Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce …

Translation

Source change

Key prefGnssActivityRecognitionSummary

English

Asturian

Needs editing

Key	English	Asturian
prefTemperatureSensorDerivedSummary	This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature).	Esti dispositivu nun cunta con sensor de temperatura ambiente, pero puede llograse usando otros sensores. Por favor, llea más n'Ayuda.
prefPressureSensorOffsetTitle	Pressure offset	Compensación de presión
prefPressureSensorOffsetInfo	This constant is added to pressure readouts and can be used to mitigate sensor bias, if present.	Esta constante amestar a les llectures de presión y puede usase p'apangar el sesgu del sensor, si ta presente.
prefNotificationAlwaysTitle	Persistent notification	Notificación persistente
prefNotificationAlwaysSummary	Show app notification icon in system status bar at all times, not only when tracking is active.	Amosar siempres el ícono de notificación de la app na barra d'estáu del sistema, non solo cuando'l siguimientu tea activu.
prefMapDiskCacheSizeTitle	Map cache size limit	Llende de tamañu de caxé de mapa
prefMapDiskCacheSizeSummary	When viewing a map, both online and offline, parts are being cached locally to reduce the need for repeated download or recreation. This speeds up map loading and saves battery.	Al ver un mapa, tantu en llínea como ensin conexón, les partes almacenense localmente en caxé para amenorgar la necesidá de descargues o recreaciones repitíes. Esto acelera la carga del mapa y aforra batería. (Tolos perfiles)
prefMapDiskCacheAgeTitle	Map cache age limit	Llende d'antigüedá para'l caxé de mapes
prefProhibitLocationTitle	Do not use Location	Nun usar llocalización
prefProhibitLocationSummary	Prevent GPS during activity	Evitar GPS mientres l'actividá
prefProhibitLocationAlertInfo	Location will never be turned on nor used during activity, so map will not be available. Data will be acquired exclusively from other sensors where available (Power, Speed, Cadence, Heart rate, Steps, Environment).	La llocalización nunca se va activar o se va usar mientres una actividá, asina que los mapes nun van tar disponibles. Los datos van ser adquiríos puramente a partir de sensores de cuerpu y de movimientu cuando éstos tean disponibles (Potencia, Velocidá, Cadencia, Ritmu cardiacu, Pasos).
prefMapTrackColorTitle	Track color	Color del percorríu
prefMapGuideRouteColorTitle	Guide route color	Color de ruta empón
prefActivityRecognitionNoteSummary	These options rely on Android's physical activity recognition feature. It may not be accurate and can be laggy, use only if you are okay with that. Will work best when a speed sensor is used for distance and duration.	Estes opciones básanse na función de reconocencia d'actividá física de Android. Pue que nun sía esactu u ser lentu, utilícelo solu si ta acordies con esu. Va funcionar meyor cuando s'utilice un sensor de velocidá para distancia y duración.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Amenorgar interferencies d'allugamientu
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Detectar por aciu el GPS si tase paráu o en movimientu. Puede provocar retrasos y cierta perda de distancia dempués d'un descansu, pero va evitar la mayor parte de les perturbaciones del GPS.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Envernía automática de GPS
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Apagáu automáticu del allugamientu mientres tase paráu y volvela a encender cuando se detecte movimientu de nuevu. Esto amenorga l'usu de la batería en descansos más llargos, ensin necesidá de detener el siguimientu.
prefAppVisualThemeSummary	(All profiles)	(Tolos perfiles)
prefAppVisualThemeTitle	@null
prefAppVisualThemeDialogTitle	App visual theme	Tema visual de la app
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrén
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detectar les irregularidaes del terrén por aciu la midida de les vibraciones y l'axuste el coeficiente de resistencia al rodamientu (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositivu tien de caltenese fixu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o un bolsu mientres s'usa.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potencies llograes por aciu l'usu del sensor de potencia nun se van ver afectaes por esta función.
prefMeterSettingsNoteSummary	More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field.	Hai más configuraciones disponibles al traviés d'un menú al que s'apuerta por aciu clic llargu sobro un campu contador.
prefTrackingStartPromptTitle	Tracking start prompt
prefTrackingStartPromptSummary	Confirmation dialog before starting tracking
prefTrackingStopPromptTitle	Tracking stop prompt
prefTrackingStopPromptSummary	Confirmation dialog before stopping tracking
prefTrackingButtonModeTitle	Alternative behavior	Comportamientu alternativu

