Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Auto launch on GPS

Key	English	Asturian
pref_screensaverDimBrightness_summary	@null
pref_screensaverDimBrightnessDialogTitle	Screensaver dim brightness	Atenuación de rellumu del protector de pantalla
prefScreensaverTimeoutAdaptiveTitle	@string/prefGpsIntervalAdaptiveTitle
pref_ring_on_stop_title	Ring on stop	Timbre al parar
pref_ring_on_stop_summary	Ring the automatic bell when the speed drops to zero, too	Tamién tocar el timbre automáticamente cuando la velocidá amenorgarse a cero
pref_obey_audio_focus_disable_title	Disable audio focus	Deshabilitar focu d'audiu
pref_obey_audio_focus_disable_summary	Continue producing sounds even if audio focus is lost (by system notification or another app)	Siguir produciendo soníos inclusive al perder el focu d'audiu (por notificación del sistema o otra app)
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altavoz potente
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Alvertencia: Esperimental, puede nun funcionar. Trate d'esviar tolos soníos al traviés del altavoz cuando los auriculares tán conectaos, sacante les llamaes de voz.
pref_duck_roaring_on_bell_title	Duck AVAS on bell ring	SAAV de coríu al sonar el timbre
pref_duck_roaring_on_bell_summary	Lower the volume of AVAS sounds when the bell rings	Baxar el volume de los soníos SAAV cuando suene'l timbre
pref_relaunchAfterReboot_title	Relaunch after reboot	Rellanzar tres reinicio
pref_relaunchAfterReboot_summary	(All profiles) Resume tracking after a forced device reboot, if battery 10% or more	(Tolos perfiles) Volver a entamar el siguimientu dempués d'un reinicio forzáu del dispositivu, si la batería ye del 10% o más
pref_resetPrompt_title	Reset prompt	Avisu de reinicio
pref_resetPrompt_summary	Prompt to start a new track if the last activity was more than 4 hours ago or in a distant location (recommended)	Solicitar empecipiar una nuevu percorríu si'l postreru activu foi fai más de 4 hores o ye n'unu allugamientu distante
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Llanzar automáticamente con GPS
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Llanzar la app (en manera Pasiva) cuando se detecta actividá GPS
pref_passive_gps_button_title	Passive GPS mode	Botón de GPS en manera pasiva
pref_passive_gps_button_summary	Enable Passive GPS mode when clicking the tracking button	Activar mou de *GPS Pasivu" al pulsiar el botón GPS
pref_digital_font_title	Digital font	Fonte dixital
pref_digital_font_summary	Use segmented digital LCD font for meter data display	Usa fonte LCD dixital segmentada para la visualización de datos del velocímetru
pref_roaring_state_title	AVAS	Soníu SAAV
pref_roaring_state_summary	Produce Acoustic Vehicle Alerting System (AVAS) sounds as you move	Producir soníos del Sistema d'Alerta Acústico para Vehículos (SAAV) mientres se ta en movimientu
pref_roaring_mode_title	Mode	Mou
pref_roaring_mode_dialog_title	AVAS mode	Mou de SAAV
pref_roaring_mode_summary	@null
pref_roaring_constant_mode_title	Constant mode	Mou constante
pref_roaring_constant_mode_summary	Produce constant AVAS sounds at all times, regardless of your movement	Producir soníos SAAV constantes en tou momentu, independientemente del estáu de to movimientu o del GPS
pref_roar_threshold_speed_title	Threshold speed	Estragal de velocidá
pref_roar_threshold_speed_info	AVAS will sound only when going faster than the threshold speed. Useful e.g. for downhills.	Los soníos SAAV van sonar solo cuando vaya más rápidu que l'estragal/llende de velocidá. Preséu por casu, en descensos.
pref_roarConstantModeButton_title	Button toggle	Botón d'alternanza

Key	English	Asturian
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios per unidá de pesu), tien de dase un pesu. Este suel ser el pesu de la entidá qu'apurre una fuerza impulsora. Nota: la potencia vertical siempres se calcula utilizando'l pesu total.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Pesu d'fonte de enerxía
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	La app va permanecer visible inclusive si'l dispositivu ta bloquiáu
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Caltener sobro la pantalla de bloquéu
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tipu de publicidá
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Amosar publicidá
pref_app_language_dialog_title	Language	Idioma
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Tolos perfiles)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Clic equí si te gustaría ayudar a traducir esta app a otru idioma
pref_app_language_translate_title	Help translate	Ayuda a traducir
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Alvertencia: Esperimental, puede nun funcionar. Trate d'esviar tolos soníos al traviés del altavoz cuando los auriculares tán conectaos, sacante les llamaes de voz.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altavoz potente
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Llanzar la app (en manera Pasiva) cuando se detecta actividá GPS
pref_auto_launch_on_gps_title	Auto launch on GPS	Llanzar automáticamente con GPS
pref_autopause_mode_dialog_title	Auto pausing	Posa automática
pref_autopause_mode_summary	@null
pref_autopause_mode_title	%1$s
pref_autopause_modes_0	Realtime (default)	En tiempu real (por defectu)
pref_autopause_modes_1	Relaxed	Relaxáu
pref_autopause_modes_2	Off	Apagáu
pref_autopause_modes_explanation_0	Discard all pauses longer than few seconds	Refuga toles poses de más d'unos segundos
pref_autopause_modes_explanation_1	Discard only pauses longer than 5 minutes	Refuga solo les poses de más de 5 minutos
pref_autopause_modes_explanation_2	Keep all pauses (unless paused manually)	Caltien toles poses (nun siendo que se pause manualmente)
pref_back_key_mode_dialog_title	Back key mode	Comportamientu del botón volver
pref_back_key_mode_title	@null
pref_background_pattern_dialog_title	Menu background pattern	Patrón de fondu del menú
pref_background_pattern_entries_0	None	Nengún
pref_background_pattern_entries_1	@string/app_name

Loading…

davorpa

New translation

Urban Biker / Strings — Asturian

English

Asturian

3 years ago

Browse all component changes

Glossary

English	Asturian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pref_auto_launch_on_gps_title

Flags

java-format

String age

5 years ago

Source string age

5 years ago

Translation file

translate/strings-ast.xml, string 949