Translation

prefSteadyScreenNote1
English
This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
0/1840 · 184
Key English Asturian
prefGnssAutomaticSleepSummary Turn off location automatically while being still, and back on when movement starts. This reduces battery usage on longer breaks, without the need to stop the tracking. Apagáu automáticu del allugamientu mientres tase paráu y volvela a encender cuando se detecte movimientu de nuevu. Esto amenorga l'usu de la batería en descansos más llargos, ensin necesidá de detener el siguimientu.
prefAppVisualThemeSummary (All profiles) (Tolos perfiles)
prefAppVisualThemeTitle @null
prefAppVisualThemeDialogTitle App visual theme Tema visual de la app
prefAutoTerrainTitle AutoTerrain AutoTerrén
prefAutoTerrainSummary Sense terrain roughness by measuring vibrations, and adjust the rolling resistance coefficient (Cᵣᵣ) accordingly when computing power. Detectar les irregularidaes del terrén por aciu la midida de les vibraciones y l'axuste el coeficiente de resistencia al rodamientu (Cᵣᵣ) en consecuencia a la hora de calcular la potencia.
prefAutoTerrainNote1Summary Device should be held fixed to a vehicle (e.g. on a bike handlebars), and not in a hand or in a pocket while using this. El dispositivu tien de caltenese fixu al vehículu (por casu, nel manillar d'una bicicleta), y non en mano o un bolsu mientres s'usa.
prefAutoTerrainNote2Summary Powers obtained using a power sensor are not affected by this feature. Les potencies llograes por aciu l'usu del sensor de potencia nun se van ver afectaes por esta función.
prefMeterSettingsNoteSummary More settings are available via a menu accessed by long-clicking on a meter field. Hai más configuraciones disponibles al traviés d'un menú al que s'apuerta por aciu clic llargu sobro un campu contador.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportamientu alternativu
prefTrackingButtonModeSummary Click or long-click for Pause, separate button for Stop. Faiga clic o faiga clic llargu para Posa, botón separáu para Parar.
prefGpsBoostNoteSummary Location updates will always be forced to the highest frequency during navigation
prefNoSoundInsideFenceTitle No sounds inside fence
prefNoSoundInsideFenceSummary Do not make sounds while inside a fence, except for the alarms.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
infoMeterModeDistanceTitle Distance Distancia
infoMeterModeDistanceMsg Distance traveled. Distancia percorrida.
infoMeterModeDistanceOdoTitle Odometer Odómetru
infoMeterModeDistanceOdoMsg Total distance traveled since first profile use. Distancia total percorrida dende'l primer usu del perfil.
infoMeterModeDurationTitle Duration Duración
infoMeterModeDurationMsg Duration of the trip, possibly excluding any pauses or stops. Duración del viaxe, posiblemente escluyendo cualquier posa o parada.
infoMeterModeElapsedTitle Elapsed time Tiempu trescurríu
infoMeterModeElapsedMsg Duration of the trip, including all pauses but excluding stops. Duración del percorríu, inclúi toles poses (sacante les paraes).
infoMeterModeEnergyTitle Energy Enerxía
infoMeterModeEnergyMsg Energy spent for the trip, taking efficiency and BMR into account. Enerxía gastada mientres el viaxe, teniendo en cuenta la eficiencia y el TMB.
infoMeterModeEfficacyTitle Efficacy (cumulative) Eficacia (acumuláu)
infoMeterModeEfficacyMsg Part of the energy spent that would suffice to make the same trip by moving at a constant speed equal to the average speed. Higher is better. Parte de la enerxía gastada que sería abonda para faer el mesmu viaxe moviendose a una velocidá constante igual a la velocidá media. Ente más altu, meyor.
infoMeterModeAscentTitle Ascent Ascensu
infoMeterModeAscentMsg Cumulative altitude gain (climb). Ganancia acumulada d'altitú (Ascensu).
Key English Asturian
prefScreensaverTimeoutEntries_0 5 seconds 5 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_1 10 seconds 10 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_2 15 seconds 15 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_3 20 seconds (default) 20 segundos (por defectu)
prefScreensaverTimeoutEntries_4 30 seconds 30 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_5 45 seconds 45 segundos
prefScreensaverTimeoutEntries_6 1 minute 1 minutu
prefScreensaverTimeoutEntries_7 2 minutes 2 minutos
prefScreensaverTimeoutEntries_8 5 minutes 5 minutos
prefSteadyScreenModeAuto Intelligent active (default)
prefSteadyScreenModeAutoInfo Activate the SteadyScreen feature only on bumpy terrain during tracking. This is a good balance of comfort and battery use.
prefSteadyScreenModeOff Off
prefSteadyScreenModeOffInfo Never activate the SteadyScreen feature
prefSteadyScreenModeOn Active
prefSteadyScreenModeOnInfo Keep SteadyScreen feature always active during tracking. This may consume more battery while the screen is on.
prefSteadyScreenNote1 This feature helps you to see the screen a bit clearly while on the go. The image on the screen is stabilized by applying rapid small movements that try to counteract external shaking.
prefSteadyScreenNote2 This works best for slower movements, such as phone swaying in hand while walking, but also on handlebars while riding or in a car while driving.
prefSteadyScreenTitle Screen stabilization
prefTemperatureSensorDerivedSummary This device does not have an ambient temperature sensor, but rough values can be derived using other internal sensors (such as CPU temperature). Esti dispositivu nun cunta con sensor de temperatura ambiente, pero puede llograse usando otros sensores. Por favor, llea más n'Ayuda.
prefTemperatureSensorDerivedTitle Use derived sensor Usar sensor deriváu
prefTrackingButtonModeSummary Click or long-click for Pause, separate button for Stop. Faiga clic o faiga clic llargu para Posa, botón separáu para Parar.
prefTrackingButtonModeTitle Alternative behavior Comportamientu alternativu
prefUnitsEnergyEntries_0 [kcal] [Kcal]
prefUnitsEnergyEntries_1 [kJ] [kJ]
prefUnitsEnergyEntries_2 [kWh] [kWh]
prefUnitsEnergyEntries_3 [Liters of gasoline] [Llitros de combustible]
prefUnitsPowerEntries_0 [W] [W]
prefUnitsPowerEntries_1 [HP] [HP]
prefUnitsPowerEntries_2 [kcal/h] [Kcal/h]
prefUnitsPowerEntries_3 [kJ/h] [kJ/h]

Loading…

No matching activity found.

Browse all component changes

Glossary

English Asturian
external esternu Urban Biker GLOSSARY
external esterna Urban Biker GLOSSARY
external externu Urban Biker GLOSSARY
external externu Urban Biker GLOSSARY
external externa Urban Biker GLOSSARY
feature función Urban Biker GLOSSARY
feature característica Urban Biker GLOSSARY
movements movimientos Urban Biker GLOSSARY
on activáu Urban Biker GLOSSARY
screen pantalla Urban Biker GLOSSARY
this esta Urban Biker GLOSSARY
this esti Urban Biker GLOSSARY
to pa Urban Biker GLOSSARY

String information

Key
prefSteadyScreenNote1
Flags
java-format
String age
6 months ago
Source string age
6 months ago
Translation file
translate/strings-ast.xml, string 1141