Key	English	Asturian
prefAutoTerrainNote1Summary	Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this.	El dispositivu tien de caltenese fixu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o un bolsu mientres s'usa.
prefAutoTerrainNote2Summary	Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature.	Les potencies llograes por aciu l'usu del sensor de potencia nun se van ver afectaes por esta función.
prefAutoTerrainSummary	Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power.	Detectar les irregularidaes del terrén por aciu la midida de les vibraciones y l'axuste el coeficiente de resistencia al rodamientu (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.
prefAutoTerrainTitle	AutoTerrain	AutoTerrén
prefBackKeyModeEntries_0	Normal	Normal
prefBackKeyModeEntries_1	None	Nenguna
prefBackKeyModeEntries_2	Double-click exit	Doble clic para salir
prefBaroAltitudeUsesTemperatureSummary	Use temperature sensor data for more accurate barometric altitudes, if available	Cuando tea disponible, usar los datos del sensor de temperatura para ameyorar la precisión de l'altitú barométrica
prefBaroAltitudeUsesTemperatureTitle	Thermo barometer	Barómetru térmicu
prefBarometricAltitudeDisableAlert	Disable barometric altitude?	¿Evacuar l'altitú barométrica?
prefBarometricAltitudeNoteSummary	Use these only in the open atmosphere! Please disable while in pressurized, closed or air-conditioned vehicles like cars or airplanes!	¡Usar solo n'atmósfera abierta! Por favor ¡evacúelo mientres tea en vehículos presurizaos, zarraos o con aire acondicionáu, tales como automóviles o aviones!
prefBarometricAltitudeSummary	Use pressure sensor data to enhance altitude accuracy, if available	Cuando tea disponible, usar el sensor de presión incorporáu para ameyorar la precisión de l'altitú
prefBarometricAltitudeTitle	Barometric altitude	Altitú barométrica
prefBatteryOptimizationMessage	Urban Biker can be exempted from system battery optimizations, to make it more certain it will continue to work properly when the screen is turned off on older versions of Android. Click here to open the settings now.
prefBatteryOptimizationTitle	Battery optimizations
prefGnssActivityRecognitionSummary	Recognize standing still vs. moving for GPS. This may introduce lag and some lost distance or altitude after a break, but will prevent most GPS noise.	Detectar por aciu el GPS si tase paráu o en movimientu. Puede provocar retrasos y cierta perda de distancia dempués d'un descansu, pero va evitar la mayor parte de les perturbaciones del GPS.
prefGnssActivityRecognitionTitle	Reduce GPS noise	Amenorgar interferencies d'allugamientu
prefGnssAltitudeOffsetInfo	(All profiles) This constant is added to the altitude values received from the GPS. The default is zero (0).
prefGnssAltitudeOffsetTitle	Altitude offset (GPS)
prefGnssAutomaticSleepSummary	Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking.	Apagáu automáticu del allugamientu mientres tase paráu y volvela a encender cuando se detecte movimientu de nuevu. Esto amenorga l'usu de la batería en descansos más llargos, ensin necesidá de detener el siguimientu.
prefGnssAutomaticSleepTitle	GPS auto sleep	Envernía automática de GPS
prefGoogleMapsRenderer_0	Default
prefGoogleMapsRenderer_1	Legacy
prefGoogleMapsRenderer_2	Latest
prefGoogleMapsRendererDialogTitle	@string/pref_category_mapsRenderer
prefGoogleMapsRendererInfo	Specifies which renderer type you prefer to use to display the maps. Legacy renderer may use fewer resources, while the latest one usually has more features or a better design.
prefGoogleMapsRendererSummary	Current: %1$s
prefGoogleMapsRendererTitle	@null
prefGpsBoostNoteSummary	Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
prefGpsIntervalAdaptiveNote	Adaptive update intervals can help reduce battery consumption when moving slowly or taking frequent breaks.