Urban Biker/Strings — Asturian @ Translate Urban Biker: When translating power (watts) into specific power (watts per unit …

Translation

Source change

Key powerSourceWeightInfo

English

Asturian

Needs editing

Key	English	Asturian
tracksHistoryListEmpty	No tracks here. Go out and record an activity!	Nun hai percorríos equí. ¡Sal a esfrutar d'una vuelta y graba l'actividá!
tracksHistoryListLoading	Loading…	Cargando…
tracksHistoryDataStorageLink	Warning: The app is using the default folder for tracks and data. Click here to change.
tracksHistoryGrantAccess	Missing tracks? Click here to grant read-only access to a custom tracks folder…	¿Los percorríos personalizaos nun apaecen? Faiga clic equí para otorgar accesu de solo llectura a la carpeta onde s'almacenen…
tracksHistoryListNoMap	Map was not recorded.	Nun se grabó nengún mapa.
tracksHistoryListButtonView	View	Echar un güeyu
tracksHistoryListButtonShare	Share	Compartir
tracksHistoryListButtonUpload	Upload	Xubir
tracksHistoryListButtonResume	Resume	Siguir
tracksHistoryListButtonEdit	Edit	Editar
tracksHistoryListButtonDelete	Delete	Borrar
tracksHistoryListShareTrackDialogTitle	Share track to…	Compartir percorríu con…
tracksHistoryListViewTrackDialogTitle	View track with…	Ver percorríu con…
tracksHistoryChartEmptyInfo	Nothing to show	Nada qu'amosar
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Pesu d'fonte de enerxía
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios per unidá de pesu), tien de dase un pesu. Este suel ser el pesu de la entidá qu'apurre una fuerza impulsora. Nota: la potencia vertical siempres se calcula utilizando'l pesu total.
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conductor
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehículu
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Conductor + Vehículu
summaryProfileName	Profile	Perfil
summaryProfileNameInfo	Profile used to record this track.	Perfil usáu para grabar esti percorríu.
summaryDeviceName	Device	Dispositivu
summaryDeviceNameInfo	Device used to record this track.	Dispositivu usáu para grabar esti percorríu.
summaryTotalWeight	Total weight	Pesu total
summaryTotalWeightInfo	Sum of all weights used while recording this track (rider, vehicle, cargo, …).	Suma de tolos pesos usaos mientres la grabación d'esti percorríu (atleta, vehículu, carga, ....).
summaryDriverWeight	Driver weight	Pesu del conductor
summaryDriverWeightInfo	Weight of the driver (or rider) used while recording this track.	Pesu del conductor (o ciclista) utilizáu mientres grábase el percorríu.
summaryVehicleWeight	Vehicle weight	Pesu del vehículu
summaryVehicleWeightInfo	Weight of the vehicle used while recording this track.	Pesu del vehículu utilizáu mientres grábase esti percorríu.
summaryWheelsWeight	Wheels weight	Pesu de les ruedes

Key	English	Asturian
no	No	Non
notificationTitle	@string/app_name
notificationTitleAdvanced	%1$s
notificationTitleAdvancedPaused	Paused: %1$s	Pausáu: %1$s
ok	OK	OK
ongoingNotificationChannelDescription	Providing control of the foreground service and easy access to the app	Da-y control sobro'l serviciu en primer planu y accesu cenciellu a l'aplicación
ongoingNotificationChannelName	Ongoing notification	Notificación saliente
openSourceLicensesTitle	Open source licenses	Llicencies de códigu abiertu
otherLicenses	Other
paymentOnce	One-time payment	Pagu únicu
pick_a_color	Pick a color	Escueya un color
powerSourceWeight_0	Total	Total
powerSourceWeight_1	Driver	Conductor
powerSourceWeight_2	Vehicle	Vehículu
powerSourceWeight_3	Driver + Vehicle	Conductor + Vehículu
powerSourceWeightInfo	When translating power (watts) into specific power (watts per unit weight), a weight must be given. This is usually the weight of the entity providing a driving force. Note: Climb power is always computed using Total weight.	Al convertir la potencia (vatios) en potencia específica (vatios per unidá de pesu), tien de dase un pesu. Este suel ser el pesu de la entidá qu'apurre una fuerza impulsora. Nota: la potencia vertical siempres se calcula utilizando'l pesu total.
powerSourceWeightTitle	Power source weight	Pesu d'fonte de enerxía
pref_above_lockscreen_summary	App will remain visible even if the device is locked	La app va permanecer visible inclusive si'l dispositivu ta bloquiáu
pref_above_lockscreen_title	Keep above lockscreen	Caltener sobro la pantalla de bloquéu
pref_ads_mode_dialog_title	Adverts type	Tipu de publicidá
pref_ads_mode_summary	@null
pref_ads_mode_title	Show adverts	Amosar publicidá
pref_app_language_dialog_title	Language	Idioma
pref_app_language_summary	(All profiles)	(Tolos perfiles)
pref_app_language_title	@null
pref_app_language_translate_summary	Click here if you would like to help translate this app to another language	Clic equí si te gustaría ayudar a traducir esta app a otru idioma
pref_app_language_translate_title	Help translate	Ayuda a traducir
pref_audio_force_loudspeaker_summary	Warning: Experimental, may not work. Try to reroute all sounds through the loudspeaker when headphones are connected, except the voice calls.	Alvertencia: Esperimental, puede nun funcionar. Trate d'esviar tolos soníos al traviés del altavoz cuando los auriculares tán conectaos, sacante les llamaes de voz.
pref_audio_force_loudspeaker_title	Force loudspeaker	Forzar altavoz potente
pref_auto_launch_on_gps_summary	Launch the App (in Passive mode) when GPS activity is detected	Llanzar la app (en manera Pasiva) cuando se detecta actividá GPS