra vegada.
toastTrackResumed Track resumed Percorríu reentamadu
toastTrackResumeGpsActiveError Please turn off or pause the GPS first Por favor, n'antes pare o apague'l GPS
toastTrackSaved Track saved. Percorríu guardáu.
toastTrackSavingError Error saving track! Try resetting again. ¡Erru guardando percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackWritingError Error writing track data to storage! Try resetting again. ¡Erru al escribir el percorríu nel almacenamientu! Inténtalo otra vegada.
toastTrackZippingError Error zipping track! Try resetting again. ¡Erru amenorgamiendo'l percorríu! Inténtalo otra vegada.
toastUpdatingSuccess Successfully updated Actualizáu con ésitu
tracksHistoryChartEmptyInfo Nothing to show Nada qu'amosar
tracksHistoryGrantAccess Missing tracks?
Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…
¿Los percorríos personalizaos nun apaecen?
Faiga clic equí para otorgar accesu de solo llectura a la carpeta onde s'almacenen…
tracksHistoryListButtonDelete Delete Borrar
tracksHistoryListButtonEdit Edit Editar
tracksHistoryListButtonResume Resume Siguir
tracksHistoryListButtonShare Share Compartir
tracksHistoryListButtonUpload Upload Xubir
tracksHistoryListButtonView View Echar un güeyu
tracksHistoryListEmpty No tracks here. Go out and record an activity! Nun hai percorríos equí. ¡Sal a esfrutar d'una vuelta y graba l'actividá!
tracksHistoryListLoading Loading… Cargando…
tracksHistoryListNoMap Map was not recorded. Nun se grabó nengún mapa.
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle Share track to… Compartir percorríu con…
tracksHistoryListTitle Tracks history Hestóricu de percorríos
tracksHistoryListTitleSelect Select Escoyer
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle View track with… Ver percorríu con…
trackUploadActivityTypes_0 Bike Bici

Loading…

User avatar davorpa

New translation

Urban Biker / StringsAsturian

7 months ago
Browse all component changes

Glossary

English Asturian
access accesu Urban Biker
click clic Urban Biker
custom personalizaos Urban Biker
custom personalizao Urban Biker
folder carpeta Urban Biker
here equí Urban Biker
only solo Urban Biker
to pa Urban Biker
tracks trayeutos Urban Biker
tracks percorríos Urban Biker
tracks rutes Urban Biker

String information

Key
tracksHistoryGrantAccess
Flags
java-format
String age
9 months ago
Source string age
9 months ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 576